ゴクン

冷たい水をゴクンと飲んだ。

つめたい みず を ゴクン と のんだ。

Saya meminum air dingin itu dengan tegukan besar.

LiteralMenggambarkan suara menelan cairan secara nyata.

緊張して、思わず唾をゴクンと飲み込んだ。

きんちょう して、 おもわず つば を ゴクン と のみこんだ。

Karena gugup, saya tanpa sadar menelan ludah (dengan suara tegukan).

FiguratifMenunjukkan ketegangan psikologis melalui suara fisik menelan.

大きな錠剤をゴクンと飲み込むのは苦手だ。

おおきな じょうざい を ゴクン と のみこむ のは にがてだ。

Saya tidak pandai menelan pil besar sekaligus.

LiteralDigunakan saat meneguk benda padat (obat) bersama air.

彼はビールを一口でゴクンと飲み干した。

かれ は ビール を ひとくち で ゴクン と のみほした。

Dia menenggak habis bir itu dalam satu tegukan.

LiteralMenggambarkan minum dengan antusias.

ホラー映画を見ながら、観客は息を飲んでゴクンと喉を鳴らした。

ホラーえいが を みながら、 かんきゃく は いき を のんで ゴクン と のど を ならした。

Sambil menonton film horor, penonton menahan napas dan menelan ludah dengan tegang.

FiguratifMenggambarkan suasana menakutkan melalui reaksi tubuh.