Entri
にったり
nittari
Nittari berarti tersenyum tipis secara diam-diam yang terkesan licik atau memiliki maksud tersembunyi.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik ini menggambarkan ekspresi wajah seseorang yang tersenyum simpul. Senyuman ini sering kali muncul karena merasa puas diri, merencanakan sesuatu secara diam-diam, atau memberikan kesan menyeramkan dan mencurigakan bagi orang yang melihatnya.
- senyum licik
- senyum menyeramkan
Peta Makna
Senyum Licik atau Puas Diri
Digunakan ketika seseorang tersenyum karena memiliki rencana rahasia atau merasa sangat puas dengan suatu keuntungan yang didapat.
にったりと笑う
Senyum yang Menyeramkan
Menggambarkan senyuman tipis dan hening yang terasa janggal atau menakutkan bagi orang lain yang melihatnya.
にったりしている
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
にったりと + 動詞（笑うなど）
にったりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan tersenyum simpul yang penuh arti.
にったりした + 名詞（顔など）
Cara Pakai
Frasa Umum
にったりと笑う
tersenyum licik
にったりとする
tersenyum simpul penuh arti
にったりした顔
wajah dengan senyum licik
口元がにったりする
bibir yang menyunggingkan senyum sinis
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Karakter antagonis yang baru saja menjebak pahlawan. | Sinister dan licik. | Ini adalah situasi klasik penggunaan nittari, menyoroti kepuasan jahat dari tokoh tersebut. |
| Seseorang yang menemukan rahasia memalukan orang lain. | Puas diri dan manipulatif. | Nittari di sini menunjukkan bahwa orang tersebut tahu sesuatu yang tidak diketahui orang lain. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
にやり にやり / similar | Gunakan niyari untuk senyum licik sekilas yang terjadi dalam satu momen singkat. | Nittari memiliki nuansa senyum yang sedikit lebih menakutkan atau bertahan lebih lama dibandingkan niyari yang sangat cepat. | にやりと笑う |
にやにや にやにや / similar | Gunakan niyaniya ketika seseorang terus-menerus tersenyum cengengesan karena memikirkan sesuatu yang menyenangkan atau aneh. | Niyaniya merujuk pada senyuman yang terus berlanjut tanpa henti, sedangkan nittari adalah senyum tipis spesifik yang menakutkan atau penuh niat buruk. | にやにやする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan nittari untuk memuji senyum manis seorang bayi.
Gunakan niko niko untuk senyum tulus yang membahagiakan. Nittari membuat bayi tersebut terdengar seperti sedang merencanakan hal jahat.
Mengira nittari adalah suara tertawa terbahak-bahak.
Nittari adalah ekspresi wajah visual (mimétik), sehingga senyumannya terjadi tanpa suara.
Contoh
Contoh
彼は計画が成功したのを見て、にったりと笑った。
かれはけいかくがせいこうしたのをみて、にったりとわらった。
Dia tersenyum licik melihat rencananya berhasil.
LiteralMenunjukkan kepuasan atas kelicikan yang berhasil.
暗闇の中で男がにったりしているのが見えた。
くらやみのなかでおとこがにったりしているのがみえた。
Saya melihat pria itu tersenyum menyeramkan di dalam kegelapan.
LiteralMenggambarkan kesan seram dari senyuman tersebut.
その質問を聞いて、彼女は意味ありげににったりとした。
そのしつもんをきいて、かのじょはいみありげににったりとした。
Mendengar pertanyaan itu, dia tersenyum simpul penuh arti.
LiteralSenyuman yang menandakan bahwa dia tahu sesuatu yang penting.
鏡の前でにったりした顔を作る。
かがみのまえでにったりしたかおをつくる。
Membuat wajah dengan senyum sinis di depan cermin.
LiteralMenggambarkan ekspresi spesifik yang sengaja dibuat.
相手の失敗に、思わず口元がにったりする。
あいてのしっぱいにおもわずくちもとがにったりする。
Bibirnya tanpa sadar menyunggingkan senyum licik atas kegagalan lawan.
LiteralSenyuman tertahan yang muncul karena senang melihat kemalangan orang lain.
Kata Mirip
ニヤリ
niyari
Senyuman singkat yang penuh dengan makna tertentu, sering kali memiliki kesan licik, penuh rahasia, atau sinis. Gunakan niyari untuk senyum licik sekilas yang terjadi dalam satu momen singkat. Nittari memiliki nuansa senyum yang sedikit lebih menakutkan atau bertahan lebih lama dibandingkan niyari yang sangat cepat.
ニヤニヤ
niyaniya
ニヤニヤ berarti tersenyum-senyum sendiri atau menyeringai terus-menerus, sering kali karena merasa puas, teringat sesuatu yang lucu, atau menyembunyikan rahasia. Gunakan niyaniya ketika seseorang terus-menerus tersenyum cengengesan karena memikirkan sesuatu yang menyenangkan atau aneh. Niyaniya merujuk pada senyuman yang terus berlanjut tanpa henti, sedangkan nittari adalah senyum tipis spesifik yang menakutkan atau penuh niat buruk.
Tanya Jawab
Apakah nittari bisa bermakna positif?
Hampir tidak pernah. Kata ini memiliki konotasi negatif yang kuat, menandakan kecurigaan, kelicikan, atau niat yang tidak baik.
Apa bedanya nittari dan niko niko?
Niko niko adalah senyuman yang ramah, hangat, dan tulus, sedangkan nittari adalah senyum licik yang sering kali menyembunyikan sesuatu.
Apakah nittari bersinonim dengan tertawa?
Tidak, nittari tidak menghasilkan suara. Ini murni deskripsi visual tentang bentuk mulut dan ekspresi wajah saat tersenyum licik.
Detail Sumber
- ID
- 904608297
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- kotobank.jp/word/につたり-3215459
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ルンルン (runrun)
- Entri Berikutnya
- もわもわ (mowamowa)