Entri
ニヤリ
niyari
Senyuman singkat yang penuh dengan makna tertentu, sering kali memiliki kesan licik, penuh rahasia, atau sinis.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan ekspresi wajah ketika seseorang tersenyum atau menyeringai sejenak secara sengaja. Senyuman ini biasanya tidak menunjukkan kegembiraan yang murni, melainkan mengisyaratkan bahwa orang tersebut memiliki pikiran tersembunyi, sedang merencanakan sesuatu, atau merasa puas atas situasi yang menguntungkannya.
- Tersenyum karena mengetahui sesuatu yang rahasia
- Menyeringai licik atau sinis
Peta Makna
Senyum penuh arti
Digunakan ketika seseorang tersenyum sejenak karena menyadari, mengetahui, atau memahami sesuatu yang tidak diketahui orang lain.
意味ありげにニヤリと笑う。
Seringaian licik
Digunakan untuk senyuman yang mengandung niat buruk, kelicikan, atau kepuasan saat melihat orang lain kesulitan.
悪巧みをしてニヤリとする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ニヤリとする
Pola paling umum untuk menyatakan tindakan menyeringai atau tersenyum simpul sejenak.
ニヤリと笑う
Digunakan dengan kata kerja 'tertawa/tersenyum' (笑う) untuk memperjelas ekspresi wajah yang menyeringai.
ニヤリと微笑む
Digunakan dengan kata kerja 'tersenyum' (微笑む) untuk kesan senyuman yang lebih halus namun tetap penuh rahasia.
Cara Pakai
Frasa Umum
ニヤリと笑う
Tersenyum penuh makna / menyeringai
ニヤリとする
Menyeringai (sesaat)
一瞬ニヤリとする
Tersenyum sinis sejenak
不敵にニヤリと笑う
Menyeringai dengan berani/tanpa rasa takut
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Saat rencana rahasia berjalan lancar | neutral | Menunjukkan kepuasan diri dan rasa percaya diri bahwa strateginya berhasil. |
| Saat melihat lawan membuat kesalahan | negative | Menunjukkan kesombongan atau rasa senang di atas penderitaan/kegagalan orang lain. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
にやにや にやにや / nearby | Digunakan ketika seseorang senyum-senyum sendiri secara terus-menerus karena memikirkan sesuatu yang menyenangkan atau aneh. | ニヤリ hanya terjadi sesaat dan biasanya sengaja ditujukan pada suatu momen, sedangkan ニヤニヤ berlangsung lebih lama dan sering kali tanpa sadar. | ニヤニヤしながら見ている。 |
にっこり にっこり / opposite | Digunakan untuk senyuman yang manis, tulus, ramah, dan penuh kegembiraan murni. | にっこり memberikan kesan positif dan hangat, kebalikan dari ニヤリ yang terkesan memiliki niat tersembunyi atau licik. | にっこりと微笑む。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ニヤリ untuk mendeskripsikan senyum ramah saat menyapa teman.
Gunakan にっこり. ニヤリ akan membuat Anda terdengar seperti sedang merencanakan sesuatu yang jahat terhadap teman tersebut.
Menggunakan ニヤリ untuk menggambarkan orang yang melamun sambil senyum-senyum sendiri dalam waktu lama.
Gunakan ニヤニヤ. ニヤリ adalah gerakan sekilas (satu momen singkat).
Contoh
Contoh
彼は相手の弱点に気づいて、一瞬ニヤリとした。
かれはあいてのじゃくてんにきづいて、いっしゅんニヤリとした。
Dia tersenyum sinis sesaat setelah menyadari kelemahan lawannya.
VisualMenunjukkan reaksi cepat ketika menyadari keuntungan.
探偵は決定的な証拠を見つけると、自信ありげにニヤリと笑った。
たんていはけっていてきなしょうこをみつけると、じしんありげにニヤリとわらった。
Saat menemukan bukti kuat, detektif itu menyeringai dengan penuh percaya diri.
VisualMenggambarkan ekspresi mengetahui rahasia yang terpecahkan.
計画通りに事が進み、彼女は暗闇の中でニヤリと微笑んだ。
けいかくどおりにことがすすみ、かのじょはくらやみのなかでニヤリとほほえんだ。
Karena semuanya berjalan sesuai rencana, dia tersenyum penuh rahasia di dalam kegelapan.
VisualSenyuman tertahan yang mengisyaratkan keberhasilan rencana tersembunyi.
その冗談の意味を理解した二人は、顔を見合わせてニヤリとした。
そのじょうだんのいみをりかいしたふたりは、かおをみあわせてニヤリとした。
Dua orang yang memahami maksud lelucon itu saling bertatapan dan tersenyum simpul.
VisualKonteks netral di mana senyuman menunjukkan pemahaman rahasia bersama.
悪役は主人公の罠を見破り、不敵にニヤリと笑った。
あくやくはしゅじんこうのわなをみやぶり、ふてきにニヤリとわらった。
Tokoh jahat itu mengetahui perangkap karakter utama dan menyeringai tanpa rasa takut.
VisualPenggunaan khas dalam fiksi untuk karakter antagonis yang licik.
Kata Mirip
ニヤニヤ
niyaniya
ニヤニヤ berarti tersenyum-senyum sendiri atau menyeringai terus-menerus, sering kali karena merasa puas, teringat sesuatu yang lucu, atau menyembunyikan rahasia. Tersenyum-senyum sendiri secara terus-menerus.
にっこり
nikkori
Tersenyum dengan manis, ramah, atau lebar dalam sekejap. Senyum manis yang tulus dan ramah.
Tanya Jawab
Apakah ニヤリ selalu berarti senyum yang jahat?
Tidak selalu jahat. Kadang hanya berarti senyum penuh rahasia (misalnya, dua sahabat yang saling mengerti maksud lelucon internal mereka tanpa berbicara).
Apa bedanya ニヤリ dan ニヤニヤ?
ニヤリ adalah senyum singkat (sekali senyum), sementara ニヤニヤ adalah senyum yang ditahan namun berlangsung terus-menerus dalam waktu yang lama.
Bisakah saya menggunakan ニヤリ di tempat kerja?
Hindari menggunakannya untuk mendeskripsikan diri sendiri atau atasan dalam konteks profesional, karena terkesan tidak tulus atau licik.
Detail Sumber
- ID
- 2127450
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ずきん (zukin)
- Entri Berikutnya
- くすん (kusun)