Entri
ポンと
ponto
Suara ketukan ringan, letupan kecil, atau tindakan yang dilakukan dengan santai tanpa banyak pikir.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua fungsi utama: sebagai peniru suara (giongo) untuk ketukan ringan yang berongga atau letupan kecil seperti membuka sumbat botol, dan sebagai peniru keadaan (gitaigo) yang menggambarkan seseorang melakukan sesuatu—seperti melempar barang atau memberikan uang—dengan santai, mudah, dan tanpa keraguan.
- Suara ketukan atau tepukan ringan.
- Suara letupan kecil yang renyah.
- Melakukan tindakan dengan santai atau sembarangan.
- Memberikan sesuatu (terutama uang) tanpa ragu.
Peta Makna
Ketukan Ringan
Suara saat menepuk atau mengetuk sesuatu dengan ringan, seperti menepuk pundak seseorang.
肩をポンと叩く。
Suara Letupan
Suara letupan kecil dan renyah, seperti suara sumbat botol yang dicabut.
栓がポンと抜ける。
Tindakan Santai
Melakukan sesuatu dengan mudah, santai, atau tanpa beban, seperti melempar suatu benda begitu saja.
かばんをポンと投げる。
Tanpa Ragu
Memberikan atau mengeluarkan sesuatu, sering kali sejumlah besar uang, dengan mudah dan tanpa ragu-ragu.
お金をポンと出す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ポンと + kata kerja
Pola paling umum, digunakan untuk menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan (misalnya mengetuk, melempar, atau memberikan).
ポンと音がする
Digunakan untuk menyatakan bahwa suara 'pon' (ketukan atau letupan ringan) terdengar.
Cara Pakai
Frasa Umum
ポンと叩く
menepuk/mengetuk dengan ringan
ポンと投げる
melempar dengan santai
ポンと置く
meletakkan begitu saja
ポンと出す
mengeluarkan/memberikan tanpa ragu
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Suara Fisik | neutral | Suaranya bersifat ringan, pendek, dan sering kali berongga. |
| Perilaku/Tindakan | neutral | Menunjukkan bahwa suatu tindakan tidak memerlukan usaha mental atau fisik yang besar, bisa bernuansa santai atau sedikit ceroboh. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱちん ぱちん / contrast | Digunakan untuk suara jepretan, tamparan, atau retakan yang lebih tajam dan keras, seperti suara karet gelang yang putus. | ポンと merujuk pada suara yang lebih ringan, berongga, dan lunak. | 指をパチンと鳴らす。 |
ぽい ぽい / nearby | Berfokus pada tindakan melempar atau membuang sesuatu secara sembarangan. | ポンと lebih luas penggunaannya, mencakup suara fisik dan kedermawanan/kemudahan selain tindakan melempar. | ゴミをぽいと捨てる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'ポンと' untuk suara ledakan yang besar dan berat.
Gunakan kata seperti ドカン (dokan) untuk ledakan besar; ポンと hanya untuk letupan kecil yang renyah.
Menganggap 'ポンと出す' berarti mengeluarkan sesuatu dengan hati-hati.
Sebaliknya, ungkapan tersebut berarti mengeluarkan sesuatu (seperti uang) dengan sangat mudah dan tanpa ragu.
Contoh
Contoh
彼は私の肩をポンと叩いて励ましてくれた。
かれ は わたし の かた を ポンと たたいて はげまして くれた。
Dia menepuk pundak saya dengan ringan untuk menyemangati.
LiteralMenunjukkan suara dan tindakan ketukan ringan.
シャンパンの栓がポンと抜けた。
シャンパン の せん が ポンと ぬけた。
Sumbat botol sampanye terlepas dengan bunyi letupan kecil.
LiteralMenjelaskan suara letupan kecil yang khas.
ボールをポンと投げる。
ボール を ポンと なげる。
Melempar bola dengan santai.
VisualMenggambarkan tindakan yang dilakukan tanpa tenaga besar.
彼は一万円札をポンとテーブルに置いた。
かれ は いちまんえんさつ を ポンと テーブル に おいた。
Dia meletakkan uang kertas sepuluh ribu yen di meja dengan begitu saja.
FiguratifMenunjukkan tindakan tanpa pikir panjang atau santai.
子供の学費として百万円をポンと出した。
こども の がくひ として ひゃくまんえん を ポンと だした。
Mereka mengeluarkan satu juta yen untuk biaya sekolah anak tanpa ragu sedikit pun.
FiguratifMenekankan kedermawanan atau kurangnya keengganan saat mengeluarkan uang besar.
Kata Mirip
ポン
pon
ポン menggambarkan suara atau gerakan tepukan ringan, letupan kecil, serta sering digunakan sebagai akhiran nama panggilan yang akrab.
ばちん
bachin
Menunjukkan suara benturan keras dan tajam seperti tamparan kuat, hantaman benda padat, atau percikan listrik.
ポーン
poon
Menggambarkan suara pantulan yang lentur, letupan ringan, atau tindakan melempar dan menendang sesuatu agar melayang tanpa beban.
ぽい
poi
Kata ini menggambarkan tindakan melempar atau membuang sesuatu dengan ringan tanpa memedulikannya, sering kali digunakan untuk membuang sampah sembarangan. Tindakan melempar sesuatu secara sembarangan.
パンパン
panpan
パンパン menggambarkan suara tepukan atau pukulan keras yang kering, serta keadaan sesuatu yang penuh sesak hingga rasanya hampir meledak.
パチン
pachin
Suara klik atau jepretan ringan yang tajam, atau kata benda untuk jepit rambut yang berbunyi demikian. Suara yang lebih tajam dan keras dibandingkan ketukan ringan.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ポンと untuk ledakan bom?
Tidak. Kata ini hanya untuk letupan kecil atau ringan, seperti sumbat botol atau balon udara yang kecil.
Apa arti uang yang dikeluarkan secara ポンと?
Artinya uang tersebut dibayarkan dengan mudah, dermawan, atau tanpa ragu-ragu, seolah-olah bukan masalah besar.
Apakah harus selalu ditulis dengan katakana?
Tidak selalu. Baik ポンと maupun ぽんと sangat lazim digunakan. Katakana lebih menonjolkan kesan suara.
Detail Sumber
- ID
- 2852367
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- キンキラ (kinkira)
- Entri Berikutnya
- わしゃわしゃ (washawasha)