Entrada
ピリピリ
piripiri
ピリピリ (piripiri) describe un cosquilleo o escozor agudo, una atmósfera muy tensa o nerviosa, o el leve sonido de rasgar papel.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra abarca tres áreas principales: 1) Una sensación física de hormigueo, escozor o ardor leve, como al comer algo muy picante o tener la piel irritada. 2) Un estado psicológico o atmósfera de mucha tensión, donde alguien está al límite o muy irritable. 3) El sonido continuo al rasgar papel o tela fina.
- Sensación de cosquilleo o escozor
- Ambiente tenso o estado de nerviosismo
- Sonido al rasgar papel
Mapa de Sentidos
Sensación Física
Una sensación aguda de cosquilleo o escozor en la piel o la lengua.
舌がピリピリする
Atmósfera Tensa
Un ambiente estresante o nervioso donde la gente está al límite.
ピリピリした雰囲気
Sonido de Rasgado
El sonido continuo y ligero al rasgar materiales delgados como papel.
紙をピリピリと破く
Nota de Uso
Cómo se Usa
ピリピリする
Funciona como verbo que significa sentir cosquilleo, escozor o estar tenso.
ピリピリしている
Describe un estado continuo de tensión o alguien que está al límite en este momento.
ピリピリした + noun
Modifica un sustantivo, comúnmente usado con 'atmósfera' (雰囲気) para indicar tensión.
ピリピリと + verb
Funciona como adverbio, generalmente para acciones como rasgar (破く).
Cómo se Usa
Frases Comunes
舌がピリピリする
la lengua hormiguea/arde
ピリピリした雰囲気
una atmósfera tensa
神経をピリピリさせる
tensar los nervios / poner los nervios de punta
肌がピリピリ痛む
la piel escuece/duele
紙をピリピリと破く
rasgar papel con sonido continuo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Físico y Sabor | neutral | Asociado con pimienta, el escozor del viento frío y la irritación menor de la piel. |
| Emociones y Atmósfera | negative | Implica susceptibilidad y alto estrés. Las personas en este estado están al límite y se enojan fácilmente. |
| Sonido | neutral | Se usa para el sonido ligero de rasgar papel fino o el pitido agudo de un silbato. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ひりひり ひりひり / similar | Para un dolor ardiente y continuo, como una quemadura de sol o un raspón. | No se usa para atmósferas tensas y describe un ardor más amplio que los pinchazos agudos de ピリピリ. | 日焼けで肌がヒリヒリする。 |
びりびり びりびり / similar | Para descargas eléctricas fuertes, vibraciones fuertes o al rasgar materiales gruesos. | Es mucho más intenso que ピリピリ. No se usa para describir a alguien tenso o nervioso emocionalmente. | 雷の音がビリビリと響く。 |
ぺりぺり ぺりぺり / similar | Al despegar cuidadosamente algo como una pegatina, cinta o sello de plástico. | Se enfoca en despegar en lugar de rasgar, y no tiene relación con dolor o tensión. | シールをペリペリとはがす。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Pensar que solo se aplica a comida picante o sensaciones físicas.
Se usa mucho para describir un ambiente emocionalmente tenso o personas ansiosas antes de un examen.
Usarlo para una gran descarga eléctrica o un desgarro fuerte.
Para choques fuertes o para rasgar con fuerza, se usa ビリビリ (biribiri), que suena más fuerte.
Ejemplos
Ejemplos
スープが辛くて、舌がピリピリする。
スープがからくて、したがピリピリする。
La sopa está picante y me hormiguea la lengua.
LiteralDescribe la sensación de hormigueo por comida picante.
試合の前で、チーム全体がピリピリしている。
しあいのまえで、チームぜんたいがピリピリしている。
Antes del partido, todo el equipo está muy tenso.
FigurativoSe usa figurativamente para un ambiente tenso antes de un evento.
日焼けした肌がピリピリ痛む。
ひやけしたはだがピリピリいたむ。
Me escuece la piel quemada por el sol.
LiteralDescribe el dolor punzante en la piel por quemaduras solares.
彼はピリピリした雰囲気で会議室に入ってきた。
かれはピリピリしたふんいきでかいぎしつにはいってきた。
Entró a la sala de reuniones con una atmósfera tensa.
FigurativoMuestra un estado de ánimo sensible e irritable que afecta la habitación.
彼女はノートのページをピリピリと破いた。
かのじょはノートのページをピリピリとやぶいた。
Arrancó una página de su cuaderno con un sonido de rasgadura.
LiteralImita el sonido ligero del papel siendo rasgado.
Palabras Similares
ペリペリ
periperi
Al despegar una pegatina o sello.
バリバリ
baribari
バリバリ describe hacer algo con energía y fuerza intensas, como trabajar con gran eficacia, rasgar cosas bruscamente o comer alimentos duros con un fuerte crujido.
パリパリ
paripari
Describe una textura o sonido crujiente, así como la sensación rígida de billetes nuevos o camisas almidonadas.
じりじり
jirijiri
Describe algo que avanza de forma lenta pero constante, un calor abrasador, una gran impaciencia o un sonido continuo como un timbre o un chisporroteo.
ヒリヒリ
hirihiri
Describe una sensación superficial y continua de escozor, ardor u hormigueo, generalmente en la piel o la lengua. Para un dolor ardiente y continuo como una quemadura.
ビリビリ
biribiri
Biribiri describe el sonido fuerte de rasgar papel o la sensación aguda de una descarga eléctrica. Para descargas eléctricas más fuertes o desgarros fuertes.
Preguntas
¿Es lo mismo que 辛い (karai)?
辛い significa 'picante' en general. ピリピリ describe la sensación específica de cosquilleo o adormecimiento persistente en la boca.
¿Se puede usar para los músculos?
No normalmente. El dolor muscular se describe mejor con palabras como ズキズキ (pulsante) o ピクピク (espasmo).
¿Significa estar enojado?
Significa irritable o tenso, lo que puede llevar al enojo. El enfoque está en la tensión y la sensibilidad de los nervios.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010950
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぴょんぴょん (pyonpyon)
- Entrada siguiente
- ぴんぴん (pinpin)