Entri
ゲップ
geppu
Geppu adalah kata yang meniru suara atau tindakan mengeluarkan udara dari perut melalui mulut.
Makna
Makna Ringkas
Geppu merupakan istilah standar dalam bahasa Jepang untuk serdawa. Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan suara gas yang keluar dari sistem pencernaan, baik dalam percakapan sehari-hari maupun konteks medis ringan.
- Suara alami tubuh saat udara keluar dari lambung.
- Tindakan menyendawakan bayi setelah minum susu.
Peta Makna
Fisiologi Alami
Keluarnya gas dari lambung secara alami setelah makan atau minum.
炭酸を飲んでゲップが出る。
Perawatan Bayi
Tindakan membantu bayi mengeluarkan udara yang tertelan saat menyusu.
赤ちゃんにゲップをさせる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゲップが出る
Digunakan ketika serdawa keluar secara tidak sengaja atau terjadi secara alami.
ゲップをする
Digunakan ketika seseorang melakukan tindakan bersendawa secara aktif atau sengaja.
ゲップをさせる
Bentuk kausatif yang sering digunakan untuk tindakan membantu orang lain (seperti bayi) untuk bersendawa.
Cara Pakai
Frasa Umum
大きなゲップ
serdawa yang keras
ゲップを我慢する
menahan serdawa
何度もゲップが出る
bersendawa berkali-kali
食事の後にゲップをする
bersendawa setelah makan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Setelah makan | netral | Biasanya terjadi karena minuman bersoda atau makan terlalu cepat. |
| Kiasan (muak) | negatif | Digunakan untuk menggambarkan perasaan sangat muak atau bosan terhadap sesuatu yang berlebihan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
うっぷ うっぷ / similar | Digunakan untuk serdawa kecil yang tertahan atau suara saat merasa mual. | Geppu adalah suara serdawa yang jelas dan penuh, sedangkan uppu lebih ke arah rasa mual atau udara yang tertahan. | うっぷと吐き気がする。 |
しゃっくり しゃっくり / similar | Digunakan untuk cegukan, yaitu kontraksi diafragma yang tidak disengaja. | Geppu adalah pengeluaran gas, sedangkan shakkuri adalah suara cegukan yang berulang. | しゃっくりが止まらない。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan Geppu untuk suara kentut.
Untuk suara gas yang keluar dari bawah (kentut), gunakan kata onara (おなら).
Menganggap Geppu selalu kasar dalam semua konteks.
Dalam konteks medis atau saat merawat bayi, kata ini sepenuhnya netral dan diperlukan untuk komunikasi.
Contoh
Contoh
冷たいコーラを飲んだら、大きなゲップが出た。
つめたいコーラをのんだら、おおきなゲップがでた。
Setelah minum cola dingin, serdawa besar keluar.
LiteralPenggunaan standar untuk pengeluaran gas alami.
ミルクの後は、赤ちゃんにゲップをさせてあげてください。
ミルクのあとは、赤ちゃんにゲップをさせてあげてください。
Setelah minum susu, tolong bantu bayi bersendawa.
VisualKonteks perawatan bayi yang umum.
人前でゲップをするのは失礼ですよ。
ひとまえでゲップをするのはしつれいですよ。
Bersendawa di depan orang lain itu tidak sopan.
LiteralMengingatkan tentang etika sosial.
毎日同じ文句を聞かされて、もうゲップが出るよ。
まいにちおなじもんくをきかされて、もうゲップがでるよ。
Saya sudah muak karena setiap hari harus mendengar keluhan yang sama.
FiguratifKiasan untuk perasaan sangat muak.
会議中にゲップが出そうになって、慌てて我慢した。
かいぎちゅうにゲップがでそうになって、あわててがまんした。
Hampir saja saya bersendawa saat rapat, jadi saya buru-buru menahannya.
LiteralMenjelaskan situasi mencoba mengendalikan fungsi tubuh.
Kata Mirip
しゃっくり
shakkuri
Suara cegukan yang berulang.
Tanya Jawab
Apakah Geppu kata yang kasar?
Sama seperti 'serdawa' dalam bahasa Indonesia, katanya sendiri netral, tetapi tindakannya di depan umum dianggap kurang sopan.
Kapan harus menggunakan Hiragana atau Katakana?
Gunakan Katakana untuk menekankan aspek suara (onomatope), dan Hiragana untuk penggunaan yang lebih umum atau lembut.
Apa arti kiasan dari Geppu?
Dapat berarti 'muak' ketika sesuatu terjadi terlalu sering sehingga Anda merasa 'kenyang' secara mental.
Detail Sumber
- ID
- 1004260
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- げっそり (gessori)
- Entri Berikutnya
- こそこそ (kosokoso)