にったり

彼は計画が成功したのを見て、にったりと笑った。

かれはけいかくがせいこうしたのをみて、にったりとわらった。

Dio una sonrisa astuta al ver que su plan había tenido éxito.

LiteralMuestra satisfacción por el éxito de un plan astuto.

暗闇の中で男がにったりしているのが見えた。

くらやみのなかでおとこがにったりしているのがみえた。

Vi al hombre sonriendo de forma espeluznante en la oscuridad.

LiteralDestaca la naturaleza espeluznante e inquietante de la sonrisa.

その質問を聞いて、彼女は意味ありげににったりとした。

そのしつもんをきいて、かのじょはいみありげににったりとした。

Al escuchar esa pregunta, ella esbozó una sonrisa con intenciones.

LiteralUna sonrisa que indica que conoce un secreto o tiene un motivo oculto.

鏡の前でにったりした顔を作る。

かがみのまえでにったりしたかおをつくる。

Hacer una cara con sonrisa astuta frente al espejo.

LiteralDescribe formar deliberadamente esa expresión facial específica.

相手の失敗に、思わず口元がにったりする。

あいてのしっぱいにおもわずくちもとがにったりする。

Formar inconscientemente una sonrisa astuta ante el fracaso del oponente.

LiteralUna sonrisa reprimida que se escapa al alegrarse por la desgracia ajena.