Entri
ごそり
gosori
Suara gemerisik atau geledah yang terdengar hanya sekali, seperti merogoh tas atau gerakan tiba-tiba di semak-semak.
Makna
Makna Ringkas
Gosori adalah giongo (kata tiruan bunyi) yang menggambarkan suara gemerisik atau gesekan yang terjadi sesaat. Kata ini sering digunakan untuk mendeskripsikan bunyi saat seseorang merogoh ke dalam tas, atau saat ada benda yang tiba-tiba bergeser di tumpukan daun atau semak.
- Menggeledah sesaat
- Gerakan tiba-tiba
Peta Makna
Menggeledah Sesaat
Suara merogoh atau mencari sesuatu dengan cepat di dalam wadah seperti tas atau saku.
鞄をごそりと探る
Gerakan Mendadak
Suara tunggal yang muncul saat sesuatu bergerak tiba-tiba di semak-semak atau dedaunan.
茂みがごそりと揺れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ごそりと + kata kerja
Digunakan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan dengan satu bunyi gemerisik atau gesekan.
ごそりと音がする
Menyatakan bahwa bunyi tersebut terdengar, fokus pada munculnya suara itu sendiri.
Cara Pakai
Frasa Umum
ポケットをごそりと探る
merogoh saku dengan bunyi gemerisik
ごそりと音がする
terdengar suara gemerisik
鞄の中からごそりと出す
mengeluarkan sesuatu dari tas dengan bunyi gemerisik
茂みがごそりと動く
semak-semak bergerak dengan bunyi gemerisik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mencari di dalam tas | Netral | Menyiratkan menemukan sesuatu dengan cepat atau merogoh satu kali saja. |
| Gerakan di semak-semak | Menegangkan | Sering digunakan saat menyadari adanya sumber suara yang tidak terduga. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごそごそ ごそごそ / similar | Saat tindakan merogoh atau bunyi gesekan terjadi secara terus-menerus. | Bukan untuk satu gerakan atau bunyi singkat. | ごそごそ探す |
がさり がさり / similar | Saat bunyi gemerisik terdengar lebih keras, kasar, atau melibatkan benda berat. | Bukan untuk suara yang pelan atau tertahan. | がさりと音がする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk pencarian yang memakan waktu lama.
Gunakan gosogoso untuk tindakan yang terus-menerus. Gosori hanya untuk satu gerakan singkat.
Menggunakannya untuk suara angin.
Suara ini lebih cocok untuk gesekan fisik yang nyata, bukan suara angin berhembus.
Contoh
Contoh
鞄の中からごそりと音を立ててノートを取り出した。
かばんのなかからごそりとおとをたててのーとをとりだした。
Saya mengeluarkan buku catatan dari dalam tas dengan bunyi gemerisik.
LiteralMenunjukkan tindakan merogoh tas satu kali.
茂みがごそりと揺れたので、思わず立ち止まった。
しげみがごそりとゆれたので、おもわずたちどまった。
Semak-semak bergoyang dengan bunyi gemerisik, sehingga saya spontan berhenti.
LiteralMenggambarkan sumber suara tak terduga dari semak-semak.
ポケットの中をごそりと探ったが、財布はなかった。
ぽけっとのなかをごそりとさぐったが、さいふはなかった。
Saya merogoh saku dengan suara gemerisik, tetapi dompet saya tidak ada.
LiteralFokus pada satu gerakan merogoh saku.
後ろで何かがごそりと動く気配がした。
うしろでなにかがごそりとうごくけはいがした。
Saya merasakan sesuatu bergerak dengan suara gemerisik di belakang saya.
LiteralDigunakan untuk mendeskripsikan bunyi yang mencurigakan.
机の引き出しをごそりと引いて、ペンを探した。
つくえのひきだしをごそりとひいて、ぺんをさがした。
Saya menarik laci meja dengan suara gemerisik dan mencari pena.
LiteralBunyi gesekan saat menarik laci.
Kata Mirip
ごそごそ
gosogoso
Gosogoso adalah tiruan suara gemerisik kering yang berulang, biasanya saat seseorang merogoh saku, tas, atau membongkar sesuatu. Versi yang berulang atau terus-menerus.
がさり
gasari
Gasari adalah tiruan suara gemerisik tunggal atau kasar, seperti saat menggeledah sesuatu, dan dalam bahasa gaul berarti penggeledahan oleh polisi. Bunyi yang lebih keras atau kasar.
Tanya Jawab
Apa bedanya gosori dan gosogoso?
Gosori adalah suara singkat atau gerakan sekali saja, sedangkan gosogoso menggambarkan tindakan yang terus-menerus.
Apakah gosori menunjukkan suara yang sangat keras?
Tidak, ini adalah suara menengah yang agak tertahan. Untuk suara gesekan yang lebih keras, gunakan gasari.
Bisakah saya menggunakan gosori untuk suara kertas tipis?
Kurang tepat. Untuk kertas tipis dan renyah, kasari lebih tepat karena gosori terdengar lebih berat.
Detail Sumber
- ID
- 2647540
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- こちょこちょ (kochokocho)
- Entri Berikutnya
- がさり (gasari)