Entrada
しゅんしゅん
shunshun
El siseo o silbido del vapor de una tetera hirviendo.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya que representa el siseo o silbido agudo que hace el vapor al escapar con fuerza de una tetera hirviendo.
- Sonido del vapor silbando
- Estado de ebullición
Mapa de Sentidos
Sonido del Vapor
El sonido continuo y agudo del vapor silbando o siseando al escapar de una tetera.
やかんがしゅんしゅんと鳴る。
Ebullición Vigorosa
El estado del agua hirviendo con fuerza suficiente para producir un siseo de vapor.
お湯がしゅんしゅん沸く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
しゅんしゅんと + verbo
Se usa con la partícula 'to' como adverbio para describir cómo suena una tetera o cómo hierve el agua.
しゅんしゅん + verbo
La forma adverbial directa sin 'to', a menudo combinada con verbos como 鳴る (sonar) o 沸く (hervir).
Cómo se Usa
Frases Comunes
しゅんしゅん鳴る
silbar / sisear (una tetera)
お湯がしゅんしゅん沸く
el agua hierve con un silbido
湯気がしゅんしゅん出る
el vapor sale siseando
しゅんしゅん音を立てる
hacer un sonido de silbido/siseo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Una tetera tradicional hirviendo | neutral | Describe el siseo natural y continuo del vapor que escapa con fuerza por el pico cuando el agua alcanza su punto de ebullición. |
| Una tetera silbante moderna | neutral | Normalmente no se usa para el sonido de alarma fuerte y artificial de las teteras silbantes modernas, que se describe mejor con 'pii'. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちんちん ちんちん / nearby | Al describir agua hirviendo intensamente, históricamente asociada con el traqueteo metálico de una tetera de hierro. | しゅんしゅん se centra en el vapor. (Nota: 'chinchin' es anticuado para teteras y puede confundirse con jerga moderna, por lo que rara vez se usa hoy en día). | お湯がちんちんに沸く |
ぴーっ ぴーっ / nearby | Para el silbido de alarma fuerte y artificial de una tetera silbante moderna. | しゅんしゅん es un siseo más suave y natural del vapor, no una alarma artificial. | やかんがピーッと鳴る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'syun-syun' para el silbido de una persona.
Usa el sustantivo 'kuchibue' (口笛) para el silbido humano. 'Syun-syun' es estrictamente para el vapor o las teteras.
Usarlo para el sonido burbujeante del agua hirviendo en una olla.
Usa la palabra 'gutsugutsu' para el burbujeo del líquido en sí.
Ejemplos
Ejemplos
やかんがしゅんしゅんと鳴っている。
やかん が しゅんしゅん と なって いる。
La tetera está silbando.
VisualIndica el sonido continuo de siseo o silbido de la tetera.
ストーブの上のやかんがしゅんしゅん音を立てている。
ストーブ の うえ の やかん が しゅんしゅん おと を たてて いる。
La tetera en la estufa está haciendo un sonido de silbido.
LiteralSe centra en el sonido producido por el vapor.
お湯がしゅんしゅん沸いている。
おゆ が しゅんしゅん わいて いる。
El agua hierve vigorosamente con un silbido.
VisualDescribe el estado del agua hirviendo vigorosamente.
やかんの口から湯気がしゅんしゅん出ている。
やかん の くち から ゆげ が しゅんしゅん でて いる。
El vapor sale siseando por el pico de la tetera.
VisualSe centra en el vapor caliente que escapa con fuerza.
母はしゅんしゅん沸くやかんを火から下ろした。
はは は しゅんしゅん わく やかん を ひ から おろした。
Mamá bajó la tetera silbante del fuego.
LiteralSe usa para describir la tetera hirviendo activamente.
Palabras Similares
ピーッ
pii
El silbido de alarma fuerte de una tetera moderna.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra para una persona que silba?
No, esto es solo para el vapor o teteras. Para una persona silbando, usa el sustantivo 'kuchibue'.
¿Cuál es la diferencia entre esto y 'gutsugutsu'?
'Gutsugutsu' es el sonido burbujeante del agua en sí, mientras que 'syun-syun' es el sonido del vapor que escapa al aire.
¿Usaría esto para una tetera silbante moderna?
Para teteras modernas que tienen una alarma fuerte incorporada, es mucho más natural usar el sonido 'pii'.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2251060
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ひょいひょい (hyoihyoi)
- Entrada siguiente
- じゃんじゃん (janjan)