ルンルン

彼女は気になる男性から映画に誘われたそうで、ルンルン気分で映画館へ向かった。

かのじょはきになるだんせいからえいがにさそわれたそうで、ルンルンきぶんでえいがかんへむかった。

Il semble qu'elle ait été invitée au cinéma par un garçon qui lui plaît, alors elle s'est dirigée vers la salle de très bonne humeur.

LittéralCela décrit de manière vivante sa marche vers le cinéma d'un pas très léger et joyeux.

彼は何かいいことでもあったのか、仕事が終わるとルンルン気分で帰って行った。

かれはなにかいいことでもあったのか、しごとがおわるとルンルンきぶんでかえっていった。

Je me demande s'il lui est arrivé quelque chose de bien, car quand le travail a été fini, il est rentré chez lui d'humeur enjouée.

LittéralMontre que sa bonne humeur était très visible et évidente pour les autres.

明日から旅行なので、朝からルンルンしている。

あしたからりょこうなので、あさからルンルンしている。

Comme je pars en voyage à partir de demain, je suis d'humeur joyeuse depuis ce matin.

LittéralCette forme verbale est utilisée ici pour montrer l'état heureux continu.

新しい服を買って、ルンルンで家に帰った。

あたらしいふくをかって、ルンルンでいえにかえった。

J'ai acheté de nouveaux vêtements et je suis rentré chez moi avec un pas joyeux.

LittéralC'est une façon courte et décontractée de dire joyeusement ou de bonne humeur.

お小遣いをもらって、子供はルンルンだ。

おこづかいをもらって、こどもはルンルンだ。

L'enfant est ravi et plein d'entrain après avoir reçu son argent de poche.

LittéralUtilisé à la fin de la phrase pour indiquer l'état du sujet. Cela correspond parfaitement à la joie innocente d'un enfant.