Entrada
タタタン
tatatan
Representa um som de batida leve, rápido e rítmico, como digitar rapidamente ou passos leves.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve uma série contínua de batidas rápidas. É frequentemente usada para o som animado dos dedos num teclado de computador, os passos ágeis de uma criança descendo escadas, ou o tamborilar dos dedos sobre uma mesa.
- Digitação rápida
- Passos rápidos e leves
- Tamborilar dos dedos
Mapa de Sentidos
Digitar ou tamborilar
Descreve o som dos dedos a bater num teclado ou superfície dura com um ritmo vivo e rápido.
キーボードをタタタンと打つ
Passos leves
Descreve o som de passos leves em sucessão rápida, como um trote ágil.
タタタンと階段を駆け下りる
Nota de Uso
Como Usar
タタタンと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação produz um som de batidas rítmicas.
タタタンという + substantivo
Modifica um substantivo relacionado ao som, como '音' (som) ou '足音' (passos).
Como Usar
Frases Comuns
キーボードをタタタンと叩く
Digitar rápida e ritmicamente no teclado
階段をタタタンと駆け下りる
Descer escadas a correr com passos leves
タタタンと足音が近づく
O som de passos rítmicos a aproximarem-se
机をタタタンと指で叩く
Tamborilar ritmicamente numa mesa com os dedos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Usar computador | neutro | Muito comum para mostrar agilidade a digitar. |
| Andar/Correr | positivo | Dá a impressão de passos leves, infantis ou animados. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
こんこん こんこん / similar | Usado para sons de batidas mais fortes, como bater numa porta de madeira maciça. | Não enfatiza a velocidade contínua da digitação ou de passos rápidos. | ドアをコンコンとノックする |
とんとん とんとん / similar | Usado para uma batida moderada e constante, ou um toque gentil no ombro. | É mais lento e menos agitado que a batida veloz de タタタン. | 肩をとんとんと叩く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para um único som forte.
Use para uma sequência rítmica. Para um som único, use palavras como ポン ou ドン.
Aplicá-lo ao som de passos pesados.
Esta palavra aplica-se estritamente a sons de impactos leves.
Exemplos
Exemplos
キーボードをタタタンと打って、メールを書き上げた。
キーボードをタタタンとうって、メールをかきあげた。
Digitei rapidamente no teclado e terminei de escrever o e-mail.
VisualMostra a velocidade e agilidade dos dedos ao digitar.
子どもが階段をタタタンと駆け下りてきた。
こどもがかいだんをタタタンとかけおりてきた。
A criança desceu as escadas a correr com passos leves e rápidos.
LiteralDescreve a agilidade e leveza dos passos.
ドアをタタタンとリズミカルにノックした。
ドアをタタタンとリズミカルにノックした。
Bati à porta com uma sequência rítmica.
LiteralImplica uma sequência rápida de batidas, não apenas a clássica batida dupla.
タタタンという軽快な足音が廊下に響いた。
タタタンというけいかいなあしおとがろうかにひびいた。
O som leve e rítmico de passos ecoou no corredor.
LiteralUsado para descrever o substantivo (足音 - passos).
指先で机をタタタンと叩きながら考え事をした。
ゆびさきでつくえをタタタンとたたきながらかんがえごとをした。
Estava a pensar enquanto tamborilava ritmicamente os dedos na mesa.
VisualIndica um tamborilar de dedos inconsciente e rápido.
Palavras Semelhantes
コンコン
konkon
Um som leve e repetido, como o de bater em uma porta, uma tosse seca ou o latido de uma raposa. Usado para batidas mais ressonantes em objetos duros.
とんとん
tonton
Um leve som de batidas, coisas progredindo sem problemas, ou um estado de empate/equilíbrio. Uma batida constante com um ritmo mais lento que tatatan.
Perguntas
Posso usar esta palavra para bater a uma porta?
Sim, se for uma sequência rápida. Para bater duas vezes com ritmo normal, コンコン é o indicado.
Quantas batidas isto representa?
Foneticamente sugere pelo menos três batidas rápidas ou um ritmo longo.
Qual a diferença de とんとん?
とんとん tem um ritmo estável, enquanto タタタン é visivelmente mais rápido.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2836689
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- むぎゅむぎゅ (mugyumugyu)
- Próxima entrada
- バチコーン (bachikoon)