ゴクン

冷たい水をゴクンと飲んだ。

つめたい みず を ゴクン と のんだ。

Bebí el agua fría de un trago.

LiteralDescribe el sonido literal de tragar un líquido.

緊張して、思わず唾をゴクンと飲み込んだ。

きんちょう して、 おもわず つば を ゴクン と のみこんだ。

Estaba tan nervioso que tragué saliva sin querer.

FigurativoMuestra la tensión psicológica a través del sonido físico al tragar.

大きな錠剤をゴクンと飲み込むのは苦手だ。

おおきな じょうざい を ゴクン と のみこむ のは にがてだ。

Se me da mal tragar pastillas grandes de un trago.

LiteralSe usa al tragar un objeto sólido (medicina) con agua.

彼はビールを一口でゴクンと飲み干した。

かれ は ビール を ひとくち で ゴクン と のみほした。

Se bebió la cerveza de un trago.

LiteralDescribe beber con entusiasmo.

ホラー映画を見ながら、観客は息を飲んでゴクンと喉を鳴らした。

ホラーえいが を みながら、 かんきゃく は いき を のんで ゴクン と のど を ならした。

Mientras veían la película de terror, el público contuvo el aliento y tragó saliva de forma audible.

FigurativoDescribe una atmósfera de miedo a través de una reacción corporal.