Entrada
ヒリヒリ
hirihiri
Describe una sensación superficial y continua de escozor, ardor u hormigueo, generalmente en la piel o la lengua.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética que representa una sensación continua y superficial de escozor o ardor. Se utiliza con mayor frecuencia para irritaciones de la piel como quemaduras solares y raspaduras, o la sensación de ardor en la boca al comer comida picante.
- Escozor superficial en la piel
- Hormigueo por comida picante
Mapa de Sentidos
Irritación de la piel (Quemaduras, Raspaduras)
Se refiere a un dolor superficial de escozor en la piel causado por quemaduras leves, raspaduras o sequedad severa.
日焼けで背中がヒリヒリする。
Sensación picante
Describe la sensación de hormigueo o ardor en la boca y en la lengua después de comer alimentos muy picantes.
舌がヒリヒリする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ヒリヒリする
Funciona como verbo para indicar que la piel o la lengua están experimentando una sensación de escozor.
ヒリヒリしている
Indica un estado continuo donde la sensación de escozor u hormigueo se siente constantemente.
ヒリヒリと + verbo
Funciona como un adverbio, generalmente emparejado con un verbo como 痛む (doler) para describir vívidamente la forma del dolor.
Cómo se Usa
Frases Comunes
舌がヒリヒリする
la lengua escuece/hormiguea
肌がヒリヒリする
la piel escuece
傷口がヒリヒリ痛む
la herida escuece
日焼けでヒリヒリする
escozor por quemadura solar
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Quemaduras solares y quemaduras leves | negativo | Describe una quemadura superficial persistente e incómoda en la piel. |
| Comer comida picante | neutral | Describe la sensación de hormigueo en la lengua. Se puede usar sin connotación negativa si el hablante disfruta de la comida picante. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じんじん じんじん / similar | Úsalo para un dolor profundo, palpitante o entumecedor relacionado con la circulación sanguínea (como una mano que se descongela o un hematoma profundo). | ジンジン es un dolor profundo y palpitante, mientras que ヒリヒリ es un escozor superficial y extendido en la superficie. | 足がジンジンする。 |
ちくちく ちくちく / similar | Úsalo para un dolor punzante y agudo como una aguja o picazón (como una picadura de insecto o usar un suéter de lana áspera). | チクチク se siente como pinchazos agudos y repetitivos, mientras que ヒリヒリ es una quemadura superficial continua y uniforme. | セーターがチクチクする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para dolores de cabeza, dolores de estómago o dolores musculares profundos.
ヒリヒリ es solo para el dolor superficial (piel, lengua). Usa palabras como ズキズキ para un dolor de cabeza.
Usarlo para describir la alta temperatura de la comida o el clima.
ヒリヒリ describe la *sensación* física de escozor causada por el picante o una lesión, no la temperatura alta objetiva en sí. Usa 熱い (atsui) para temperaturas calientes.
Ejemplos
Ejemplos
日焼けで背中がヒリヒリする。
ひやけでせなかがヒリヒリする。
Me escuece la espalda por la quemadura del sol.
LiteralLas quemaduras solares afectan una amplia zona de la piel, por lo que hirihiri es la palabra perfecta.
辛いスープを飲んで、舌がヒリヒリしている。
からいスープをのんで、したがヒリヒリしている。
Me hormiguea la lengua después de beber la sopa picante.
LiteralHirihiri captura la sensación de hormigueo o ardor que dejan las especias picantes en la lengua.
転んで擦りむいた膝が、まだヒリヒリと痛む。
ころんでこすりむいたひざが、まだヒリヒリといたむ。
La rodilla que me raspé al caer todavía me escuece.
LiteralPerfecto para raspaduras superficiales que escuecen continuamente al aire.
冬は乾燥して顔がヒリヒリする。
ふゆはかんそうしてかおがヒリヒリする。
En invierno, la cara me escuece por la sequedad.
LiteralLa piel seca del invierno puede causar una sensación de escozor que se captura perfectamente con hirihiri.
熱いお茶をこぼしてしまい、手がヒリヒリしている。
あついおちゃをこぼしてしまい、てがヒリヒリしている。
Me arde la mano porque derramé té caliente.
LiteralDescribe la quemadura superficial persistente después de derramar algo caliente.
Palabras Similares
ジンジン
jinjin
Describe un dolor punzante continuo, un entumecimiento u hormigueo en los nervios, o un fuerte zumbido en los oídos. Dolor punzante profundo, en contraste con el escozor superficial.
チクチク
chikuchiku
チクチク (chikuchiku) describe una sensación de pinchazos superficiales y repetidos, o comentarios sarcásticos que hieren emocionalmente. Dolor punzante o picazón aguda, en contraste con el escozor uniforme.
Preguntas
¿Puedo usar ヒリヒリ para un dolor de cabeza?
No, ヒリヒリ se usa estrictamente para el dolor superficial, como irritación de la piel o ardor en la lengua. Para un dolor de cabeza, debes usar palabras como ズキズキ.
¿Cuál es la diferencia entre ヒリヒリ y チクチク?
Ambos describen dolor, pero ヒリヒリ se refiere a una quemadura superficial continua (como una quemadura solar), mientras que チクチク describe una sensación punzante aguda y repetitiva (como una aguja o lana que pica).
¿Solo se usa para describir comida picante?
No, aunque es la palabra ideal para el ardor de la comida picante en la lengua, es igualmente común para describir el dolor de escozor de las quemaduras solares, rodillas raspadas y piel seca.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010690
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ひらひら (hirahira)
- Entrada siguiente
- 冷んやり (hinyari)