Entrada
どうどう
doudou
Un sonido pesado y rugiente de agua corriendo, vientos fuertes o pasos pesados, así como el comando 'sooo' para calmar a un caballo.
Significado
Significado Rápido
Dōdō imita sonidos de rugidos o retumbos fuertes, poderosos y continuos. Se usa más comúnmente para describir la ráfaga ensordecedora de una gran cascada, un río crecido o vientos aulladores. También puede describir el sonido pesado y sordo de grandes pasos en el suelo. Excepcionalmente, también se usa como un comando vocal (a menudo escrito como ドードー) para calmar a un caballo.
- Rugido de agua o viento
- Pasos pesados
- Calmar a un caballo
Mapa de Sentidos
Rugido de Agua y Viento
Describe el sonido de rugido fuerte, poderoso y continuo de la naturaleza, como una cascada masiva, un río rápido o vientos aulladores.
滝がどうどうと流れる
Pasos Pesados
Describe el golpe pesado y resonante de pasos grandes o fuertes al golpear el suelo.
どうどうと足音を立てる
Calmar a un Caballo
Un comando vocal usado para calmar o detener a un caballo, equivalente a 'sooo' en español.
馬にドードーと声をかける
Nota de Uso
Cómo se Usa
どうどうと + Verbo
Se usa como adverbio para describir cómo ocurre una acción (como el flujo del agua o el viento) con un sonido pesado y rugiente.
ドードー (Interjección)
Se usa como una exclamación independiente para calmar o detener a un caballo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
滝がどうどうと流れる
la cascada fluye con un rugido
風がどうどうと吹く
el viento sopla con fuerza
どうどうと足音が響く
pasos pesados resuenan
馬をドードーとなだめる
calmar a un caballo diciendo 'sooo'
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Agua y ríos | neutral a intimidante | Implica una gran masa de agua imparable, a menudo asociada con el poder de la naturaleza. |
| Calmar a un caballo | calmante | Se usa suavemente y repetidamente (ドードー) para calmar a un animal agitado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
堂々 どうどう / similar | Úsalo para describir a alguien que actúa con confianza, orgullo o de forma imponente. | Suena idéntico pero no tiene nada que ver con el agua o los pasos; es un adjetivo normal, no una onomatopeya. | 堂々と歩く |
ざあざあ ざあざあ / similar | Úsalo para lluvia intensa o agua cayendo rápidamente. | Dōdō implica un volumen de agua más profundo y masivo (como una cascada), mientras que zaazaa es el sonido de la lluvia intensa. | 雨がざあざあ降る |
どんどん どんどん / similar | Úsalo para golpes continuos o un progreso rápido y constante. | Ambos pueden describir pasos, pero dōdō enfatiza el golpe pesado, mientras que dondon enfatiza un golpe rítmico. | 太鼓をどんどん叩く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundirlo con 堂々 (confiado/orgulloso).
El contexto aclara la diferencia: 堂々 describe una actitud, mientras que どうどう describe un sonido pesado.
Usarlo para lluvia normal.
Dōdō es demasiado pesado para la lluvia; usa ざあざあ para lluvia intensa en su lugar.
Ejemplos
Ejemplos
滝がどうどうと音を立てて流れ落ちている。
たき が どうどう と おと を たてて ながれおちている。
La cascada cae con un fuerte estruendo.
LiteralDescribe el profundo rugido de una gran cascada.
台風の風がどうどうと吹き荒れる。
たいふう の かぜ が どうどう と ふきあれる。
Los vientos del tifón aúllan ferozmente.
LiteralDestaca el sonido continuo y poderoso de los vientos fuertes.
二階からどうどうと重い足音が聞こえる。
にかい から どうどう と おもい あしおと が きこえる。
Se oyen pasos pesados retumbando desde el segundo piso.
LiteralDōdō se usa aquí para el sonido de pasos muy pesados o grandes.
騎手は興奮した馬に「ドードー」と声をかけた。
きしゅ は こうふん した うま に ドードー と こえ を かけた。
El jinete le dijo "sooo" al caballo emocionado.
LiteralEste es el uso específico de dōdō como comando vocal para calmar a un caballo.
大雨で川がどうどうと流れる濁流になっている。
おおあめ で かわ が どうどう と ながれる だくりゅう に なっている。
Debido a la fuerte lluvia, el río se ha convertido en una rugiente corriente fangosa.
VisualDescribe un volumen de agua masivo e intimidante moviéndose junto.
Palabras Similares
ざあざあ
zaazaa
Se usa para el sonido de la lluvia intensa o agua vertiéndose, a diferencia del rugido más profundo de dōdō.
ざあっ
zaa
El sonido de un aguacero repentino o de agua fluyendo con fuerza.
どたどた
dotadota
Esta palabra describe el sonido fuerte, pesado y torpe de las pisadas.
ビュービュー
byuubyuu
El sonido fuerte y aullador del viento soplando ferozmente, o el sonido de una respiración sibilante pesada.
ザーザー
zaazaa
El sonido continuo de una lluvia torrencial, agua fluyendo con fuerza, o el ruido blanco de un dispositivo electrónico.
どんどん
dondon
どんどん describe algo que progresa muy rápido, actuar sin dudar o el sonido de golpes fuertes y repetidos. Se usa para golpes continuos o progreso rápido, en lugar del pesado sonido sordo de dōdō.
Preguntas
¿Puede dōdō describir el sonido de un motor?
No, generalmente se reserva para fuerzas naturales como el agua y el viento, o pasos pesados. Los motores se describen mejor con 'bo-bo' o 'gara-gara'.
¿Es dōdō lo mismo que la palabra para 'magnífico' (堂々)?
Son homófonos exactos (se pronuncian igual), pero son palabras diferentes. La onomatopeya imita un rugido, mientras que el adjetivo significa confiado o imponente.
¿Por qué los japoneses dicen 'dōdō' a los caballos?
Es el comando vocal tradicional japonés para calmar o detener a un caballo, muy parecido a 'sooo' en español.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1632220
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- とろとろ (torotoro)
- Entrada siguiente
- どくどく (dokudoku)