Entri
ゴロにゃん
goronyan
Suara kucing mendengkur manja atau sikap seseorang yang bertingkah manja seperti kucing.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini berasal dari gabungan goro (suara dengkuran) dan nyan (suara meong). Awalnya digunakan untuk mendeskripsikan kucing yang mendengkur manja sambil mengeong. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini sering digunakan secara kiasan untuk menggambarkan seseorang yang bertingkah sangat manja, merayu, atau mencari perhatian seperti kucing, sering kali ketika mereka menginginkan sesuatu.
- Suara kucing manja
- Sikap merayu atau manja
Peta Makna
Suara Kucing
Suara kucing mendengkur dan mengeong manja.
猫がゴロにゃんと鳴く。
Sikap Manja
Sikap seseorang yang merayu, bertingkah manis, atau mencari perhatian seperti kucing.
恋人にゴロにゃんと甘える。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゴロにゃんする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan tindakan bertingkah manja atau merayu.
ゴロにゃんと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti merayu, mengeong) dilakukan dengan manja.
ゴロにゃんしている
Digunakan untuk menyatakan keadaan atau proses sedang bertingkah manja.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゴロにゃんと甘える
merayu dengan manja
ゴロにゃんと鳴く
mengeong dan mendengkur manja
ゴロにゃんとすり寄る
menggosokkan badan dengan manja
ゴロにゃんする
bertingkah manja
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kucing yang sedang dielus. | positif | Memberikan kesan kucing yang sangat jinak, manis, dan menikmati sentuhan. |
| Orang dewasa yang meminta tolong. | netral | Bisa terdengar imut dan manis, namun juga bisa dianggap agak menjengkelkan atau manipulatif karena terkesan disengaja. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / similar | Digunakan untuk suara murni dengkuran kucing atau suara benda berat yang menggelinding. | Tidak mengandung unsur vokal meong atau perilaku sengaja mencari perhatian yang imut seperti pada goronyan. | 猫が喉をゴロゴロ鳴らす。 |
すりすり すりすり / similar | Digunakan untuk tindakan fisik menggosokkan badan atau pipi secara penuh kasih sayang. | Fokus hanya pada gerakan fisik, bukan pada suara atau sikap merayu secara verbal. | 頬をすりすりする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk anjing yang manja.
Kata ini secara khusus mengandung unsur nyan (suara kucing), sehingga hanya cocok untuk kucing atau orang yang diibaratkan seperti kucing.
Menggunakan kata ini dalam situasi formal untuk meminta bantuan rekan kerja.
Ini adalah kata yang sangat kasual dan bernuansa imut atau kekanak-kanakan, sehingga tidak pantas untuk urusan bisnis atau formal.
Contoh
Contoh
猫が気持ちよさそうにゴロにゃんと鳴いている。
ねこが きもちよさそうに ごろにゃんと ないている。
Kucing itu mengeong dan mendengkur manja seolah-olah merasa nyaman.
VisualMenggambarkan suara dan sikap anak kucing yang sedang tenang dan manja.
餌が欲しくて、足元でゴロにゃんとすり寄ってきた。
えさが ほしくて、 あしもとで ごろにゃんと すりよってきた。
Ia menggosokkan badannya ke kakiku sambil mendengkur manja karena ingin makanan.
VisualFokus pada tindakan fisik menggosokkan tubuh untuk mencari perhatian.
彼女はおねだりする時、いつもゴロにゃんと甘えてくる。
かのじょは おねだりする とき、 いつも ごろにゃんと あまえてくる。
Dia selalu merayu dengan manja seperti kucing saat meminta sesuatu.
FiguratifMenggambarkan seseorang yang menggunakan taktik bersikap imut untuk mendapatkan sesuatu.
怒られるのを察して、急にゴロにゃんして機嫌をとってきた。
おこられるのを さっして、 きゅうに ごろにゃんして きげんを とってきた。
Merasa akan dimarahi, dia tiba-tiba bertingkah manja untuk mengambil hati.
FiguratifMenunjukkan penggunaan sikap manis sebagai strategi pertahanan.
普段はクールな彼だが、恋人の前ではゴロにゃんするらしい。
ふだんは くーるな かれだが、 こいびとの まえでは ごろにゃんするらしい。
Kudengar dia yang biasanya keren bertingkah sangat manja di depan pacarnya.
FiguratifMenyoroti kontras antara penampilan serius di luar dan sikap manja saat berduaan.
Kata Mirip
すりすり
surisuri
Tindakan fisik menggosokkan badan karena manja, tanpa suara.
Tanya Jawab
Apakah goronyan bisa ditulis dengan huruf kanji?
Tidak, kata ini biasanya ditulis menggunakan kombinasi katakana dan hiragana, seperti ゴロにゃん, dan tidak memiliki bentuk kanji.
Apakah pria dewasa bisa disebut melakukan goronyan?
Ya, meskipun terdengar kekanak-kanakan, kata ini bisa digunakan untuk menggambarkan pria yang tiba-tiba bertingkah sangat manja kepada pasangannya.
Apa bedanya goronyan dan gorogoro?
Gorogoro murni menggambarkan suara dengkuran fisik, sedangkan goronyan menambahkan unsur mengeong dan tingkah laku yang aktif mencari perhatian.
Detail Sumber
- ID
- 2866296
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- もにょる (monyoru)
- Entri Berikutnya
- せこせこ (sekoseko)