Entrada
タタタン
tatatan
Representa un sonido de golpeteo ligero, rápido y rítmico, como al escribir a máquina o dar pasos ligeros.
Significado
Significado Rápido
Describe una serie continua de toques o golpes suaves y rápidos. Es habitual usarla para representar el sonido de los dedos volando sobre un teclado, los pasos rápidos de un niño bajando escaleras o golpecitos rítmicos en una mesa.
- Tecleo rápido
- Pasos ligeros y rápidos
- Golpeteo rítmico de dedos
Mapa de Sentidos
Escribir o tamborilear
Describe el sonido de los dedos golpeando un teclado o una superficie con un ritmo rápido y vivaz.
キーボードをタタタンと打つ
Pasos ligeros
Describe el sonido de pisadas ágiles y rápidas en sucesión, como un trote ligero.
タタタンと階段を駆け下りる
Nota de Uso
Cómo se Usa
タタタンと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción produce un sonido de golpeteo rítmico.
タタタンという + sustantivo
Modifica un sustantivo relacionado con el sonido, como '音' (sonido) o '足音' (pasos).
Cómo se Usa
Frases Comunes
キーボードをタタタンと叩く
Escribir rápida y rítmicamente en un teclado
階段をタタタンと駆け下りる
Bajar las escaleras corriendo con pasos ligeros
タタタンと足音が近づく
El sonido de pasos rítmicos acercándose
机をタタタンと指で叩く
Tamborilear rítmicamente en un escritorio con los dedos
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Escribir en un ordenador | neutral | Muy común para mostrar la agilidad y rapidez de los dedos escribiendo. |
| Caminar/Correr | positivo | A menudo da la impresión de pasos infantiles, ligeros o enérgicos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
こんこん こんこん / similar | Se usa para golpes más fuertes o resonantes, como llamar a una puerta de madera maciza. | No enfatiza la velocidad rápida y continua del tecleo o los pasos. | ドアをコンコンとノックする |
とんとん とんとん / similar | Se usa para un sonido de golpeteo constante y moderado, o un toque suave en el hombro. | Es más lento y menos animado que la ráfaga rápida de タタタン. | 肩をとんとんと叩く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un impacto fuerte y único.
Úsalo para una secuencia rítmica. Para un solo sonido, son mejores palabras como ポン o ドン.
Aplicarlo al sonido de botas pesadas o pisotones.
Esta palabra se aplica estrictamente a golpeteos ligeros.
Ejemplos
Ejemplos
キーボードをタタタンと打って、メールを書き上げた。
キーボードをタタタンとうって、メールをかきあげた。
Tecleé rápidamente en el teclado y terminé de escribir el correo.
VisualMuestra la velocidad y agilidad de los dedos al escribir.
子どもが階段をタタタンと駆け下りてきた。
こどもがかいだんをタタタンとかけおりてきた。
El niño bajó corriendo las escaleras con pasos rápidos y ligeros.
LiteralDescribe la agilidad y ligereza de las pisadas.
ドアをタタタンとリズミカルにノックした。
ドアをタタタンとリズミカルにノックした。
Llamé a la puerta con un golpeteo rítmico.
LiteralImplica una secuencia rápida de golpes, no solo un doble golpe estándar.
タタタンという軽快な足音が廊下に響いた。
タタタンというけいかいなあしおとがろうかにひびいた。
El sonido ligero y rítmico de pasos resonó en el pasillo.
LiteralSe usa para describir el sustantivo (足音 - pasos).
指先で机をタタタンと叩きながら考え事をした。
ゆびさきでつくえをタタタンとたたきながらかんがえごとをした。
Estaba pensando mientras tamborileaba rítmicamente con los dedos en el escritorio.
VisualIndica un tamborileo inconsciente y rápido de los dedos.
Palabras Similares
コンコン
konkon
Un sonido ligero y repetido como el de tocar a una puerta, una tos seca o el aullido de un zorro. Se usa para golpes más resonantes en objetos duros.
とんとん
tonton
Un ligero sonido de golpecitos, cosas que avanzan sin problemas o un estado de empate/equilibrio. Un golpe constante con un ritmo más lento que tatatan.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra para llamar a una puerta?
Sí, si se trata de una serie de golpes rápidos. Para el típico golpe doble a ritmo moderado, コンコン es más natural.
¿Cuántos golpes representa?
Al leerse, sugiere al menos una secuencia rápida de tres golpes, o un ritmo continuo más largo.
¿Cuál es la diferencia con とんとん?
とんとん tiene un ritmo moderado y constante, mientras que タタタン es notablemente más rápido y vivo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2836689
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- むぎゅむぎゅ (mugyumugyu)
- Entrada siguiente
- バチコーン (bachikoon)