Entrada
がさっ
gasa
Uma ação ou som de varredura repentina e contundente, frequentemente ao agarrar ou mover vários itens ao mesmo tempo.
Significado
Significado Rápido
がさっ captura o movimento repentino e o som de farfalhar de juntar, varrer ou agarrar uma grande quantidade de coisas simultaneamente. Implica uma falta de delicadeza, concentrando-se em fazer algo com força de uma só vez, como recolher folhas caídas ou agarrar um punhado de itens.
- Agarrar ou juntar itens bruscamente em um único movimento forte.
- O farfalhar seco e repentino de folhas ou materiais se movendo ao mesmo tempo.
Mapa de Sentidos
Ação: Agarrar tudo de uma vez
Agarrar, varrer ou juntar muitas coisas em um único movimento forte.
落ち葉をがさっと集める。
Som: Farfalhar repentino
O ruído de farfalhar seco e repentino feito quando coisas como folhas, papel ou arbustos se movem com força.
茂みががさっと揺れた。
Nota de Uso
Como Usar
がさっと + verbo
Atua como um advérbio modificando verbos de juntar, mover ou cair para mostrar que acontece tudo de uma vez.
がさっとなる
Descreve um estado onde algo farfalha ou muda de lugar repentinamente.
Como Usar
Frases Comuns
がさっと掴む
agarrar um punhado de uma vez
がさっと集める
juntar em uma única varredura
がさっと取る
pegar muito de uma vez
がさっと減る
diminuir drasticamente de uma vez
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Juntando itens | neutro | Mostra eficiência, mas carece de gentileza. |
| Som nos arbustos | negativo | Pode implicar surpresa ou um ruído repentino ligeiramente alarmante. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごそっ ごそっ / similar | Use para remover ou tirar um grande pedaço de algo completamente, muitas vezes deixando um buraco. | がさっ foca mais no movimento de varredura ou no farfalhar dos itens. | ごそっと抜け落ちる。 |
がばっ がばっ / similar | Use para movimentos repentinos e em grande escala, como levantar-se bruscamente da cama. | がばっ é sobre o movimento do corpo ou abertura ampla, não sobre juntar vários itens. | がばっと起き上がる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para o som de um assobio no ar.
Para um projétil voando pelo ar, use ぴゅう em vez disso.
Usá-lo para uma coleta cuidadosa e precisa.
Implica um movimento brusco e forte. Para coleta cuidadosa, use verbos completamente diferentes.
Exemplos
Exemplos
落ち葉をがさっと袋に詰め込んだ。
おちばを がさっと ふくろに つめこんだ。
Enfiou as folhas secas no saco de uma só vez.
LiteralFoca em recolher muitas folhas de forma eficiente, mas grosseira.
暗闇で茂みががさっと揺れた。
くらやみで しげみが がさっと ゆれた。
Os arbustos balançaram com um farfalhar repentino na escuridão.
LiteralDescreve um som de farfalhar seco, repentino e alarmante.
彼は引き出しの中のものをがさっと取り出した。
かれは ひきだしの なかの ものを がさっと とりだした。
Ele tirou bruscamente um monte de coisas da gaveta de uma só vez.
LiteralImplica agarrar vários itens sem escolhê-los um por um.
プロジェクトの予算ががさっと削られた。
ぷろじぇくとの よさんが がさっと けずられた。
O orçamento do projeto foi drasticamente cortado de uma só vez.
FigurativoUso figurativo significando uma grande quantidade sendo removida ou cortada repentinamente.
机の上に書類をがさっと置いた。
つくえの うえに しょるいを がさっと おいた。
Deixou uma grande pilha de documentos na mesa de uma só vez.
LiteralDescreve a ação de colocar uma pilha grande e desarrumada de itens com força.
Palavras Semelhantes
ごそっ
goso'
Foca em remover uma grande quantidade completamente, deixando um vazio.
がばっ
gaba'
Refere-se a um movimento corporal grande e repentino em vez de juntar itens.
Perguntas
O がさっ sempre envolve som?
Embora originalmente imite um farfalhar seco, é frequentemente usado para descrever a própria ação de varredura, mesmo que o som não seja o foco principal.
Posso usá-lo sem と?
Normalmente, requer と para funcionar suavemente como advérbio (がさっと), embora na fala casual o と possa ser omitido.
Qual a diferença entre がさっ e がさばる?
Eles compartilham raízes relacionadas a volume ou farfalhar, mas がさっ é um advérbio para ações repentinas, enquanto がさばる é um verbo que significa 'ocupar muito espaço'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2088980
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どさっと (dosatto)
- Próxima entrada
- ビンビン (binbin)