Entrada
ゲップ
geppu
Geppu es una palabra que imita el sonido o el acto de expulsar aire del estómago a través de la boca.
Significado
Significado Rápido
Geppu es el término estándar en japonés para un eructo. Se utiliza para describir el sonido del gas que escapa del sistema digestivo tanto en conversaciones casuales como en contextos médicos básicos.
- El sonido natural de los gases que salen del estómago.
- El acto de hacer eructar a un bebé después de alimentarlo.
Mapa de Sentidos
Fisiología Natural
La liberación involuntaria o voluntaria de gas del estómago después de comer o beber.
炭酸を飲んでゲップが出る。
Cuidado del Bebé
Ayudar a un bebé a liberar el aire tragado durante la toma.
赤ちゃんにゲップをさせる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゲップが出る
Se usa cuando un eructo sale de forma natural o involuntaria.
ゲップをする
Se usa cuando alguien realiza activa o intencionadamente el acto de eructar.
ゲップをさせる
La forma causativa utilizada al ayudar a otra persona (como un bebé) a eructar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
大きなゲップ
un eructo fuerte
ゲップを我慢する
contener un eructo
何度もゲップが出る
eructar repetidamente
食事の後にゲップをする
eructar después de una comida
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Después de comer | neutral | Ocurre comúnmente después de beber bebidas carbonatadas o comer demasiado rápido. |
| Figurado (Hartazgo) | negativo | Se utiliza para describir estar harto de algo que se ha repetido demasiado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
うっぷ うっぷ / similar | Se usa para un eructo pequeño y reprimido o el sonido de las náuseas. | Geppu es un sonido de eructo pleno y claro, mientras que uppu tiene más que ver con sentirse mal o aire atrapado. | うっぷと吐き気がする。 |
しゃっくり しゃっくり / similar | Se usa para el hipo, que son contracciones involuntarias del diafragma. | Geppu es la liberación de gas, mientras que shakkuri es el sonido repetitivo del hipo. | しゃっくりが止まらない。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar Geppu para referirse a gases intestinales (pedos).
Para el gas liberado por el otro extremo, usa la palabra onara (おなら).
Pensar que Geppu es siempre una palabra grosera.
En contextos médicos o al hablar de bebés, es un término necesario y neutral.
Ejemplos
Ejemplos
冷たいコーラを飲んだら、大きなゲップが出た。
つめたいコーラをのんだら、おおきなゲップがでた。
Después de beber una coca-cola fría, me salió un eructo fuerte.
LiteralUso estándar para la liberación natural de gas.
ミルクの後は、赤ちゃんにゲップをさせてあげてください。
ミルクのあとは、赤ちゃんにゲップをさせてあげてください。
Por favor, haga eructar al bebé después de su leche.
VisualContexto común en el cuidado del bebé.
人前でゲップをするのは失礼ですよ。
ひとまえでゲップをするのはしつれいですよ。
Es de mala educación eructar delante de la gente.
LiteralSe refiere a la etiqueta social.
毎日同じ文句を聞かされて、もうゲップが出るよ。
まいにちおなじもんくをきかされて、もうゲップがでるよ。
Ya estoy harto de escuchar las mismas quejas todos los días.
FigurativoFigurado para estar extremadamente harto.
会議中にゲップが出そうになって、慌てて我慢した。
かいぎちゅうにゲップがでそうになって、あわててがまんした。
Casi eructo durante la reunión y me apresuré a contenerlo.
LiteralDescribe una situación de intentar controlar funciones corporales.
Palabras Similares
しゃっくり
shakkuri
Sonido repetitivo de hipo.
Preguntas
¿Es Geppu una palabra grosera?
La palabra en sí es neutral, pero el acto de eructar en público se considera descortés en Japón.
¿Cuándo debo usar Katakana para Geppu?
Usa Katakana cuando quieras enfatizar el efecto de sonido real del eructo.
¿Existe una versión formal de Geppu?
En contextos muy formales o médicos, se puede usar 'okubi' (おくび), aunque Geppu es lo más común.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004260
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- げっそり (gessori)
- Entrada siguiente
- こそこそ (kosokoso)