Entri
めちゃめちゃ
mechamecha
Menggambarkan keadaan yang sangat kacau atau hancur, atau digunakan sebagai kata penekan informal yang berarti 'sangat'.
Makna
Makna Ringkas
Kata serbaguna yang digunakan untuk menggambarkan situasi, benda, atau konsep yang benar-benar kacau, berantakan, atau hancur. Dalam percakapan santai, kata ini juga sangat sering digunakan sebagai kata penekan (intensifier) yang berarti 'sangat' atau 'banget', ditempatkan sebelum kata sifat atau kata kerja.
- keadaan kacau balau
- tingkat ekstrem (sangat)
Peta Makna
Kacau / Berantakan
Menggambarkan hal-hal yang berada dalam keadaan kacau, tidak beraturan, atau hancur total.
めちゃめちゃな話
Sangat / Banget (Penekan)
Digunakan secara santai untuk menekankan tingkat, yang berarti 'sangat' atau 'banget'.
めちゃめちゃ美味しい
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
めちゃめちゃな〜
Memodifikasi kata benda untuk menggambarkannya sebagai sesuatu yang kacau, tidak masuk akal, atau berantakan.
めちゃめちゃに〜
Digunakan dengan kata kerja untuk menggambarkan tindakan yang mengakibatkan keadaan hancur atau kacau.
めちゃめちゃ〜
Berfungsi sebagai penekan kata keterangan yang berarti 'sangat' yang memodifikasi kata berikutnya.
Cara Pakai
Frasa Umum
めちゃめちゃにされる
dihancurkan sepenuhnya / dibuat berantakan
めちゃめちゃな働き方
cara kerja yang kacau/gila
めちゃめちゃ勉強になる
sangat bermanfaat (untuk pembelajaran) / banyak belajar
めちゃめちゃ悔しい
sangat kesal/frustrasi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bereaksi terhadap makanan yang lezat | Antusias dan santai | Mengatakan 'めちゃめちゃ美味しい' adalah reaksi yang sangat alami dan antusias di antara teman-teman. |
| Menggambarkan benda yang rusak | Negatif dan dramatis | Menggunakan 'めちゃめちゃに壊れた' menekankan bahwa benda itu hancur berkeping-keping atau tidak dapat diperbaiki. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
めちゃくちゃ めちゃくちゃ / similar | Dapat digunakan hampir secara bergantian dengan めちゃめちゃ dalam arti 'kacau' maupun 'sangat'. | Maknanya pada dasarnya identik, meskipun めちゃくちゃ mungkin terdengar sedikit lebih tajam. | めちゃくちゃ美味しい |
はちゃめちゃ はちゃめちゃ / similar | Lebih khusus digunakan untuk tindakan atau situasi yang liar, tidak terkendali, atau melanggar aturan. | Tidak umum digunakan hanya sebagai kata penekan ('sangat') seperti めちゃめちゃ. | はちゃめちゃな行動 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan めちゃめちゃ dalam lingkungan bisnis yang formal.
Kata ini sangat santai. Gunakan 'とても' (totemo) atau '大変' (taihen) dalam konteks formal.
Membingungkan kedua penggunaan utamanya.
Perhatikan apakah kata ini diikuti oleh 'な/に' (berarti 'kacau/hancur') atau langsung memodifikasi kata sifat (berarti 'sangat').
Contoh
Contoh
めちゃめちゃな働き方すると絶対体を壊します。
めちゃめちゃな はたらきかた すると ぜったい からだ を こわします。
Bekerja dengan cara yang sangat kacau pasti akan merusak kesehatanmu.
FiguratifMenggambarkan cara kerja yang tidak teratur, tidak masuk akal, atau terlalu dipaksakan.
私の人生、彼女にめちゃめちゃにされた。
わたし の じんせい、 かのじょ に めちゃめちゃ に された。
Hidupku telah dihancurkan olehnya.
FiguratifMenekankan bahwa kehidupannya hancur atau dirusak secara total.
宗教勧誘の人が言っている内容はめちゃめちゃな話だった。
しゅうきょう かんゆう の ひと が いって いる ないよう は めちゃめちゃ な はなし だった。
Apa yang dikatakan oleh orang yang mengajak masuk agama itu adalah cerita yang sangat tidak masuk akal.
FiguratifMenggambarkan cerita atau penjelasan yang berantakan dan tidak logis.
講義を聞いてめちゃめちゃ勉強になりました。
こうぎ を きいて めちゃめちゃ べんきょう に なりました。
Saya belajar sangat banyak setelah mendengarkan kuliah tersebut.
FiguratifDigunakan sebagai penekan untuk menyatakan bahwa pelajarannya 'sangat' bermanfaat.
負けたのがめちゃめちゃ悔しかったので、練習もっと頑張ります。
まけた の が めちゃめちゃ くやしかった ので、 れんしゅう もっと がんばります。
Saya sangat frustrasi karena kalah, jadi saya akan berlatih lebih keras lagi.
LiteralMenekankan tingkat emosi (frustrasi) yang sangat kuat.
Kata Mirip
はちゃめちゃ
はちゃめちゃ
Lebih khusus digunakan untuk tindakan atau situasi yang liar, tidak terkendali, atau melanggar aturan. Tidak umum digunakan hanya sebagai kata penekan ('sangat') seperti めちゃめちゃ.
Tanya Jawab
Apakah ada perbedaan antara めちゃめちゃ dan めちゃくちゃ?
Dalam penggunaan santai modern, keduanya praktis identik dan dapat dipertukarkan. Keduanya berarti 'berantakan' atau 'sangat'.
Bisakah saya menggunakan めちゃめちゃ dengan kata-kata positif?
Ya, saat digunakan sebagai kata penekan, sangat umum menggunakannya dengan kata-kata positif seperti 'menyenangkan' atau 'lezat'.
Apakah めちゃめちゃ sopan?
Tidak, ini adalah ungkapan lisan yang santai. Hindari menggunakannya dengan atasan atau dalam email bisnis formal.
Detail Sumber
- ID
- 891406829
- Sumber
- Internal
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぎっしり (gisshiri)
- Entri Berikutnya
- ちょびちょび (chobichobi)