Entrée
にったり
nittari
Nittari signifie sourire silencieusement de manière sournoise, suffisante ou avec des arrière-pensées.
Sens
Sens Rapide
Ce mot mimétique décrit un léger sourire, souvent effrayant. Il indique que la personne a un motif caché, complote quelque chose ou se réjouit avec arrogance d'une situation.
- sourire narquois
- sourire effrayant
Carte des Sens
Sourire Narquois ou Suffisant
Utilisé lorsqu'une personne sourit parce qu'elle a un plan secret ou est satisfaite d'un avantage mal acquis.
にったりと笑う
Sourire Inquiétant
Décrit un sourire silencieux qui semble anormal, suspect ou effrayant pour les autres.
にったりしている
Note d’Usage
Mode d’Emploi
にったりと + 動詞（笑うなど）
にったりする
Utilisé comme verbe pour indiquer que quelqu'un esquisse un sourire narquois.
にったりした + 名詞（顔など）
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
にったりと笑う
faire un sourire sournois
にったりとする
sourire discrètement avec malice
にったりした顔
un visage au sourire inquiétant
口元がにったりする
un sourire narquois se dessinant sur les lèvres
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Un méchant révélant son plan. | Sinistre et arrogant. | Met en évidence la satisfaction malveillante du personnage. |
| Quelqu'un qui découvre un secret juteux. | Manipulateur. | Montre que la personne se réjouit de l'avantage obtenu. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
にやり にやり / similar | Utilisez niyari pour un sourire narquois très rapide et éphémère. | Nittari semble souvent plus prolongé et a une nuance plus effrayante que le rapide niyari. | にやりと笑う |
にやにや にやにや / similar | Utilisez niyaniya quand quelqu'un sourit continuellement, souvent en pensant à quelque chose d'amusant ou de suspect. | Niyaniya désigne un sourire continu, tandis que nittari est l'expression faciale spécifique d'un seul sourire dérangeant. | にやにやする |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser nittari pour le sourire d'un bébé.
Utilisez plutôt niko niko. Nittari ferait passer le bébé pour un génie du mal.
Penser que nittari signifie rire aux éclats.
Nittari est purement visuel, le sourire se fait dans un silence total.
Exemples
Exemples
彼は計画が成功したのを見て、にったりと笑った。
かれはけいかくがせいこうしたのをみて、にったりとわらった。
Il eut un sourire sournois en voyant que son plan avait réussi.
LittéralMontre la satisfaction face à la réussite d'un plan sournois.
暗闇の中で男がにったりしているのが見えた。
くらやみのなかでおとこがにったりしているのがみえた。
J'ai vu l'homme sourire de manière inquiétante dans l'obscurité.
LittéralSouligne la nature effrayante et dérangeante du sourire.
その質問を聞いて、彼女は意味ありげににったりとした。
そのしつもんをきいて、かのじょはいみありげににったりとした。
En entendant cette question, elle eut un sourire lourd de sens.
LittéralUn sourire indiquant qu'elle connaît un secret ou a un motif caché.
鏡の前でにったりした顔を作る。
かがみのまえでにったりしたかおをつくる。
Faire une grimace avec un sourire narquois devant le miroir.
LittéralDécrit le fait de former délibérément cette expression faciale spécifique.
相手の失敗に、思わず口元がにったりする。
あいてのしっぱいにおもわずくちもとがにったりする。
Esquisser inconsciemment un sourire narquois face à l'échec de l'adversaire.
LittéralUn sourire réprimé qui échappe par plaisir face au malheur d'autrui.
Mots Similaires
ニヤリ
niyari
Un sourire en coin ou un rictus momentané et significatif, souvent avec une nuance suggestive, complice ou légèrement sinistre. Utilisez niyari pour un sourire narquois très rapide et éphémère. Nittari semble souvent plus prolongé et a une nuance plus effrayante que le rapide niyari.
ニヤニヤ
niyaniya
ニヤニヤ décrit le fait de sourire continuellement ou de sourire en coin, souvent par satisfaction personnelle, en gardant un secret ou en pensant à quelque chose d'amusant. Utilisez niyaniya quand quelqu'un sourit continuellement, souvent en pensant à quelque chose d'amusant ou de suspect. Niyaniya désigne un sourire continu, tandis que nittari est l'expression faciale spécifique d'un seul sourire dérangeant.
Questions
Peut-on utiliser nittari de façon positive ?
Non, il a une nuance effrayante et sournoise qui le rend péjoratif.
Quelle est la différence entre nittari et niko niko ?
Niko niko est chaleureux et sincère, nittari est sournois et suspect.
Est-ce que nittari implique du bruit ?
Non, c'est une description visuelle, le sourire est silencieux.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 904608297
- Source
- Internal
- URL de source
- kotobank.jp/word/につたり-3215459
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ルンルン (runrun)
- Entrée suivante
- もわもわ (mowamowa)