のっそり

大きな熊が森の奥からのっそりと姿を現した。

おおきな くま が もりの おく から のっそり と すがた を あらわした。

Un gran oso apareció lenta y pesadamente desde lo profundo del bosque.

VisualEnfatiza el cuerpo pesado y el movimiento lento.

彼は部屋の隅にのっそりと立っていて、何も言わなかった。

かれ は へや の すみ に のっそり と たって いて、なに も いわなかった。

Se quedó de pie impasible en la esquina de la habitación, sin decir nada.

VisualMuestra una falta de reacción o movimiento, como un objeto pesado.

疲れていたのか、彼はソファからのっそり立ち上がった。

つかれて いた の か、かれ は そふぁ から のっそり たちあがった。

Tal vez porque estaba cansado, se levantó pesadamente del sofá.

LiteralDescribe reticencia física o agotamiento.

のっそりした動きの亀を、子供たちがじっと見つめている。

のっそり した うごき の かめ を、こども たち が じっと みつめて いる。

Los niños miran fijamente a la tortuga con sus movimientos lentos y pesados.

VisualDestaca la falta de agilidad.

名前を呼ばれても、彼はのっそりと振り返るだけだった。

なまえ を よばれて も、かれ は のっそり と ふりかえる だけ だった。

Incluso cuando lo llamaron por su nombre, solo se dio la vuelta pesadamente.

LiteralIndica una falta de entusiasmo o una respuesta lenta.