Entri
ばちん
bachin
Menunjukkan suara benturan keras dan tajam seperti tamparan kuat, hantaman benda padat, atau percikan listrik.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan bunyi keras yang terjadi seketika saat sebuah permukaan datar dipukul dengan kuat, seperti menampar pipi atau memukul nyamuk. Selain itu, kata ini juga sering dipakai untuk suara percikan listrik statis yang mengagetkan atau sesuatu yang putus dengan keras seperti karet bertegangan tinggi.
- Digunakan untuk suara hantaman atau tamparan keras pada permukaan datar.
- Menggambarkan bunyi sesuatu yang putus dengan suara tajam atau percikan listrik statis.
Peta Makna
Tamparan & Pukulan
Menggambarkan suara pukulan yang kuat dan menyakitkan pada sebuah permukaan atau kulit.
頬をばちんと叩く
Putus & Letupan
Mewakili suara tajam dari benda yang putus karena ditarik kuat atau suara percikan listrik.
静電気がばちんと鳴る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ばちんと + kata kerja
Paling sering diikuti partikel 'to' dan kata kerja seperti 'tataku' (memukul) atau 'naru' (berbunyi) untuk menjelaskan bagaimana aksi tersebut menghasilkan suara keras.
ばちん + kata kerja
Kadang digunakan tanpa partikel sebagai penegasan langsung dalam bahasa lisan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ばちんと叩く
memukul/menampar dengan keras
ばちんと切れる
putus dengan suara jepretan keras
ばちんと鳴る
menghasilkan bunyi letupan/percikan
ばちんと当たる
membentur dengan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menampar atau memukul orang | Negatif | Menunjukkan kemarahan yang meluap dan pukulan yang meninggalkan rasa sakit atau bekas. |
| Listrik statis atau kabel | Netral | Hanya mendeskripsikan suara percikan yang tajam dan mengagetkan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱしっ ぱしっ / similar | Digunakan untuk suara tamparan atau jepretan yang lebih ringan dan tajam namun tidak seberat 'bachin'. | Tidak sekeras atau semenyakitkan bachin; lebih terfokus pada bunyi permukaan yang tipis. | パシッと手を叩く |
ぽん ぽん / similar | Digunakan untuk tepukan ringan atau suara meletup yang lembut dan santai. | Sama sekali tidak mengandung kesan kekerasan, rasa sakit, atau hantaman keras seperti bachin. | 肩をポンと叩く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'bachin' untuk suara benda berat besar yang jatuh ke lantai.
Gunakan kata seperti 'dosun' atau 'batan'. 'Bachin' difokuskan pada benturan permukaan datar yang tajam atau letupan.
Menggunakannya untuk tepukan ramah di bahu teman.
Gunakan 'pon' untuk tepukan ramah. Menggunakan 'bachin' berarti Anda memukul teman tersebut dengan sangat keras.
Contoh
Contoh
腕に止まった蚊をばちんと叩き潰した。
うでにとまったかがをばちんとたたきつぶした。
Saya memukul mati nyamuk yang hinggap di lengan dengan tamparan keras.
LiteralMenunjukkan hantaman keras menggunakan telapak tangan.
冬はドアノブを触ると、静電気がばちんと鳴ることがある。
ふゆはドアノブをさわると、せいでんきがばちんとなることがある。
Di musim dingin, terkadang ada suara percikan statis yang tajam saat menyentuh kenop pintu.
LiteralMenggambarkan suara letupan atau percikan yang mengejutkan.
怒った彼女は、彼の頬をばちんと平手打ちした。
おこったかのじょは、かれのほおをばちんとひらてうちした。
Dia yang sedang marah menampar pipi pria itu dengan keras.
LiteralKonteks kekerasan fisik; suara tamparan keras pada kulit.
張り詰めていたゴムひもが、ばちんと音を立てて切れた。
はりつめていたゴムひもが、ばちんとおとをたててきれた。
Tali karet yang tegang itu putus dengan suara benturan yang keras.
LiteralDigunakan untuk suara tegangan material yang putus mendadak.
突然、すぐ近くで雷がばちんと落ちて驚いた。
とつぜん、すぐちかくでかみなりがばちんとおちておどろいた。
Saya terkejut saat tiba-tiba petir menyambar di dekat saya dengan suara retakan keras.
LiteralMenggambarkan bunyi petir yang menyambar tajam tanpa gema panjang.
Kata Mirip
パシッ
pashi
Tamparan ringan atau suara jepretan tipis, lebih ringan dari bachin.
Tanya Jawab
Apakah bachin selalu berarti sesuatu yang menyakitkan?
Tidak selalu, tetapi hantamannya kuat. Jika terjadi pada tubuh manusia, biasanya menyakitkan. Namun jika merujuk pada pintu yang tertutup keras atau karet yang putus, itu hanya menggambarkan besarnya volume suara tajam.
Bisakah bachin dipakai untuk bunyi petir?
Bisa, terutama untuk petir yang menyambar sangat dekat dan menghasilkan suara retakan atau letupan mendadak di udara.
Apa bedanya dengan 'pashi'?
'Pashi' adalah suara tamparan yang tajam namun ringan, sementara 'bachin' terdengar lebih berat, bertenaga, dan kasar.
Detail Sumber
- ID
- 2523900
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゴツンゴツン (gotsungotsun)
- Entri Berikutnya
- ドスンドスン (dosundosun)