Entri
のっそり
nossori
Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang bergerak dengan sangat lambat dan berat, atau berdiri diam tanpa bereaksi.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan gerakan yang lamban dan berat dari hewan besar atau orang yang tidak bersemangat. Kata ini menunjukkan kurangnya kelincahan dan energi, dan juga dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berdiri diam tanpa ekspresi atau respons.
- bergerak dengan lamban dan berat
- berdiri mematung tanpa ekspresi
Peta Makna
Gerakan lambat dan berat
Bergerak lambat dengan kesan berat dan kurang energi, sering digunakan untuk hewan besar atau orang yang kelelahan.
熊がのっそりと歩く。
Berdiri tanpa ekspresi
Berdiri diam tanpa menunjukkan emosi, reaksi, atau kelincahan.
部屋の隅にのっそり立っている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
のっそり（と） + kata kerja
Digunakan dengan kata kerja aksi seperti "berjalan" atau "berdiri" untuk menggambarkan gerakan yang lamban dan berat.
のっそりする
Berfungsi sebagai kata kerja untuk menunjukkan perilaku yang lamban atau kurang energi.
のっそりした + kata benda
Memodifikasi kata benda untuk menggambarkan orang atau hewan yang lamban dan gerakannya berat.
Cara Pakai
Frasa Umum
のっそり歩く
berjalan dengan lamban dan berat
のっそり立ち上がる
berdiri dengan lambat dan tampak berat
のっそり現れる
muncul dengan perlahan
のっそりと動く
bergerak dengan lamban
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan hewan besar | neutral | Menggambarkan secara objektif gerakan makhluk besar yang berat dan lamban. |
| Tindakan manusia | negative | Menyiratkan bahwa orang tersebut lelah, tidak termotivasi, atau tidak responsif, yang bisa terdengar mengkritik. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のそのそ のそのそ / similar | Sangat mirip dengan "nossori", tetapi pengulangan katanya menekankan gerakan lamban yang terus-menerus (seperti melangkah satu per satu dengan berat). | "Nossori" bisa digunakan untuk satu gerakan berat atau saat berdiri diam, sedangkan "nosonoso" biasanya menyiratkan gerakan berkelanjutan seperti berjalan. | のそのそと歩く。 |
のっしのっし のっしのっし / similar | Digunakan untuk langkah kaki yang berat, kuat, dan mantap dari makhluk besar seperti gajah atau pesumo. | "Nossori" menyiratkan kelambanan atau kurangnya energi, sementara "nosshinosshi" menyoroti bobot dan kekuatan pada setiap langkah. | のっしのっしと歩く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan proses yang lambat, seperti komputer yang lambat atau tugas yang lama selesai.
"Nossori" khusus untuk gerakan fisik visual atau postur makhluk hidup, bukan untuk kecepatan tugas atau proses.
Menggunakannya dengan arti "bersantai" dalam artian positif.
"Nossori" berarti kurang kelincahan dan energi. Untuk bersantai, gunakan "yukkuri" atau "nonbiri".
Contoh
Contoh
大きな熊が森の奥からのっそりと姿を現した。
おおきな くま が もりの おく から のっそり と すがた を あらわした。
Seekor beruang besar muncul perlahan dan dengan berat dari dalam hutan.
VisualMenekankan kesan tubuh yang berat dan gerakan lamban.
彼は部屋の隅にのっそりと立っていて、何も言わなかった。
かれ は へや の すみ に のっそり と たって いて、なに も いわなかった。
Dia berdiri mematung di sudut ruangan, dan tidak mengatakan apa-apa.
VisualMenunjukkan kurangnya reaksi atau gerakan, seperti benda yang berat.
疲れていたのか、彼はソファからのっそり立ち上がった。
つかれて いた の か、かれ は そふぁ から のっそり たちあがった。
Mungkin karena kelelahan, dia bangkit dari sofa dengan lamban.
LiteralMenggambarkan keengganan atau kelelahan secara fisik.
のっそりした動きの亀を、子供たちがじっと見つめている。
のっそり した うごき の かめ を、こども たち が じっと みつめて いる。
Anak-anak menatap lekat-lekat kura-kura yang gerakannya lamban itu.
VisualMenyoroti kurangnya kelincahan.
名前を呼ばれても、彼はのっそりと振り返るだけだった。
なまえ を よばれて も、かれ は のっそり と ふりかえる だけ だった。
Meskipun namanya dipanggil, dia hanya menoleh dengan lamban.
LiteralMenunjukkan kurangnya antusiasme atau lambatnya respons.
Kata Mirip
のっしのっし
nosshinosshi
Menekankan langkah yang berat dan kuat dari makhluk besar.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara "nossori" dan "yukkuri"?
"Yukkuri" sekadar berarti "pelan-pelan" dan bisa bermakna positif (santai, hati-hati). "Nossori" secara khusus berarti lamban atau berat, menyiratkan kurangnya energi atau kelincahan.
Bisakah saya menggunakan "nossori" untuk mobil yang lambat?
Biasanya tidak. Kata ini umumnya digunakan untuk makhluk hidup (manusia, hewan) yang gerakan fisiknya tampak berat atau kurang semangat.
Apa artinya jika seseorang "berdiri dengan nossori"?
Artinya mereka berdiri di sana diam mematung, tanpa bereaksi terhadap lingkungan sekitarnya—seperti benda berat yang tidak bergerak.
Detail Sumber
- ID
- 2454380
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- てらてら (teratera)
- Entri Berikutnya
- のめのめ (nomenome)