Entri
ふにゃふにゃ
funyafunya
Funyafunya menggambarkan sesuatu yang sangat lunak, lemas, atau tidak memiliki kekenyalan dan ketegasan.
Makna
Makna Ringkas
Funyafunya mewakili keadaan di mana sesuatu kehilangan ketegangan, kekakuan, atau kekuatan strukturnya. Secara fisik, kata ini menggambarkan benda yang terlalu lembek, basah lemas, atau lunak. Secara kiasan, kata ini digunakan untuk menggambarkan sikap seseorang yang lemah, tidak berpendirian, atau kelemahan fisik di mana tubuh kehilangan tenaganya.
- Keadaan fisik yang lemas atau lembek
- Tekstur makanan yang terlalu lunak
- Sikap yang lemah dan tidak tegas
Peta Makna
Lunak & Lembek (Benda)
Digunakan untuk menggambarkan benda yang telah kehilangan ketegasan, kekenyalan, atau bentuk aslinya, menjadi lunak, lemas, atau basah.
ふにゃふにゃのパン
Lemah & Tidak Tegas (Sikap/Tubuh)
Digunakan secara kiasan untuk menggambarkan seseorang yang kurang tekad dan ketegasan, atau kaki yang kehilangan kekuatannya.
ふにゃふにゃした態度
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ふにゃふにゃだ
Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu saat ini lunak atau lemas.
ふにゃふにゃになる
Digunakan untuk menggambarkan perubahan keadaan di mana sesuatu kehilangan ketegasannya dan menjadi lunak.
ふにゃふにゃの + 名詞
Memodifikasi kata benda untuk menggambarkan hal yang lunak atau lemah.
ふにゃふにゃ（と）する
Digunakan sebagai kata kerja untuk menunjukkan melakukan sesuatu dengan lemah atau merasa lemas.
Cara Pakai
Frasa Umum
ふにゃふにゃになる
menjadi lembek
ふにゃふにゃした態度
sikap yang tidak tegas
ふにゃふにゃのパン
roti yang empuk
足がふにゃふにゃする
kaki terasa lemas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan yang dimasak | Agak Negatif | Jika Anda menyebut mi funyafunya, itu berarti terlalu lembek dan teksturnya buruk. |
| Bayi atau boneka | Positif | Menggambarkan kelembutan yang lembut dan tidak berbahaya yang menyenangkan untuk disentuh. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ / contrast | Gunakan gunyagunya untuk hal-hal yang sangat lentur atau bentuknya bengkok. Gunakan funyafunya untuk hal-hal yang sama sekali tidak memiliki ketegasan. | Gunyagunya menyiratkan distorsi pada bentuk padat, sedangkan funyafunya menyiratkan hilangnya kekakuan secara total. | ぐにゃぐにゃ曲がる |
ぶよぶよ ぶよぶよ / contrast | Gunakan buyobuyo untuk tekstur yang kendur, bergoyang, atau bengkak (lemak atau air). Gunakan funyafunya untuk kelemahan tanpa struktur. | Buyobuyo memiliki volume yang bergoyang, sedangkan funyafunya hanya lemah dan lemas. | ぶよぶよのお腹 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Membingungkan funyafunya dengan fuwafuwa untuk menggambarkan awan.
Fuwafuwa menggambarkan hal yang ringan, berangin, dan halus. Funyafunya menggambarkan sesuatu yang kurang ketegasan dan seringkali lemas atau lemah.
Menggunakan funyafunya untuk menggambarkan kelenturan atlet senam.
Funyafunya menyiratkan kelemahan atau kurangnya struktur. Gunakan yawarakai untuk kelenturan atau gunyagunya untuk tubuh yang sangat melengkung.
Contoh
Contoh
雨に濡れて、本がふにゃふにゃになってしまった。
あめにぬれて、ほんがふにゃふにゃになってしまった。
Buku itu menjadi lembek dan lemas karena basah terkena hujan.
LiteralMenggambarkan keadaan kehilangan ketegasan karena menyerap kelembapan.
茹ですぎて、うどんがふにゃふにゃだ。
ゆですぎて、うどんがふにゃふにゃだ。
Udon ini terlalu lembek karena direbus terlalu lama.
LiteralMenggambarkan hilangnya kekenyalan yang seharusnya dimiliki oleh mi.
彼はいつもふにゃふにゃした態度で、頼りない。
かれはいつもふにゃふにゃしたたいどで、たよりない。
Dia tidak bisa diandalkan karena sikapnya yang selalu lemah dan tidak tegas.
FiguratifSecara kiasan menggambarkan sikap atau kepribadian yang lemah dan tidak memiliki tekad.
緊張で足がふにゃふにゃして、立てなかった。
きんちょうであしがふにゃふにゃして、たてなかった。
Kakiku terasa lemas karena gugup, sehingga saya tidak bisa berdiri.
FiguratifMenggambarkan hilangnya kekuatan otot sehingga tidak dapat menopang tubuh.
赤ちゃんのふにゃふにゃの手を握る。
あかちゃんのふにゃふにゃのてをにぎる。
Saya menggenggam tangan bayi yang lembut dan empuk.
LiteralMenggambarkan kelembutan yang menyenangkan karena tulang dan otot yang belum sepenuhnya berkembang.
Kata Mirip
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
Keadaan benda yang sangat lunak, lembek, atau anggota tubuh yang kehilangan kekuatannya sehingga mudah berubah bentuk. Gunakan gunyagunya untuk hal-hal yang sangat lentur atau bentuknya bengkok. Gunakan funyafunya untuk hal-hal yang sama sekali tidak memiliki ketegasan. Gunyagunya menyiratkan distorsi pada bentuk padat, sedangkan funyafunya menyiratkan hilangnya kekakuan secara total.
ブヨブヨ
buyobuyo
ブヨブヨ (buyobuyo) menggambarkan sesuatu yang terasa sangat lembek, bergelambir, atau kurang padat saat disentuh. Gunakan buyobuyo untuk tekstur yang kendur, bergoyang, atau bengkak (lemak atau air). Gunakan funyafunya untuk kelemahan tanpa struktur. Buyobuyo memiliki volume yang bergoyang, sedangkan funyafunya hanya lemah dan lemas.
Tanya Jawab
Apakah funyafunya bisa menjadi pujian?
Ya, saat menggambarkan bayi atau mainan lunak, kata ini menyoroti kelembutan yang menawan. Namun, bila diterapkan pada karakter seseorang, artinya lemah atau tidak tegas.
Apa perbedaan antara funyafunya dan fuwafuwa?
Fuwafuwa berarti halus dan ringan, seperti awan atau permen kapas. Funyafunya berarti lemas, lunak, dan kurang kaku, seperti kertas basah atau mi yang terlalu lama direbus.
Bagaimana cara menggunakan funyafunya untuk menggambarkan kepribadian seseorang?
Anda bisa mengatakan funyafunya shita taido yang berarti sikap yang lemah, plin-plan, atau tidak tegas.
Detail Sumber
- ID
- 936106113
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- goiryoku.com/onomatopoeia/hunya/
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ひやひや (hiyahiya)
- Entri Berikutnya
- ぷっと (putto)