Entri
くちゅくちゅ
kuchukuchu
Kata tiruan bunyi untuk suara ringan cairan yang berguncang di ruang sempit, seperti saat berkumur.
Makna
Makna Ringkas
Kuchukuchu menggambarkan suara basah dan ringan dari cairan yang bergerak di area terbatas. Biasanya digunakan untuk suara berkumur, suara air di dalam sepatu yang basah, atau suara decapan lembut bayi saat menyusu.
- Berkumur
- Sepatu basah
- Suara basah di mulut
Peta Makna
Berkumur
Suara cairan yang dikocok ringan di dalam ruang kecil, khususnya mulut.
口をくちゅくちゅする
Suara Basah
Suara ringan yang timbul dari benda basah, seperti air di dalam sepatu atau decapan pelan.
靴がくちゅくちゅ鳴る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くちゅくちゅする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan aksi berkumur atau menghasilkan suara cairan berguncang.
くちゅくちゅ(と) + kata kerja
Menjadi kata keterangan yang mendeskripsikan bagaimana suara tersebut dihasilkan.
Cara Pakai
Frasa Umum
口をくちゅくちゅする
berkumur di dalam mulut
靴がくちゅくちゅ鳴る
sepatu berbunyi basah
くちゅくちゅペッ
berkumur lalu membuangnya (biasa diucapkan pada anak-anak)
水がくちゅくちゅ揺れる
air berguncang ringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menyikat gigi | positif/netral | Sangat umum digunakan sebagai kuchukuchu pe untuk menginstruksikan anak-anak berkumur dan membuang airnya. |
| Hari hujan | negatif | Menggambarkan rasa tidak nyaman saat sepatu kemasukan air dan berbunyi saat dipakai berjalan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐちゅぐちゅ ぐちゅぐちゅ / similar | Gunakan untuk suara basah yang lebih berat, kotor, atau lembek seperti lumpur tebal. | Kuchukuchu lebih ringan dan cairannya bersih atau sedikit. | ぐちゅぐちゅの泥 |
ぶくぶく ぶくぶく / similar | Gunakan untuk suara gelembung air atau saat udara ditiupkan ke dalam air. | Kuchukuchu adalah suara cairan yang berguncang, bukan suara gelembung. | ぶくぶく沈む |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk ombak laut.
Kata ini hanya untuk cairan di ruang sempit seperti mulut atau sepatu. Ombak laut menggunakan kata zabaan.
Mengartikannya sebagai kumur-kumur di tenggorokan dalam.
Untuk kumur tenggorokan bagian dalam gunakan garagara. Kuchukuchu khusus untuk berkumur ringan di rongga mulut depan.
Contoh
Contoh
水で口をくちゅくちゅする。
みずでくちをくちゅくちゅする。
Berkumur dengan air.
LiteralAksi dasar berkumur ringan di bagian depan mulut.
雨で靴の中がくちゅくちゅ鳴っている。
あめでくつのなかがくちゅくちゅなっている。
Bagian dalam sepatu berbunyi basah karena hujan.
LiteralMenggambarkan suara tidak nyaman dari air yang terjebak di dalam sepatu.
歯磨きの後、くちゅくちゅとうがいをした。
はみがきのあと、くちゅくちゅとうがいをした。
Setelah menyikat gigi, saya berkumur.
LiteralPenggunaan bentuk adverbia (+to) untuk mendeskripsikan bunyi saat berkumur.
赤ちゃんがくちゅくちゅとおしゃぶりを吸っている。
あかちゃんがくちゅくちゅとおしゃぶりをすっている。
Bayi mengisap dot dengan suara basah.
LiteralMenunjukkan suara basah yang lembut dari mulut, tidak selalu dari air yang banyak.
小さな袋の中で水がくちゅくちゅと揺れる。
ちいさなふくろのなかでみずがくちゅくちゅとゆれる。
Air berguncang ringan di dalam kantong kecil.
LiteralMenggambarkan cairan yang berguncang di ruangan yang sempit dan tertutup.
Kata Mirip
ぐちゅぐちゅ
guchuguchu
Digunakan untuk cairan yang lebih berat atau kotor (seperti lumpur).
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara kuchukuchu dan garagara?
Kuchukuchu adalah berkumur di bagian depan mulut (menggunakan pipi atau gigi), sedangkan garagara adalah berkumur di pangkal tenggorokan sambil mendongak.
Bolehkah menggunakan kuchukuchu untuk lumpur tebal?
Tidak, lumpur tebal yang becek lebih tepat menggunakan kata guchuguchu atau dorodoro.
Apakah kata ini hanya digunakan pada anak-anak?
Meskipun frasa kuchukuchu pe biasa diucapkan pada anak-anak, kata ini juga digunakan oleh orang dewasa untuk menggambarkan suara air berdesir di ruang kecil seperti dalam sepatu.
Detail Sumber
- ID
- 2870496
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- パシッ (pashi)
- Entri Berikutnya
- ぷよぷよ (puyopuyo)