Entri
ふんふん
funfun
Menunjukkan respons saat mendengarkan obrolan, atau suara mengendus dengan hidung.
Makna
Makna Ringkas
Sebuah kata yang digunakan sebagai respons ringan (aizuchi) untuk menunjukkan bahwa seseorang sedang mendengarkan atau setuju dengan lawan bicaranya (seperti "ya, ya" atau "uh-huh"). Selain itu, kata ini juga menggambarkan suara napas pendek saat seseorang atau hewan mengendus sesuatu.
- Respons saat mendengarkan obrolan
- Suara mengendus pelan
Peta Makna
Respons Mengobrol (Aizuchi)
Suara bergumam pelan yang dikeluarkan untuk menunjukkan bahwa Anda sedang mendengarkan atau memperhatikan lawan bicara.
ふんふんと話を聞く
Mengendus
Suara napas pendek yang ditarik berulang kali melalui hidung untuk mencium suatu aroma.
ふんふんと匂いを嗅ぐ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ふんふんと + kata kerja
Digunakan sebelum kata kerja seperti mengangguk (頷く), mendengarkan (聞く), atau mengendus (嗅ぐ) untuk menjelaskan bagaimana tindakan tersebut dilakukan.
ふんふん + 相槌を打つ
Frasa khusus yang berarti 'memberikan respons uh-huh (aizuchi) saat mendengarkan'.
Cara Pakai
Frasa Umum
ふんふんと頷く
mengangguk sambil berkata uh-huh
ふんふんと話を聞く
mendengarkan cerita sambil merespons uh-huh
ふんふんと匂いを嗅ぐ
mengendus-endus bau
ふんふんと相槌を打つ
memberikan respons (aizuchi) uh-huh
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendengarkan cerita teman | netral | Menunjukkan bahwa Anda memperhatikan cerita mereka tanpa menyela. |
| Mencium aroma masakan | netral | Menggambarkan tarikan napas pendek melalui hidung untuk memastikan aroma. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くんくん くんくん / similar | Digunakan saat hewan (terutama anjing) mengendus dengan antusias, atau saat hewan mengeluarkan suara rengekan. | ふんふん lebih sering digunakan untuk manusia yang mencium bau pelan atau merespons obrolan, sedangkan クンクン sangat identik dengan anjing yang mengendus. | 犬がクンクンと嗅ぐ |
うんうん うんうん / similar | Saat Anda ingin menunjukkan persetujuan atau pemahaman yang lebih kuat dan positif dalam obrolan. | うんうん terdengar lebih jelas dan tegas dalam menyetujui, sementara ふんふん kadang bisa terdengar seperti orang yang mendengarkan sambil lalu atau setengah fokus. | うんうんと頷く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ふんふん kepada atasan atau dalam situasi bisnis formal.
Ini sangat tidak sopan. Gunakan "はい" (hai) untuk menunjukkan bahwa Anda mendengarkan dalam situasi formal.
Menganggapnya sama dengan "フン！" (hun!).
Kata "フン！" yang diucapkan sekali dengan nada keras adalah dengusan kesal atau meremehkan. Harus diulang menjadi ふんふん agar bermakna mendengarkan atau mengendus.
Contoh
Contoh
彼女はふんふんと頷きながら、私の話を聞いていた。
彼女はふんふんと頷きながら、私の話を聞いていた。
Dia mendengarkan cerita saya sambil mengangguk dan berkata uh-huh.
LiteralMenunjukkan tindakan memberikan respons (aizuchi) sambil mendengarkan orang lain berbicara.
犬が地面をふんふんと嗅いで回っている。
犬が地面をふんふんと嗅いで回っている。
Anjing itu berputar-putar sambil mengendus tanah.
LiteralMenggambarkan suara saat hewan mencium tanah, meskipun 'kunkun' juga sering digunakan untuk anjing.
「ふんふん、なるほどね」と彼は納得した顔をした。
「ふんふん、なるほどね」と彼は納得した顔をした。
"Uh-huh, begitu ya," katanya dengan wajah mengerti.
LiteralDigunakan sebagai ucapan langsung (kutipan) untuk menunjukkan bahwa seseorang mengerti isi pembicaraan.
花の匂いをふんふんと嗅いでみた。
花の匂いをふんふんと嗅いでみた。
Saya mencoba mengendus-endus aroma bunga itu.
LiteralContoh manusia yang menarik napas pendek melalui hidung untuk mencium bau.
彼はふんふんと相槌を打ちながら本を読んでいた。
彼はふんふんと相槌を打ちながら本を読んでいた。
Dia membaca buku sambil memberikan respons (uh-huh) sekadarnya.
LiteralTerkadang kata ini bisa memberi kesan bahwa seseorang merespons obrolan sambil melakukan hal lain (tidak sepenuhnya fokus).
Kata Mirip
うんうん
unun
Keduanya adalah aizuchi, namun 'unun' terasa lebih tegas dalam menyetujui.
Tanya Jawab
Apakah ふんふん sopan digunakan kepada bos saya?
Tidak, kata ini sangat kasual. Gunakan kata "はい" (hai) jika Anda berbicara dengan atasan atau orang yang lebih tua.
Apa bedanya ふんふん dan クンクン?
Keduanya bisa berarti mengendus, tetapi クンクン biasanya dikaitkan dengan hewan (seperti anjing), sementara ふんふん sering digunakan untuk manusia, dan juga berarti "uh-huh".
Bisakah saya menuliskannya dengan katakana?
Ya, フンフン cukup umum, terutama saat ingin menekankan bahwa itu adalah suara efek (seperti suara mengendus), sedangkan hiragana lebih sering dipakai untuk respons obrolan.
Detail Sumber
- ID
- 2719260
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ペロリ (perori)
- Entri Berikutnya
- へたへた (hetaheta)