Entri
がりがり
garigari
Fokus pada satu hal secara obsesif atau bertindak egois demi keuntungan sendiri.
Makna
Makna Ringkas
Kata garigari dalam konteks ini (sering berasal dari kanji 我利我利, yang berarti 'keuntungan diri sendiri') menggambarkan fokus yang intens pada satu hal hingga mengabaikan sekelilingnya. Paling sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang belajar atau bekerja secara obsesif. Kata ini juga bisa merujuk pada sikap yang sangat egois di mana seseorang hanya mengejar kepentingannya sendiri tanpa memedulikan orang lain.
- Belajar obsesif
- Sikap egois
Peta Makna
Fokus Obsesif
Belajar atau bekerja dengan sangat intens tanpa memperhatikan sekelilingnya.
試験に向けてがりがり勉強する。
Sikap Egois
Bertindak egois dan mengutamakan keuntungan pribadi di atas orang lain.
我利我利に振る舞う。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がりがり + kata kerja (biasanya 勉強する atau 働く)
Digunakan terutama dengan kata kerja seperti belajar (勉強する) atau bekerja (働く) untuk menunjukkan fokus yang obsesif.
我利我利の + kata benda
Memodifikasi kata benda untuk menggambarkan orang yang sangat egois. Sering digunakan dalam frasa tetap 我利我利亡者 (orang yang benar-benar egois/serakah).
がりがりと + kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
がりがり勉強する
belajar secara terobsesi
ガリガリ働く
bekerja secara obsesif
我利我利亡者
orang yang sangat egois/serakah
がりがりと
dengan terobsesi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Belajar atau Bekerja | negative | Menyiratkan orang tersebut sangat fokus hingga mengabaikan kesehatan atau lingkungan sekitarnya. Jarang digunakan sebagai pujian. |
| Mengejar Keuntungan | negative | Menggambarkan sifat sangat egois, di mana seseorang hanya peduli pada keuntungan pribadinya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
みっちり みっちり / contrast | Gunakan untuk latihan, belajar, atau mengisi sesuatu secara menyeluruh dan positif. | Tidak memiliki nuansa negatif, obsesif, atau egois seperti garigari. | みっちり練習する |
一生懸命 いっしょうけんめい / contrast | Gunakan untuk memuji seseorang yang bekerja sangat keras atau melakukan yang terbaik. | Kata yang sangat positif, tidak memiliki nuansa pandangan sempit (obsesif) atau egois seperti garigari. | 一生懸命働く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan garigari untuk memuji kerja keras seseorang.
Garigari menyiratkan fokus yang terobsesi dan mengabaikan hal lain. Gunakan kata seperti isshōkenmei (一生懸命) atau majime (真面目) untuk memuji seseorang.
Mencampuradukkan kata ini dengan arti fisik 'kurus' atau 'suara menggaruk'.
Bunyinya sama, tetapi arti ini berasal dari kanji 我利 (keuntungan sendiri) yang merujuk pada fokus obsesif atau sifat egois.
Contoh
Contoh
試験に向けて、毎日部屋でがりがり勉強している。
しけんにむけて、まいにちへやでがりがりべんきょうしている。
Menjelang ujian, ia setiap hari belajar secara obsesif di kamarnya.
VisualMenunjukkan fokus yang luar biasa untuk belajar tanpa peduli hal lain.
あの社長はお金のことしか考えない我利我利亡者だ。
あのしゃちょうはおかねのことしかかんがえないがりがりもうじゃだ。
Presiden perusahaan itu adalah orang yang sangat egois dan hanya memikirkan uang.
FiguratifMenggunakan gabungan kanji 'garigari-mōja' untuk menggambarkan individu yang sepenuhnya egois.
彼は寝る間も惜しんで、ガリガリ仕事をしている。
かれはねるまもおしんで、ガリガリしごとをしている。
Dia bekerja secara obsesif, bahkan merelakan waktu tidurnya.
FiguratifMenggambarkan bekerja terlalu keras, dengan sedikit nuansa obsesi yang tidak wajar.
人の迷惑を考えず、我利我利に振る舞うのはよくない。
ひとのめいわくをかんがえず、がりがりにふるまうのはよくない。
Tidak baik bersikap egois tanpa memikirkan gangguan bagi orang lain.
FiguratifDengan jelas menggunakan arti 'egois', yang berkaitan langsung dengan keuntungan pribadi.
周りの声も聞こえないほど、がりがりと机に向かっている。
まわりのこえもきこえないほど、がりがりとつくえにむかっている。
Ia menghadap mejanya dengan begitu obsesif hingga tidak mendengar suara di sekelilingnya.
VisualMenekankan hilangnya kesadaran terhadap situasi sekitar akibat fokus yang ekstrem.
Kata Mirip
みっちり
mitchiri
Fokus atau intensitas yang positif tanpa nuansa obsesif.
Tanya Jawab
Apakah pujian jika mengatakan seseorang belajar 'garigari'?
Tidak, biasanya ini memiliki nuansa sedikit negatif atau kritis, yang berarti mereka belajar secara obsesif dan mengabaikan hal-hal lain di sekitarnya.
Mengapa kadang ditulis sebagai 我利我利?
Ini berasal dari kanji 我 (diri) dan 利 (keuntungan). Artinya, bertindak hanya untuk kepentingan sendiri.
Apakah ini sama dengan kata 'garigari' yang berarti 'kurus'?
Bunyinya sama dan sering ditulis serupa dalam huruf kana, tetapi asal-usul dan artinya sama sekali berbeda. Garigari 'kurus' adalah kata mimetik untuk fisik.
Detail Sumber
- ID
- 2833552
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- じわり (jiwari)
- Entri Berikutnya
- ずっぷり (zuppuri)