Entri
どんちゃん
donchan
Suara alat musik yang dimainkan dengan keras atau suasana pesta yang sangat ramai dan gaduh.
Makna
Makna Ringkas
Donchan menggambarkan suara alat musik seperti drum atau shamisen yang dimainkan secara enerjik, atau situasi di mana orang-orang berpesta dan bersenang-senang dengan suara yang sangat berisik.
- Suara instrumen musik yang dimainkan dengan keras
- Suasana pesta atau perayaan yang gaduh dan ramai
Peta Makna
Suara Musik
Menggambarkan suara alat musik yang dimainkan secara meriah dan keras, seperti dalam pertunjukan tradisional.
楽器をどんちゃん鳴らす
Pesta dan Kegaduhan
Menggambarkan orang yang berpesta, minum-minum, atau bersenang-senang dengan suara yang sangat gaduh.
どんちゃん騒ぎをする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
どんちゃん騒ぎ
Kata benda yang berarti pesta pora yang sangat gaduh.
どんちゃん騒ぎをする
Kata kerja yang berarti mengadakan pesta yang sangat ramai dan berisik.
どんちゃん騒ぎをしている
Kata benda yang berarti pesta pora yang sangat gaduh.
どんちゃん鳴らす
Cara Pakai
Frasa Umum
どんちゃん騒ぎ
pesta pora yang gaduh
どんちゃん騒ぎをする
mengadakan pesta ramai
どんちゃん鳴らす
membunyikan alat musik dengan keras
どんちゃん騒ぎが始まる
pesta gaduh dimulai
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Lingkungan perumahan | negatif | Donchan-sawagi di lingkungan rumah biasanya dianggap mengganggu tetangga. |
| Festival tradisional | positif | Menggambarkan kemeriahan musik festival yang penuh semangat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じゃんじゃん じゃんじゃん / similar | Digunakan untuk suara denting logam yang terus-menerus atau aktivitas yang dilakukan dengan gencar. | Donchan lebih spesifik untuk musik atau pesta yang ramai, sedangkan janjan lebih luas untuk segala aktivitas yang berulang. | 鐘をじゃんじゃん鳴らす |
がんがん がんがん / similar | Digunakan untuk suara benturan keras atau melakukan sesuatu dengan kekuatan penuh. | Gangan seringkali memiliki nuansa yang lebih keras atau menyakitkan (seperti sakit kepala), sedangkan donchan lebih ke arah perayaan. | 頭ががんがんする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan donchan untuk menggambarkan suara tabrakan mobil.
Gunakan gashan atau gachan untuk suara tabrakan benda padat.
Menggunakan donchan untuk pesta yang tenang dan elegan.
Donchan hanya untuk pesta yang sangat berisik dan enerjik.
Contoh
Contoh
夜な夜などんちゃん騒ぎをしている弟。
よなよなどんちゃんさわぎをしているおとうと。
Adik laki-laki yang berpesta pora setiap malam.
LiteralMenunjukkan kebiasaan berpesta yang sangat gaduh.
居酒屋で観光客がどんちゃん騒ぎをしている。
いざかやでかんこうきゃくがどんちゃんさわぎをしている。
Para turis sedang berpesta pora di izakaya.
VisualMenggambarkan suasana gaduh di tempat umum.
こんな時にどんちゃん飲み歩くなんて不謹慎だよ！
こんなときにどんちゃんのみあるくなんてふきんしんだよ！
Sangat tidak pantas untuk berkeliling minum-minum dengan ramai di saat seperti ini!
FiguratifMenggunakan donchan untuk menekankan ketidakpantasan kegaduhan.
太鼓をどんちゃん鳴らして祭りが始まった。
たいこをどんちゃんならしてまつりがはじまった。
Festival dimulai dengan membunyikan drum secara meriah.
LiteralMenggambarkan suara instrumen dalam festival.
隣の部屋でどんちゃん騒ぎが続いていて眠れない。
となりのへやでどんちゃんさわぎがつづいていてねむれない。
Pesta pora yang berlanjut di kamar sebelah membuatku tidak bisa tidur.
LiteralMenggambarkan kegaduhan yang mengganggu.
Kata Mirip
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん menggambarkan tindakan melakukan sesuatu dengan bebas, penuh semangat, dan terus-menerus tanpa menahan diri, atau suara bel yang berdentang keras. Digunakan untuk suara denting logam yang terus-menerus atau aktivitas yang dilakukan dengan gencar. Donchan lebih spesifik untuk musik atau pesta yang ramai, sedangkan janjan lebih luas untuk segala aktivitas yang berulang.
ガンガン
gangan
Gangan menggambarkan suara benturan keras yang berulang, rasa sakit kepala yang hebat, atau melakukan aktivitas dengan energi tinggi tanpa henti. Digunakan untuk suara benturan keras atau melakukan sesuatu dengan kekuatan penuh. Gangan seringkali memiliki nuansa yang lebih keras atau menyakitkan (seperti sakit kepala), sedangkan donchan lebih ke arah perayaan.
Tanya Jawab
Apakah donchan selalu berarti pesta?
Tidak selalu, kata ini juga menggambarkan suara alat musik yang dimainkan dengan keras, meskipun penggunaan yang paling umum saat ini adalah untuk pesta gaduh.
Apakah donchan kata yang sopan?
Kata ini bersifat informal dan santai, tidak cocok digunakan dalam situasi formal.
Apa perbedaan donchan dengan don-don?
Don-don biasanya menggambarkan suara ketukan atau ledakan yang berulang, atau kemajuan yang pesat, sedangkan donchan lebih ke arah kegaduhan pesta atau musik.
Detail Sumber
- ID
- 948536933
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- goiryoku.com/onomatopoeia/donntyann/
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- じょろじょろ (jorojoro)
- Entri Berikutnya
- はらぺこ (harapeko)