Entrada
くちゅくちゅ
kuchukuchu
Palabra mimética para el sonido ligero de un líquido agitándose en un espacio pequeño, como al enjuagarse la boca.
Significado
Significado Rápido
Kuchukuchu describe el sonido húmedo y ligero de un líquido moviéndose en un área reducida. Se usa comúnmente para el sonido de enjuagarse la boca, el agua atrapada en los zapatos o los sonidos suaves que hacen los bebés al succionar.
- Enjuagarse la boca
- Zapatos mojados
- Sonidos húmedos suaves
Mapa de Sentidos
Enjuague y Chapoteo
El sonido de un líquido agitándose ligeramente en un espacio pequeño, típicamente la boca.
口をくちゅくちゅする
Sonido Húmedo
El sonido ligero de la humedad, como el agua atrapada en los zapatos o un sonido suave de masticación húmeda.
靴がくちゅくちゅ鳴る
Nota de Uso
Cómo se Usa
くちゅくちゅする
Se usa como verbo para indicar la acción de hacer un sonido de enjuague, a menudo refiriéndose específicamente a enjuagarse la boca.
くちゅくちゅ(と) + verbo
Actúa como un adverbio que modifica acciones como masticar, sonar o enjuagar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
口をくちゅくちゅする
enjuagarse la boca
靴がくちゅくちゅ鳴る
los zapatos hacen un sonido húmedo
くちゅくちゅペッ
enjuagarse y escupir (usado a menudo con niños)
水がくちゅくちゅ揺れる
el agua chapotea ligeramente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cepillarse los dientes | positivo/neutral | Se usa muy comúnmente en la frase kuchukuchu pe para indicar a los niños que se enjuaguen y escupan. |
| Días de lluvia | negativo | Describe la sensación incómoda y el sonido al caminar con los zapatos llenos de agua. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐちゅぐちゅ ぐちゅぐちゅ / similar | Se usa para sonidos húmedos más sucios o pesados (ej. lodo o congestión severa). | Kuchukuchu es mucho más ligero, sugiere agua más limpia e involucra volúmenes más pequeños. | ぐちゅぐちゅの泥 |
ぶくぶく ぶくぶく / similar | Se usa para sonidos de burbujas, como soplar aire en el agua o hacer gárgaras profundas. | Kuchukuchu es simplemente líquido agitándose de un lado a otro, no burbujeando. | ぶくぶく沈む |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir las olas del océano.
Solo se aplica a espacios pequeños y confinados. Las olas del océano se describirían con zabaan.
Usarlo para hacer gárgaras profundas en la garganta.
Hacer gárgaras en la garganta es garagara. Kuchukuchu significa específicamente enjuagarse la parte delantera de la boca.
Ejemplos
Ejemplos
水で口をくちゅくちゅする。
みずでくちをくちゅくちゅする。
Enjuagarse la boca con agua.
LiteralLa acción básica de enjuagarse ligeramente la parte delantera de la boca.
雨で靴の中がくちゅくちゅ鳴っている。
あめでくつのなかがくちゅくちゅなっている。
El interior de los zapatos hace un sonido húmedo por la lluvia.
LiteralDescribe el incómodo sonido del agua atrapada dentro de un zapato.
歯磨きの後、くちゅくちゅとうがいをした。
はみがきのあと、くちゅくちゅとうがいをした。
Después de cepillarme los dientes, me enjuagué la boca.
LiteralUso de la forma adverbial (+to) para describir el sonido al enjuagarse.
赤ちゃんがくちゅくちゅとおしゃぶりを吸っている。
あかちゃんがくちゅくちゅとおしゃぶりをすっている。
El bebé chupa el chupete con un sonido húmedo.
LiteralMuestra el suave sonido húmedo de la boca, no necesariamente de una gran cantidad de agua.
小さな袋の中で水がくちゅくちゅと揺れる。
ちいさなふくろのなかでみずがくちゅくちゅとゆれる。
El agua chapotea ligeramente dentro de una bolsa pequeña.
LiteralDescribe un líquido chapoteando en un espacio cerrado y reducido.
Palabras Similares
ぐちゅぐちゅ
guchuguchu
Se usa para líquidos más pesados o sucios (como barro).
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre kuchukuchu y garagara?
Kuchukuchu es enjuagarse ligeramente la boca (moviendo el agua por las mejillas), mientras que garagara es hacer gárgaras profundas en la garganta mirando hacia arriba.
¿Puedo usar kuchukuchu para lodo espeso?
No, caminar en lodo espeso produce un sonido más sucio y pesado, que se describe mejor con guchuguchu.
¿Esta palabra solo se usa con niños?
Aunque la frase kuchukuchu pe está dirigida a niños, la palabra en sí es perfectamente normal para que los adultos la usen al describir sonidos de chapoteo ligero, como zapatos mojados.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2870496
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- パシッ (pashi)
- Entrada siguiente
- ぷよぷよ (puyopuyo)