Entrada
くちゅくちゅ
kuchukuchu
Palavra mimética para o som leve de um líquido se movendo em um espaço pequeno, como ao bochechar.
Significado
Significado Rápido
Kuchukuchu descreve o som úmido e leve de um líquido se movendo em uma área confinada. É comumente usado para o som de bochechar, a água fazendo barulho em sapatos molhados ou sons suaves de sucção de bebês.
- Bochechar
- Sapatos molhados
- Sons úmidos suaves
Mapa de Sentidos
Bochechar e Agitar
O som de um líquido balançando levemente em um espaço pequeno, tipicamente a boca.
口をくちゅくちゅする
Som Molhado
O som leve de umidade, como água presa nos sapatos ou um som suave de mastigação úmida.
靴がくちゅくちゅ鳴る
Nota de Uso
Como Usar
くちゅくちゅする
Usado como verbo para significar a ação de fazer um som de líquido, frequentemente referindo-se especificamente ao ato de bochechar.
くちゅくちゅ(と) + verbo
Atua como um advérbio modificando ações como mastigar, soar ou bochechar.
Como Usar
Frases Comuns
口をくちゅくちゅする
bochechar a boca
靴がくちゅくちゅ鳴る
os sapatos fazem um som molhado
くちゅくちゅペッ
bochechar e cuspir (usado frequentemente com crianças)
水がくちゅくちゅ揺れる
a água balança levemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Escovar os dentes | positivo/neutro | Muito comumente usado na frase kuchukuchu pe para instruir as crianças a bochechar e cuspir. |
| Dias chuvosos | negativo | Descreve a sensação desconfortável e o som de caminhar com sapatos cheios de água. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐちゅぐちゅ ぐちゅぐちゅ / similar | Use para sons úmidos mais sujos ou pesados (ex: lama ou congestão nasal severa). | Kuchukuchu é muito mais leve, sugere água limpa e envolve volumes menores. | ぐちゅぐちゅの泥 |
ぶくぶく ぶくぶく / similar | Use para sons de bolhas, como soprar ar na água ou fazer gargarejo profundo. | Kuchukuchu é apenas o líquido balançando, não formando bolhas. | ぶくぶく沈む |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever ondas do mar.
Aplica-se apenas a espaços pequenos e confinados. Ondas seriam descritas com zabaan.
Usá-lo para gargarejo profundo na garganta.
Gargarejo profundo é garagara. Kuchukuchu significa especificamente bochechar a parte da frente da boca.
Exemplos
Exemplos
水で口をくちゅくちゅする。
みずでくちをくちゅくちゅする。
Bochechar com água.
LiteralA ação básica de bochechar levemente na parte da frente da boca.
雨で靴の中がくちゅくちゅ鳴っている。
あめでくつのなかがくちゅくちゅなっている。
O interior dos sapatos está fazendo um som úmido por causa da chuva.
LiteralDescreve o som desconfortável de água presa dentro de um sapato.
歯磨きの後、くちゅくちゅとうがいをした。
はみがきのあと、くちゅくちゅとうがいをした。
Depois de escovar os dentes, enxaguei a boca.
LiteralUso da forma adverbial (+to) para descrever o som ao enxaguar.
赤ちゃんがくちゅくちゅとおしゃぶりを吸っている。
あかちゃんがくちゅくちゅとおしゃぶりをすっている。
O bebê está chupando a chupeta com um som úmido.
LiteralMostra o som úmido suave da boca, não necessariamente de uma grande quantidade de água.
小さな袋の中で水がくちゅくちゅと揺れる。
ちいさなふくろのなかでみずがくちゅくちゅとゆれる。
A água está balançando dentro de um pequeno saco.
LiteralDescreve um líquido balançando em um espaço confinado e apertado.
Palavras Semelhantes
ぐちゅぐちゅ
guchuguchu
Usado para líquidos mais pesados ou sujos (como lama).
Perguntas
Qual é a diferença entre kuchukuchu e garagara?
Kuchukuchu é bochechar levemente (movendo a água pelas bochechas), enquanto garagara é fazer gargarejo profundo na garganta olhando para cima.
Posso usar kuchukuchu para lama espessa?
Não, caminhar na lama espessa produz um som mais sujo e pesado, que é melhor descrito por guchuguchu.
Esta palavra é usada apenas com crianças?
Embora a frase kuchukuchu pe seja direcionada a crianças, a palavra em si é perfeitamente normal para adultos usarem ao descrever sons leves de líquidos, como em sapatos molhados.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2870496
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- パシッ (pashi)
- Próxima entrada
- ぷよぷよ (puyopuyo)