Entri
キンキラ
kinkira
キンキラ menggambarkan sesuatu yang berkilau secara berlebihan, mencolok, atau norak, sering kali dengan nuansa murahan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan objek, pakaian, atau dekorasi yang sangat terang, berkilauan, dan menarik perhatian. Berbeda dengan kilauan murni dan indah dari 'kirakira', 'kinkira' sering kali membawa nuansa yang sedikit negatif atau norak, menyiratkan bahwa sesuatu itu dihias secara berlebihan atau terlalu berusaha untuk menonjol.
- penampilan yang terlalu mencolok
- benda dengan kilauan emas atau dekorasi norak
Peta Makna
Penampilan Mencolok
Menggambarkan pakaian, riasan, atau gaya yang terlalu ngejreng dan menarik perhatian dengan cara yang kurang elegan.
キンキラな服を着る
Kilauan Norak
Menggambarkan objek, perhiasan, atau dekorasi yang sangat berkilau atau ditutupi dengan warna emas imitasi yang berlebihan.
キンキラの時計
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
キンキラの + kata benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda secara langsung dengan arti benda tersebut norak atau berkilau berlebihan (misalnya, baju yang mencolok).
キンキラな + kata benda
Bentuk kata sifat alternatif untuk menjelaskan suatu kata benda yang memiliki sifat mencolok.
キンキラに + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan suatu tindakan (seperti bersinar atau berdandan) yang dilakukan dengan cara yang mencolok.
Cara Pakai
Frasa Umum
キンキラの服
pakaian yang mencolok / norak
キンキラに光る
berkilau dengan norak
キンキラな時計
jam tangan yang mencolok
キンキラの装飾
dekorasi yang berlebihan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian dan mode | negative | Menyiratkan bahwa pakaian tersebut terlalu ramai, norak, atau berusaha terlalu keras untuk menarik perhatian. |
| Dekorasi dan benda | neutral to negative | Menyoroti bahwa benda itu dipenuhi material mengkilap, sering kali memberikan kesan tidak elegan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / contrast | Untuk kilauan yang indah, murni, atau alami (seperti bintang atau berlian). | Kinkira digunakan untuk kilauan yang buatan, berlebihan, atau terkesan murahan. | 星がキラキラ光る |
ぎらぎら ぎらぎら / similar | Untuk cahaya yang menyilaukan, intens, dan terkadang menyakitkan mata (seperti terik matahari). | Kinkira lebih menyoroti dekorasi norak dan berlebihan pada benda. | 太陽がギラギラ照りつける |
ぴかぴか ぴかぴか / similar | Untuk permukaan yang baru saja dipoles, bersih, atau memantulkan cahaya layaknya barang baru. | Kinkira adalah tentang kilauan dekorasi berlebih, bukan kilauan karena kebersihan. | 床をピカピカに磨く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini sebagai pujian untuk perhiasan cantik milik orang lain.
Ini bisa terdengar seolah Anda mengejek perhiasan itu murahan atau norak. Gunakan 'kirakira' untuk memuji kilauan yang indah.
Menggunakan 'kinkira' untuk menggambarkan bintang di langit atau pantulan air.
Kata ini hanya cocok untuk benda buatan manusia yang dihias berlebihan, bukan fenomena alam.
Contoh
Contoh
彼はいつもキンキラの時計をしている。
かれはいつもキンキラのとけいをしている。
Dia selalu memakai jam tangan yang sangat mencolok.
VisualMenunjukkan sifat jam tangan yang norak dan terlalu ingin menarik perhatian.
舞台の衣装はキンキラに光っていた。
ぶたいのいしょうはキンキラにひかっていた。
Kostum panggung itu berkilau dengan norak.
VisualMenyoroti kilauan kostum yang menyilaukan dan berlebihan.
その部屋はキンキラな装飾でいっぱいだった。
そのへやはキンキラなそうしょくでいっぱいだった。
Ruangan itu penuh dengan dekorasi yang berkilauan berlebihan.
VisualMenggambarkan interior yang terlalu banyak hiasan sehingga tampak norak.
キンキラの服を着てパーティーに行った。
キンキラのふくをきてパーティーにいった。
Saya pergi ke pesta dengan memakai baju yang sangat mencolok.
VisualMenunjukkan bagaimana 'kinkira' menggambarkan pakaian yang keras mencari perhatian.
成金趣味のキンキラな車が止まっている。
なりきんしゅみのキンキラなくるまがとまっている。
Sebuah mobil norak selera orang kaya baru sedang parkir.
FiguratifMeluas ke nuansa sosial, menyiratkan bahwa sang pemilik pamer kekayaan dengan cara yang norak.
Kata Mirip
キラキラ
kirakira
Menggambarkan cahaya yang bersinar atau berkilauan secara berulang dan indah. Untuk kilauan yang indah dan murni.
ギラギラ
giragira
Menggambarkan cahaya yang sangat kuat dan menyilaukan atau kilauan yang agresif dan berlebihan. Untuk cahaya yang menyilaukan dan intens.
ピカピカ
pikapika
ピカピカ berarti mengkilap, bersinar terang, sangat bersih, atau masih baru. Untuk permukaan bersih yang memantulkan cahaya.
キンキラキン
kinkirakin
Kinkirakin adalah kata sifat untuk menggambarkan sesuatu yang terlalu berkilau atau mencolok, sering kali terkesan norak.
Tanya Jawab
Apakah 'kinkira' adalah kata yang positif?
Biasanya tidak. Kata ini sering menyiratkan bahwa sesuatu itu terlalu mencolok, norak, atau kurang berkelas.
Bolehkah saya menggunakan 'kinkira' untuk berlian yang indah?
Lebih baik gunakan 'kirakira'. 'Kinkira' bisa membuat berlian itu terdengar seperti barang murahan yang terlalu pamer.
Apa perbedaan antara 'kinkira' dan 'kinkirakin'?
'Kinkirakin' adalah versi yang lebih panjang dan lebih tegas dari 'kinkira', digunakan untuk sangat menekankan betapa noraknya suatu hal.
Detail Sumber
- ID
- 2851775
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- パシャ (pasha)
- Entri Berikutnya
- ポンと (ponto)