ごそり

鞄の中からごそりと音を立ててノートを取り出した。

かばんのなかからごそりとおとをたててのーとをとりだした。

Saqué un cuaderno de mi bolso con un crujido.

LiteralMuestra el acto de meter la mano en el bolso una vez con un ruido de roce.

茂みがごそりと揺れたので、思わず立ち止まった。

しげみがごそりとゆれたので、おもわずたちどまった。

El arbusto se movió con un crujido, así que me detuve instintivamente.

LiteralDescribe una fuente inesperada de sonido de roce proveniente de los arbustos.

ポケットの中をごそりと探ったが、財布はなかった。

ぽけっとのなかをごそりとさぐったが、さいふはなかった。

Rebusqué en mi bolsillo con un crujido, pero mi cartera no estaba allí.

LiteralSe centra en un único movimiento de meter la mano en un bolsillo.

後ろで何かがごそりと動く気配がした。

うしろでなにかがごそりとうごくけはいがした。

Sentí la presencia de algo moviéndose con un crujido detrás de mí.

LiteralUsado para describir un ruido de roce sospechoso o sorprendente.

机の引き出しをごそりと引いて、ペンを探した。

つくえのひきだしをごそりとひいて、ぺんをさがした。

Abrí el cajón del escritorio con un ruido sordo y busqué un bolígrafo.

LiteralEl sonido de fricción al abrir un cajón.