Entri
バブバブ
babubabu
Kata ini menirukan suara ocehan bayi yang belum bisa berbicara dengan jelas.
Makna
Makna Ringkas
バブバブ adalah onomatope (giseigo) yang menirukan suara bayi yang sedang mengoceh atau menggumam sebelum mereka bisa mengucapkan kata-kata yang jelas, mirip dengan 'goo-goo ga-ga' dalam bahasa Inggris.
- Suara ocehan bayi
- Meniru gaya bicara bayi
Peta Makna
Ocehan Bayi
Menirukan suara yang dibuat oleh bayi yang belum bisa berbicara.
赤ちゃんがバブバブと声を出している。
Sikap Kekanak-kanakan
Sikap orang dewasa yang bertingkah manja layaknya bayi (biasanya dalam konteks candaan atau ejekan).
いい大人がバブバブ言わないで。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バブバブ言う
Pola paling umum untuk mendeskripsikan tindakan mengoceh bayi.
バブバブと + Kata Kerja
Digunakan untuk menerangkan kata kerja yang menyertai suara bayi, misalnya tertawa (笑う).
バブバブ期 (Kata Benda)
Sebagai gabungan kata benda yang mengacu pada masa-masa bayi sering mengoceh.
Cara Pakai
Frasa Umum
バブバブ言う
mengoceh seperti bayi
バブバブと声を出す
mengeluarkan suara ocehan bayi
バブバブ笑う
tertawa sambil mengoceh (bayi)
バブバブ期
masa-masa bayi sering mengoceh
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bayi yang sedang bermain | Positif/Netral | Menunjukkan pemandangan yang menggemaskan saat bayi mengoceh. |
| Orang dewasa yang manja | Negatif/Bercanda | Digunakan untuk mengejek seseorang yang bersikap terlalu kekanak-kanakan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばぶー ばぶー / similar | Sama-sama suara bayi, tetapi lebih fokus pada satu seruan atau rengekan singkat. | バブバブ lebih menunjukkan ocehan yang terus-menerus dan berulang. | 赤ちゃんがバブーと泣く。 |
ひーひー ひーひー / similar | Digunakan untuk suara tangisan bernada tinggi (bayi) atau suara napas terengah-engah. | Bukan suara ocehan biasa, melainkan tangisan atau kesulitan bernapas. | 赤ちゃんがヒーヒー泣いている。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk orang dewasa yang sedang bergumam atau berbicara tidak jelas.
バブバブ khusus untuk suara bayi. Untuk gumaman orang dewasa, gunakan kata seperti ブツブツ atau モゴモゴ.
Menggabungkannya dengan kata kerja yang menunjukkan pembicaraan logis seperti 話す.
Lebih natural dipasangkan dengan 言う atau 声を出す.
Contoh
Contoh
赤ちゃんが機嫌よくバブバブ言っている。
あかちゃんがきげんよくバブバブいっている。
Bayi itu mengoceh dengan riang.
LiteralMenunjukkan bayi yang sedang dalam suasana hati baik.
母親が赤ちゃんに「バブバブ」と話しかけた。
ははおやがあかちゃんに「バブバブ」とはなしかけた。
Ibu itu berbicara "ba-ba" kepada bayinya.
LiteralContoh penggunaan saat menirukan bahasa bayi.
彼はまだバブバブとしか声を出せない。
かれはまだバブバブとしかこえをだせない。
Dia (bayi) baru bisa mengeluarkan suara ocehan.
LiteralMenjelaskan tahap perkembangan bayi.
いい大人がバブバブ甘えるのはみっともない。
いいおとながバブバブあまえるのはみっともない。
Memalukan bagi orang dewasa untuk bersikap manja seperti bayi.
FiguratifDigunakan untuk mengkritik sikap manja orang dewasa.
彼はバブバブと言いながらおもちゃで遊んでいる。
かれはバブバブといいながらおもちゃであそんでいる。
Dia bermain dengan mainannya sambil mengoceh.
LiteralMenggambarkan aktivitas khas bayi.
Kata Mirip
Tanya Jawab
Apakah バブバブ bisa digunakan untuk hewan peliharaan?
Biasanya tidak. Kata ini sangat spesifik untuk menirukan suara ocehan bayi manusia.
Apa perbedaan バブバブ dan バブー?
Keduanya menirukan suara bayi, tetapi バブバブ mengimplikasikan suara berulang yang terus-menerus, sedangkan バブー lebih seperti satu seruan.
Bolehkah menggunakan kata ini dalam situasi formal?
Tidak, ini adalah kata bahasa lisan yang sangat kasual. Hindari penggunaannya dalam konteks formal.
Detail Sumber
- ID
- 2842619
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バブー (babuu)
- Entri Berikutnya
- ぽよぽよ (poyopoyo)