Entrada
ギザギザ
gizagiza
Describe un borde o superficie que tiene una serie de muescas afiladas o dientes.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para objetos con bordes irregulares caracterizados por puntas afiladas repetitivas, como sierras, el borde de las monedas o ciertos tipos de hojas.
- Bordes dentados o serrados de objetos físicos.
- Líneas pixeladas en imágenes digitales.
Mapa de Sentidos
Forma Física
Un borde o superficie con una serie de puntas o muescas afiladas y repetitivas.
ギザギザの葉っぱ (una hoja dentada)
Gráficos Digitales
Líneas que se ven escalonadas o poco suaves en imágenes de computadora.
画像の線がギザギザだ (las líneas de la imagen están pixeladas)
Nota de Uso
Cómo se Usa
ギザギザの + sustantivo
Se usa como adjetivo para describir algo con un borde dentado.
ギザギザしている
Describe el estado actual de un objeto que es dentado.
ギザギザに + verbo
Describe realizar una acción de manera que cree un patrón dentado, como cortar.
ギザギザと + verbo
Describe una acción o movimiento que interactúa con una superficie dentada.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ギザギザの刃
hoja dentada
ギザギザのふち
borde dentado
ギザギザに切る
cortar en zig-zag
表面がギザギザする
la superficie se siente dentada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Herramientas | neutral | Describe bordes afilados funcionales. |
| Visuales | neutral | Describe patrones o artefactos digitales. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
とげとげ とげとげ / similar | Usa esto para cosas con puntas afiladas que pinchan, como espinas. | Gizagiza trata sobre el patrón del borde, mientras que togetoge se refiere a puntas punzantes. | サボテンがトゲトゲしている。 |
ぼこぼこ ぼこぼこ / similar | Usa esto para superficies con bultos, abolladuras o agujeros. | Gizagiza es un patrón afilado y regular; bokoboko se refiere a bultos irregulares. | 道がボコボコだ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gizagiza para una superficie simplemente rugosa como el papel de lija.
Usa zarazara para la rugosidad tipo lija. Gizagiza requiere puntas o dientes claros.
Creer que solo se aplica a herramientas de metal.
También puede aplicarse a la naturaleza (hojas, montañas) e imágenes digitales.
Ejemplos
Ejemplos
10円玉のふちはギザギザしている。
じゅうえんだまのふちはギザギザしている。
El borde de la moneda de 10 yenes es dentado.
LiteralSe refiere al patrón estriado en el canto de la moneda.
この葉っぱは、ふちがギザギザだ。
このはっぱは、ふちがギザギザだ。
Esta hoja tiene un borde dentado.
VisualDescribe la forma natural afilada de la hoja.
のこぎりのギザギザした部分で木を切る。
のこぎりのギザギザしたぶぶんでをきる。
Cortar la madera con la parte dentada de la sierra.
LiteralExplica la función afilada de los dientes de la sierra.
拡大した写真の線がギザギザに見える。
かくだいしたしゃしんのせんがギザギザにみえる。
Las líneas de la foto ampliada se ven pixeladas.
VisualSe refiere a los artefactos de píxeles digitales.
折り紙をハサミでギザギザに切った。
おりがみをハサミでギザギザにきった。
Cortar el papel de origami en forma de zig-zag con tijeras.
VisualDescribe el corte con patrón resultante.
Palabras Similares
トゲトゲ
togetoge
Ambos son afilados, pero togetoge se refiere a espinas que sobresalen.
Preguntas
¿Se puede usar para comida?
Sí, describe patatas fritas onduladas o bordes de galletas.
¿Qué es giza-ju?
Se refiere a las monedas de 10 yenes acuñadas entre 1951-1958 que tienen el canto estriado.
¿Tiene algún significado emocional?
Raramente. Se usa casi exclusivamente para descripciones físicas o visuales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003560
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- キラキラ (kirakira)
- Entrada siguiente
- ギスギス (gisugisu)