Entri
けろっと
kerotto
けろっと berarti pulih sepenuhnya, lupa sama sekali, atau bersikap santai seolah-olah tidak ada hal penting yang baru saja terjadi.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan perubahan tiba-tiba kembali ke keadaan normal dan tidak terpengaruh. Sering digunakan ketika seseorang sembuh total dari penyakit tanpa gejala sisa, benar-benar melupakan sesuatu yang penting, atau bersikap polos dan tanpa beban setelah sebuah insiden.
- pulih dari sakit
- lupa sepenuhnya
- bersikap biasa saja
Peta Makna
Kesehatan & Pemulihan
Sembuh total dari penyakit dalam waktu singkat, seolah-olah sebelumnya tidak sakit.
けろっと治る
Tindakan & Memori
Melupakan sesuatu sepenuhnya tanpa ada sisa ingatan tentang hal itu.
けろっと忘れる
Sikap & Emosi
Bersikap biasa saja atau santai setelah kejadian yang seharusnya membuat panik atau bersalah.
けろっとしている
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
けろっとしている
Menggambarkan keadaan seseorang yang saat ini bersikap santai, tanpa beban, atau tidak terpengaruh oleh sesuatu yang baru saja terjadi.
けろっと + kata kerja
Menerangkan bagaimana suatu tindakan (seperti sembuh atau lupa) terjadi secara tuntas dan bersih.
けろっとした + kata benda
Digunakan untuk mendeskripsikan penampilan atau ekspresi seseorang, misalnya wajah yang tampak tidak merasa bersalah.
Cara Pakai
Frasa Umum
けろっと忘れる
lupa sama sekali
けろっと治る
sembuh total
けろっとしている
bersikap santai
けろっとした顔
wajah tanpa dosa
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pemulihan penyakit | positive | Menunjukkan pemulihan yang cepat dan melegakan. |
| Lupa janji | negative | Menggambarkan rasa kesal karena pihak lain benar-benar lupa tanpa rasa bersalah. |
| Sikap setelah insiden | neutral | Menunjukkan kekaguman atau keheranan akan ketenangan seseorang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
けろり けろり / similar | Digunakan dalam situasi yang hampir persis sama, namun terdengar sedikit lebih sastrawi atau naratif dibandingkan けろっと. | けろり sering diikuti oleh と (けろりと) dan memiliki nuansa yang sedikit lebih lambat, sedangkan けろっと terkesan lebih tiba-tiba. | けろりと忘れる |
しれっと しれっと / nearby | Digunakan ketika seseorang dengan sengaja bersikap tenang atau pura-pura tidak tahu meskipun ia bersalah atau melakukan sesuatu yang kurang pantas. | けろっと lebih netral dan bisa menunjukkan bahwa orang tersebut benar-benar tidak terbebani, sedangkan しれっと mengandung nuansa kelicikan atau ketidakpedulian yang disengaja. | しれっと嘘をつく |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menyatakan benda atau tempat yang bersih secara fisik.
けろっと hanya digunakan untuk hilangnya penyakit, ingatan, atau reaksi emosional, bukan untuk membersihkan kamar. Gunakan さっぱり atau すっきり.
Menganggap けろっとしている selalu berarti positif.
Bisa juga berkonotasi negatif atau mengkritik jika digunakan pada orang yang seharusnya merasa menyesal tetapi malah bersikap biasa saja.
Contoh
Contoh
一晩寝たら、風邪がけろっと治った。
ひとばん ねたら、かぜ が けろっと なおった。
Setelah tidur semalaman, flu saya sembuh total.
LiteralKonteks medis.
彼は私との約束をけろっと忘れていた。
かれ は わたし と の やくそく を けろっと わすれていた。
Dia benar-benar lupa dengan janjinya kepada saya.
FiguratifLupa sama sekali.
あんなに怒られたのに、彼女はけろっとしている。
あんな に おこられた のに、かのじょ は けろっとしている。
Padahal baru saja dimarahi seperti itu, dia bersikap biasa saja.
VisualTidak terpengaruh.
子供は泣き止むと、けろっとした顔で遊び始めた。
こども は なきやむ と、けろっとした かお で あそび はじめた。
Begitu berhenti menangis, anak itu mulai bermain dengan wajah tanpa dosa.
VisualWajah tanpa dosa.
手術の翌日には、父はけろっと起きて新聞を読んでいた。
しゅじゅつ の よくじつ に は、ちち は けろっと おきて しんぶん を よんでいた。
Sehari setelah operasi, ayah saya bangun dan membaca koran seolah tidak terjadi apa-apa.
LiteralPulih dengan cepat.
Kata Mirip
けろり
kerori
Menggambarkan sikap santai seolah tidak terjadi apa-apa, atau kembali ke kondisi normal sepenuhnya. Sangat mirip maknanya, hanya terdengar lebih naratif.
しれっと
shiretto
Bertingkah tenang atau seolah-olah tidak ada yang terjadi, biasanya setelah melakukan kesalahan atau sesuatu yang agak tidak tahu malu. Menunjukkan ketenangan yang disengaja meskipun bersalah.
Tanya Jawab
Apa bedanya けろっと dan さっぱり?
けろっと fokus pada hilangnya kondisi sebelumnya secara tak terduga (seperti penyakit atau memori), sementara さっぱり berarti bersih, segar, atau tidak ada yang tersisa secara umum.
Apakah けろっとしている bisa dipakai untuk memuji?
Kadang bisa digunakan untuk mengungkapkan keheranan yang positif, misalnya kagum pada anak yang tidak menangis setelah jatuh dari sepeda.
Bolehkah saya menulisnya dengan katakana?
Boleh, bentuk ケロっと sering dipakai di manga atau pesan kasual untuk membuat kata tersebut lebih menonjol.
Detail Sumber
- ID
- 2235900
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガクンガクン (gakungakun)
- Entri Berikutnya
- ギクッと (gikutto)