Entri
ポーン
poon
Menggambarkan suara pantulan yang lentur, letupan ringan, atau tindakan melempar dan menendang sesuatu agar melayang tanpa beban.
Makna
Makna Ringkas
Kata ポーン (poon) merujuk pada suara sesuatu yang memantul dengan elastis ('boing') atau letupan ringan yang bersih ('pop'). Selain itu, kata ini juga menggambarkan gerakan yang dilakukan dengan cepat dan tanpa beban fisik, seperti menendang bola atau melempar barang santai agar melayang di udara.
- Suara pantulan atau letupan elastis
- Tindakan melempar atau menendang ringan
Peta Makna
Suara Pantulan & Letupan
Digunakan untuk bunyi pegas, pantulan benda elastis, atau bunyi letupan bersih saat penutup botol terbuka.
栓がポーンと抜ける。
Tindakan Tanpa Beban
Menggambarkan gerakan melayang, memukul, menendang, atau melempar sesuatu dengan ringan sehingga benda tersebut melaju tanpa membutuhkan banyak tenaga.
ボールをポーンと投げる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ポーンと + kata kerja (melempar/menendang)
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi aksi (misalnya melempar, memantul, melayang) untuk menunjukkan bahwa aksi tersebut dilakukan dengan ringan dan tanpa usaha keras.
ポーンと + kata kerja (melompat/terbang)
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi aksi (misalnya melempar, memantul, melayang) untuk menunjukkan bahwa aksi tersebut dilakukan dengan ringan dan tanpa usaha keras.
Cara Pakai
Frasa Umum
ポーンと蹴る
menendang dengan ringan
ポーンと投げる
melempar melayang santai
ポーンと跳ねる
memantul layaknya pegas
ポーンと飛ぶ
terbang melayang di udara
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pantulan dan Pegas | positif/netral | Menyampaikan energi lentur yang kuat, pantulan ritmis, dan daya pegas bersih. |
| Melempar dan Menendang | netral | Menunjukkan bahwa suatu tindakan hampir tidak memerlukan usaha fisik, membuat objek melayang mulus di udara. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽん ぽん / similar | Untuk suara tepukan, sentuhan, atau letupan kecil yang sangat singkat dan ringan tanpa gema panjang. | Tidak mengisyaratkan jarak jauh, pantulan elastis panjang, atau lintasan melayang di udara seperti ポーン. | 肩をポンと叩く。 |
ぱーん ぱーん / similar | Untuk bunyi letusan atau tepukan yang lebih keras dan tajam, seperti suara balon pecah. | Tidak digunakan untuk pantulan elastis atau gerakan melempar memantul yang ringan. | 風船がパーンと割れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ポーン untuk benda berat yang jatuh dengan keras.
ポーン memiliki nuansa elastis dan sangat ringan. Untuk jatuhnya benda yang berat dan padat, gunakan ドスン.
Menggunakannya untuk menggambarkan lemparan yang lambat dan berat.
Kata ini selalu membawa nuansa tanpa usaha, ringan, dan cepat.
Contoh
Contoh
ボールをポーンと遠くへ蹴った。
ぼーるをぽーんととおくへけった。
Saya menendang bola itu jauh-jauh dengan ringan.
VisualMenyoroti lintasan bola yang melayang mulus tanpa beban.
トランポリンでポーンと高く跳ねる。
とらんぽりんでぽーんとたかくはねる。
Melompat tinggi di atas trampolin dengan pantulan lentur.
VisualMenyoroti aksi memantul yang elastis pada trampolin.
ゴミをゴミ箱へポーンと投げる。
ごみをごみばこへぽーんとなげる。
Melempar sampah ke tempat sampah dengan melayang ringan.
VisualMenunjukkan gerakan melempar ringan yang membuat objek melayang sebentar di udara.
シャンパンの栓がポーンと抜けた。
しゃんぱんのせんがぽーんとぬけた。
Gabus sampanye terlepas dengan bunyi letupan yang bersih.
LiteralMenangkap bunyi letupan gabus yang keluar dari botol.
カエルがポーンと飛び跳ねた。
かえるがぽーんととびはねた。
Katak itu melompat jauh dengan kelenturan layaknya pegas.
VisualMenggambarkan gerak melompat seperti pegas dari seekor hewan.
Kata Mirip
パーン
paan
Suara letusan yang tajam dan lebih keras (seperti balon pecah).
Tanya Jawab
Apakah saya bisa memakai ポーン untuk bunyi ledakan besar?
Tidak. Untuk ledakan besar gunakan kata seperti ドカーン. ポーン lebih tepat untuk letupan bersih (seperti tutup botol) atau bunyi pantulan pegas.
Apa perbedaan antara ポーン (poon) dan ポン (pon)?
ポーン mengisyaratkan adanya resonansi suara panjang, jarak pantulan jauh, atau lintasan di udara. ポン sebaliknya sangat singkat untuk tepukan atau letupan kecil sekilas.
Bolehkah memakai ポーン ketika membuang benda berserakan dengan sembarangan?
Secara teknis bisa bila lintasannya melayang, namun kata ぽい (poi) jauh lebih sering dipakai secara spesifik untuk 'membuang sampah secara sembarangan'. ポーン lebih memusatkan perhatian pada gaya melayang tanpa beban.
Detail Sumber
- ID
- 2184360
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がたっと (gatatto)
- Entri Berikutnya
- ポチッ (pochi)