Entri
しゅんしゅん
shunshun
Suara siulan atau desisan uap dari cerek yang mendidih.
Makna
Makna Ringkas
Kata tiruan bunyi (onomatope) yang menggambarkan suara desisan atau siulan bernada tinggi dari uap yang keluar dengan kuat dari cerek saat air mendidih.
- Suara desisan uap air
- Keadaan air yang mendidih
Peta Makna
Suara Uap Air
Suara desisan atau siulan bernada tinggi dari uap yang menyembur keluar dari cerek yang mendidih.
やかんがしゅんしゅんと鳴る。
Air yang Mendidih
Keadaan air yang mendidih dengan kuat hingga menghasilkan uap yang mendesis.
お湯がしゅんしゅん沸く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
しゅんしゅんと + kata kerja
Digunakan dengan partikel 'to' sebagai keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana cerek itu berbunyi atau air mendidih.
しゅんしゅん + kata kerja
Bentuk keterangan tanpa partikel 'to', sering digunakan secara langsung dengan kata kerja seperti 鳴る (berbunyi) atau 沸く (mendidih).
Cara Pakai
Frasa Umum
しゅんしゅん鳴る
berbunyi mendesis/bersiul (cerek)
お湯がしゅんしゅん沸く
air mendidih dengan bunyi desisan uap
湯気がしゅんしゅん出る
uap menyembur keluar dengan suara mendesis
しゅんしゅん音を立てる
mengeluarkan suara desisan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cerek tradisional yang mendidih | neutral | Menggambarkan desisan alami dan terus-menerus dari uap yang keluar dari corong saat air mendidih. |
| Cerek peluit modern | neutral | Kurang cocok untuk suara alarm buatan dari cerek modern yang melengking keras, yang lebih tepat menggunakan kata 'pii'. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちんちん ちんちん / nearby | Saat menjelaskan air yang mendidih dengan panas yang sangat tinggi, biasanya dikaitkan dengan bunyi cerek besi tradisional. | しゅんしゅん berfokus pada suara uap. (Catatan: kata 'chinchin' jarang digunakan untuk cerek pada masa kini dan sering kali disalahartikan sebagai kata slang). | お湯がちんちんに沸く |
ぴーっ ぴーっ / nearby | Untuk suara peluit peringatan buatan yang sangat keras pada cerek modern (whistling kettle). | しゅんしゅん adalah suara alami dan lebih pelan dari uap, bukan peluit alarm buatan. | やかんがピーッと鳴る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'syun-syun' untuk suara manusia yang bersiul.
Gunakan kata benda 'kuchibue' (口笛) untuk orang bersiul. 'Syun-syun' hanya untuk uap atau cerek.
Menggunakannya untuk suara gelembung air atau rebusan makanan di dalam panci.
Gunakan onomatope 'gutsugutsu' untuk cairan yang berbuih atau bergelembung.
Contoh
Contoh
やかんがしゅんしゅんと鳴っている。
やかん が しゅんしゅん と なって いる。
Cerek itu bersiul.
VisualMenunjukkan suara mendesis atau bersiul yang berkesinambungan dari cerek.
ストーブの上のやかんがしゅんしゅん音を立てている。
ストーブ の うえ の やかん が しゅんしゅん おと を たてて いる。
Cerek di atas kompor mengeluarkan bunyi siulan.
LiteralFokus pada suara yang dihasilkan oleh uap.
お湯がしゅんしゅん沸いている。
おゆ が しゅんしゅん わいて いる。
Air mendidih dengan kuat hingga mendesis.
VisualMenjelaskan keadaan air yang mendidih dengan kuat.
やかんの口から湯気がしゅんしゅん出ている。
やかん の くち から ゆげ が しゅんしゅん でて いる。
Uap mendesis keluar dari corong cerek.
VisualFokus pada uap panas yang menyembur keluar.
母はしゅんしゅん沸くやかんを火から下ろした。
はは は しゅんしゅん わく やかん を ひ から おろした。
Ibu menurunkan cerek yang mendesis dari atas api.
LiteralDigunakan untuk menerangkan cerek yang mendidih.
Kata Mirip
ピーッ
pii
Suara peluit peringatan buatan dari cerek modern.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kata ini untuk orang yang bersiul?
Tidak, kata ini khusus untuk uap atau cerek. Untuk orang bersiul gunakan kata benda 'kuchibue'.
Apa bedanya dengan 'gutsugutsu'?
'Gutsugutsu' adalah suara gelembung air yang mendidih di dalam cairan, sedangkan 'syun-syun' adalah suara desisan uap di udara.
Apakah kata ini digunakan untuk cerek modern (whistling kettle) yang berbunyi sangat keras?
Untuk cerek modern yang memiliki peluit peringatan, biasanya lebih alami menggunakan suara 'pii' daripada 'syun-syun'.
Detail Sumber
- ID
- 2251060
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ひょいひょい (hyoihyoi)
- Entri Berikutnya
- じゃんじゃん (janjan)