Entrée
タタタン
tatatan
Représente un bruit de tapotement léger, rapide et rythmé, comme lorsqu'on tape au clavier ou des pas légers.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit une série continue de petits coups rapides. Il est couramment utilisé pour illustrer le son vif des doigts sur un clavier d'ordinateur, les pas rapides d'un enfant qui descend des escaliers, ou le tapotement des doigts sur un bureau.
- Frappe rapide au clavier
- Pas légers et rapides
- Tapotement des doigts
Carte des Sens
Taper au clavier ou tapoter
Décrit le son des doigts frappant un clavier ou une surface dure avec un rythme vif.
キーボードをタタタンと打つ
Pas légers
Décrit le son de pas légers et rapides qui se succèdent, comme une petite course.
タタタンと階段を駆け下りる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
タタタンと + verbe
Utilisé pour décrire la manière dont une action produit un tapotement rythmique.
タタタンという + nom
Modifie un nom lié au son, tel que '音' (bruit) ou '足音' (bruit de pas).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
キーボードをタタタンと叩く
Taper rapidement et de façon rythmée sur un clavier
階段をタタタンと駆け下りる
Descendre les escaliers en courant à pas légers
タタタンと足音が近づく
Le son de pas rythmés qui s'approchent
机をタタタンと指で叩く
Tapoter en rythme sur un bureau avec les doigts
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Taper à l'ordinateur | neutre | Très courant pour montrer la rapidité des doigts d'un bon dactylographe. |
| Marcher/Courir | positif | Donne l'impression de pas légers, enfantins ou énergiques. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
こんこん こんこん / similar | Utilisé pour des sons de frappe plus forts, comme frapper à une porte en bois massif. | Ne met pas l'accent sur la vitesse rapide d'une frappe au clavier ou de pas précipités. | ドアをコンコンとノックする |
とんとん とんとん / similar | Utilisé pour un tapotement régulier et modéré, ou une légère tape sur l'épaule. | Plus lent et moins animé que la rafale rapide de タタタン. | 肩をとんとんと叩く |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour un impact unique et lourd.
À utiliser pour une séquence de coups. Pour un seul son, utilisez plutôt ポン ou ドン.
L'appliquer à des bruits de bottes lourdes.
Ce mot s'applique strictement à des tapotements légers et clairs.
Exemples
Exemples
キーボードをタタタンと打って、メールを書き上げた。
キーボードをタタタンとうって、メールをかきあげた。
J'ai tapé rapidement sur le clavier et terminé d'écrire l'e-mail.
VisuelMontre la rapidité et l'agilité des doigts lors de la frappe.
子どもが階段をタタタンと駆け下りてきた。
こどもがかいだんをタタタンとかけおりてきた。
L'enfant a descendu les escaliers en courant à pas légers.
LittéralDécrit l'agilité et la légèreté des pas.
ドアをタタタンとリズミカルにノックした。
ドアをタタタンとリズミカルにノックした。
J'ai frappé à la porte de manière très rythmée.
LittéralImplique une séquence rapide de petits coups, et pas seulement le double coup classique.
タタタンという軽快な足音が廊下に響いた。
タタタンというけいかいなあしおとがろうかにひびいた。
Le bruit léger et rythmé des pas a résonné dans le couloir.
LittéralUtilisé pour décrire le nom (足音 - pas).
指先で机をタタタンと叩きながら考え事をした。
ゆびさきでつくえをタタタンとたたきながらかんがえごとをした。
Je réfléchissais tout en tapotant rythmiquement mes doigts sur le bureau.
VisuelIndique un tapotement des doigts inconscient et rapide.
Mots Similaires
コンコン
konkon
Un son léger et répété comme celui de frapper à une porte, une toux sèche ou le glapissement d'un renard. Utilisé pour des coups plus résonnants sur des objets durs.
とんとん
tonton
Un léger tapotement, des choses qui avancent sans accroc, ou un état d'équilibre. Un tapotement régulier avec un rythme plus lent que tatatan.
Questions
Puis-je utiliser ce mot pour frapper à une porte ?
Oui, si c'est une rafale rapide. Pour un double coup standard à rythme modéré, コンコン est plus naturel.
Combien de coups cela représente-t-il ?
La prononciation suggère une séquence d'au moins trois petits coups, ou un rythme plus long.
Quelle est la différence avec とんとん ?
とんとん a un rythme plus régulier et modéré, tandis que タタタン est nettement plus rapide et vif.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2836689
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- むぎゅむぎゅ (mugyumugyu)
- Entrée suivante
- バチコーン (bachikoon)