Entri
ちゃっちゃと
chacchato
Melakukan atau menyelesaikan tugas dengan cepat dan efisien tanpa membuang-buang waktu.
Makna
Makna Ringkas
Kata keterangan sehari-hari yang menggambarkan penyelesaian tugas, pekerjaan rumah, atau proses dengan cekatan. Mengandung nuansa efisiensi dan tidak menunda-nunda, sering digunakan saat mendesak diri sendiri atau orang lain untuk segera menyelesaikan sesuatu.
- menyelesaikan tugas dengan efisien
- mendesak seseorang agar cepat
Peta Makna
Tugas dan Pekerjaan Rumah
Penyelesaian tugas sehari-hari secara efisien dan tepat waktu tanpa berlama-lama.
掃除をちゃっちゃと終わらせる。
Mendesak Seseorang
Digunakan untuk menyuruh seseorang bergerak cepat dan tidak membuang-buang waktu.
ちゃっちゃと準備しなさい。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちゃっちゃと + kata kerja
Digunakan sebelum kata kerja tindakan untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan dengan cepat dan efisien.
ちゃっちゃっと + kata kerja
Variasi pengucapan yang lebih bertekanan, sering digunakan saat berbicara cepat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちゃっちゃと片付ける
membereskan dengan cepat
ちゃっちゃと終わらせる
menyelesaikan dengan cepat
ちゃっちゃと済ませる
merampungkan dengan cepat
ちゃっちゃと食べる
makan dengan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pekerjaan rumah atau tugas harian | Netral | Menunjukkan semangat untuk menyelesaikan rutinitas dengan efisien tanpa rasa malas. |
| Mendesak orang lain | Netral | Digunakan untuk menyuruh seseorang agar tidak berlama-lama, dengan nada yang lebih ringan daripada さっさと. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
さっさと さっさと / contrast | Saat ingin menekankan tindakan yang segera dilakukan, kadang dengan nada kesal atau dingin. | さっさと bisa terdengar menuntut atau kasar, sedangkan ちゃっちゃと lebih berfokus pada penyelesaian tugas yang cekatan dan efisien secara positif. | さっさと帰る。 |
ぱっと ぱっと / similar | Saat berfokus pada kecepatan kilat sesaat dari suatu tindakan. | パッと menekankan keseketikaan atau durasi yang sangat singkat, sedangkan ちゃっちゃと menyiratkan proses menyelesaikan suatu tugas dengan lancar. | パッと答える。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya dalam surel bisnis atau kepada atasan.
Ini adalah kata yang sangat kasual. Gunakan kata seperti 迅速に (jinsoku ni) atau 早急に (sakkyuu ni) dalam konteks formal.
Menggunakannya untuk menggambarkan kecepatan fisik seperti mobil yang melaju cepat.
Kata ini digunakan untuk kecepatan dan efisiensi dalam menyelesaikan tugas atau proses, bukan untuk kecepatan pergerakan fisik semata.
Contoh
Contoh
部屋の掃除をちゃっちゃと済ませよう。
へやのそうじを(ちゃっちゃと)すませよう。
Mari selesaikan bersih-bersih kamar dengan cepat.
LiteralMenekankan penyelesaian tugas rumah tangga secara efisien.
ちゃっちゃと食べて、出かけましょう。
(ちゃっちゃと)たべて、でかけましょう。
Ayo makan dengan cepat dan segera berangkat.
LiteralSering digunakan saat mempercepat waktu makan untuk melakukan aktivitas selanjutnya.
宿題をちゃっちゃと終わらせてから遊ぶ。
しゅくだいを(ちゃっちゃと)おわらせてからあそぶ。
Saya akan menyelesaikan PR dengan cepat lalu bermain.
LiteralPenggunaan khas oleh pelajar yang ingin segera melakukan hal lain.
ちゃっちゃと片付けないと、お客さんが来ちゃうよ。
(ちゃっちゃと)かたづけないと、おきゃくさんがきちゃうよ。
Kalau tidak dibereskan dengan cepat, tamu akan segera datang.
VisualMenunjukkan rasa urgensi dalam menyelesaikan tugas sebelum tenggat waktu.
そんな仕事はちゃっちゃとやってしまおう。
そんなしごとは(ちゃっちゃと)やってしまおう。
Mari kita selesaikan pekerjaan seperti itu dengan cepat.
FiguratifMenyiratkan bahwa pekerjaan tersebut seharusnya tidak memakan banyak waktu.
Kata Mirip
さっさと
sassato
Melakukan sesuatu dengan cepat dan tanpa ragu atau menunda-nunda. Lebih menuntut atau terkesan dingin: desakan agar segera bertindak, bukan cekatan menyelesaikan tugas.
パッと
patto
Menggambarkan suatu tindakan atau perubahan yang terjadi secara instan, atau sesuatu yang kurang berkesan (biasanya dalam bentuk negatif). Fokus pada keseketikaan: satu gerakan kilat, bukan rangkaian kerja yang diselesaikan dengan cekatan.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan kata ini kepada atasan?
Tidak disarankan. Kata ini sangat kasual dan lebih cocok digunakan bersama teman sebaya, keluarga, atau bawahan.
Apa bedanya dengan さっさと (sassato)?
Keduanya berarti cepat, tetapi さっさと sering mengandung nada dingin atau kekesalan, sedangkan ちゃっちゃと lebih menekankan efisiensi dan kelincahan dalam menyelesaikan tugas.
Apakah ini bisa digunakan untuk mobil balap?
Tidak. Kata ini tidak mendeskripsikan kecepatan fisik objek yang bergerak, melainkan efisiensi seseorang dalam menyelesaikan pekerjaan.
Detail Sumber
- ID
- 2746340
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きゅう (kyuu)
- Entri Berikutnya
- ニッと (nitto)