Entrada
ボトリ
botori
El sonido sordo y pesado de un objeto de gran peso cayendo y golpeando una superficie.
Significado
Significado Rápido
ボトリ describe el sonido sordo y pesado que se produce cuando un objeto de gran peso cae y golpea una superficie. A diferencia de las caídas de objetos ligeros, esta palabra enfatiza la masa y la gravedad del impacto.
- Caída de objetos pesados
- Impacto sordo
Mapa de Sentidos
Caída de Objetos
Describe el ruido sordo de algo pesado que cae hacia abajo.
荷物がボトリと落ちる。
Impacto Pesado
El sonido de impacto sordo cuando una masa sólida golpea el suelo.
りんごがボトリと落ちた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ボトリと + verbo
La partícula と se usa para conectar la palabra con un verbo de movimiento como 'caer', indicando la manera en que ocurre la acción.
ボトリ + verbo
En el habla coloquial, a veces se omite la partícula と.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ボトリと落ちる
caer con un ruido sordo
ボトリと落とす
dejar caer con un ruido sordo
床にボトリと
al suelo con un ruido pesado
ボトリと音を立てる
hacer un sonido sordo y pesado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Una fruta grande cayendo de un árbol | neutral | Transmite que la fruta está madura, pesada y es sustancial. |
| Dejar caer una bolsa llena al suelo | neutral | Implica que la bolsa contiene algo pesado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽとり ぽとり / opposite | Se usa para objetos pequeños y ligeros que caen. | ボトリ resalta una masa significativamente más pesada. | 涙がぽとりと落ちる。 |
どさり どさり / similar | Se usa para objetos pesados y voluminosos que caen juntos. | ボトリ se enfoca en una sola masa pesada, mientras que どさり implica una carga voluminosa o un montón. | 本をどさりと置く。 |
どしり どしり / similar | Se usa para algo con una masa sólida, pesada y estable. | どしり a menudo indica asumir un peso o sentarse pesadamente, mientras que ボトリ es simplemente el sonido de una caída. | どしりと座る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ボトリ para elementos ligeros como hojas o gotas de lluvia.
Usa "ぽとり" (potori) para cosas ligeras; ボトリ es estrictamente para peso notable.
Asumir que implica un choque destructivo o la rotura de objetos.
Solo describe el golpe sordo del contacto, no la rotura o destrucción del objeto.
Ejemplos
Ejemplos
木の枝から大きな柿がボトリと落ちてきた。
きのえだからおおきなかきがボトリとおちてきた。
Un gran caqui cayó de la rama del árbol con un golpe sordo.
LiteralDestaca el peso del caqui al chocar contra el suelo.
犯人は持っていたナイフを床にボトリと落とした。
はんにんはもっていたナイフをゆかにボトリとおとした。
El culpable dejó caer el cuchillo que sostenía al suelo con un ruido sordo.
VisualEl sonido del cuchillo cayendo indica que es un objeto sólido y pesado.
釣り上げた大きな魚が、船の甲板にボトリと落ちた。
つりあげたおおきなさかなが、ふねのかんぱんにボトリとおちた。
El gran pez atrapado cayó a la cubierta del barco con un golpe sordo.
LiteralDescribe el impacto de la pesada masa del pez.
疲れ果てた彼は、手に持っていた荷物をボトリと落とした。
つかれはてたかれは、てにもっていたにもつをボトリとおとした。
Completamente exhausto, dejó caer el equipaje que llevaba con un ruido sordo.
VisualLa bolsa dejada caer suena pesada, mostrando que está llena.
天井から黒い物体がぼとりと落ちてきて、私は悲鳴を上げた。
てんじょうからくろいぶったいがぼとりとおちてきて、わたしはひめいをあげた。
Un objeto negro cayó del techo con un golpe sordo y yo grité.
LiteralEl golpe sordo crea una atmósfera misteriosa y ligeramente aterradora.
Palabras Similares
どさり
dosari
どさり (dosari) describe el sonido sordo y pesado de algo grande y ligeramente blando al caer o ser soltado. Se usa cuando un objeto de gran volumen cae a la vez.
どしり
doshiri
Doshiri describe el sonido sordo y resonante que se produce cuando un objeto muy pesado o masivo cae y golpea una superficie. Destaca la masa densa y el peso estable del objeto.
どたり
dotari
Describe el impacto o el sonido sordo de un objeto masivo o de una persona que se desploma sin fuerzas en el suelo.
ポトリ
potori
ポトリ (potori) describe el sonido o la imagen ligera de una sola gota de líquido o un pequeño objeto que cae. Indica un objeto pequeño y ligero que cae.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ボトリ y ぽとり?
ボトリ es para objetos pesados, mientras que ぽとり es para gotas o cosas pequeñas y ligeras.
¿Puedo usar ボトリ para una persona que se cae?
No es común; para personas suele usarse "どすん" o "ばったり". ボトリ es para objetos inanimados sólidos.
¿Qué verbos suelen acompañar a ボトリ?
Los verbos más comunes son "落ちる" (caer) y "落とす" (dejar caer).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2866008
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- もそり (mosori)
- Entrada siguiente
- コツン (kotsun)