Entri
きっぱり
kippari
Melakukan sesuatu dengan cara yang bersih, tegas, dan tidak ambigu tanpa keraguan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan keadaan di mana tindakan, keputusan, atau sikap dinyatakan secara jelas dan kokoh, sehingga tidak menyisakan ruang bagi keraguan atau keterikatan yang berlarut-larut. Biasanya digunakan saat menolak sesuatu, menghentikan kebiasaan, atau menyatakan pendapat secara lugas.
- Penolakan atau penghentian yang tegas
- Sikap atau pernyataan yang jelas dan mantap
Peta Makna
Penolakan dan Penghentian
Digunakan saat menolak tawaran atau menghentikan suatu kebiasaan secara total dan permanen tanpa ragu-ragu.
きっぱり断る
Pernyataan dan Sikap
Digunakan untuk menggambarkan sikap atau cara bicara yang menunjukkan keyakinan kuat dan kejelasan niat.
きっぱりした態度
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きっぱり（と）動詞
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan cara melakukan suatu tindakan, seperti menolak atau mengatakan sesuatu secara tegas.
きっぱりした名詞
Digunakan untuk menerangkan kata benda, biasanya untuk menunjukkan sifat atau karakter dari sikap atau jawaban seseorang.
きっぱりしている
Cara Pakai
Frasa Umum
きっぱり断る
Menolak dengan tegas
きっぱり言う
Mengatakan dengan lugas
きっぱり辞める
Berhenti total (kebiasaan)
きっぱりした態度
Sikap yang mantap
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Situasi Bisnis | Netral | Menunjukkan profesionalisme dalam memberikan jawaban yang pasti tanpa bertele-tele. |
| Hubungan Pribadi | Tegas | Bisa terdengar dingin jika digunakan tanpa empati, karena memutus harapan lawan bicara. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
はっきり はっきり / similar | Gunakan saat ingin fokus pada kejelasan informasi atau penglihatan. | Hakkiri tidak selalu mengandung niat atau ketegasan untuk memutus sesuatu. | はっきり見える |
すっぱり すっぱり / similar | Gunakan saat ingin menekankan perasaan lega setelah memutus atau memotong sesuatu secara bersih. | Suppari lebih sering dikaitkan dengan tindakan fisik memotong atau memutus hubungan secara total. | すっぱり諦める |
さっぱり さっぱり / similar | Gunakan saat sesuatu hilang sepenuhnya, meninggalkan perasaan lega atau kosong. | Sappari berfokus pada hilangnya suatu keadaan tanpa sisa, sedangkan kippari berfokus pada ketegasan sebuah tindakan. | さっぱり忘れる |
あっさり あっさり / similar | Gunakan saat sesuatu dilakukan dengan mudah tanpa beban, atau untuk rasa makanan yang ringan. | Assari menunjukkan kurangnya keterikatan, sedangkan kippari menunjukkan pemutusan yang disengaja dan tegas. | あっさり諦める |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan rasa makanan yang ringan.
Gunakan assari untuk rasa makanan. Kippari hanya untuk perilaku atau ucapan.
Menggunakannya saat menjelaskan penglihatan yang jelas.
Gunakan hakkiri atau kukkiri untuk kejelasan visual.
Contoh
Contoh
彼は彼女の誘いをきっぱり断った。
かれはかのじょのさそいをきっぱりことわった。
Dia menolak ajakannya dengan tegas.
LiteralPenolakan itu tidak menyisakan ruang bagi keraguan.
タバコをきっぱり辞めることにした。
タバコをきっぱりやめることにした。
Saya memutuskan untuk berhenti merokok sama sekali.
LiteralMenghentikan kebiasaan sepenuhnya tanpa menoleh ke belakang.
自分の意見をきっぱりと言った。
じぶんのいけんをきっぱりといった。
Saya menyatakan pendapat saya dengan lugas.
LiteralBerbicara tanpa ragu-ragu atau ungkapan yang samar.
二人の関係をきっぱりと終わらせた。
ふたりのかんけいをきっぱりとおわらせた。
Mereka mengakhiri hubungan mereka dengan bulat.
FiguratifMengakhiri ikatan tanpa menyisakan keterikatan yang berlarut-larut.
迷いのない、きっぱりとした態度を見せた。
まよいのない、きっぱりとしたたいどをみせた。
Menunjukkan sikap mantap tanpa keraguan sedikit pun.
FiguratifMenampilkan pendirian yang teguh melalui perilaku.
Kata Mirip
すっぱり
suppari
すっぱり adalah kata keterangan yang menggambarkan tindakan yang tegas, bersih, dan selesai sepenuhnya tanpa keraguan. Menekankan pemutusan yang bersih, sering kali dengan perasaan lega atau efisien.
はっきり
hakkiri
Menggambarkan kondisi di mana sesuatu terlihat, terdengar, atau terpikirkan dengan sangat jelas tanpa keraguan atau kekaburan. Fokus pada kejelasan suara, pandangan, atau informasi tanpa harus mengandung ketegasan.
ズバリ
zubari
Kata yang menggambarkan tindakan berbicara langsung pada intinya atau menebak kebenaran dengan sangat akurat.
あっさり
assari
Kata yang menjelaskan sesuatu yang terasa ringan, sederhana, atau terjadi dengan sangat mudah tanpa hambatan. Dapat berarti menolak mentah-mentah, namun sering kali menyiratkan tindakan yang cepat, mudah, atau tanpa emosi.
さっぱり
sappari
Menggambarkan keadaan yang bersih dan tanpa beban, seperti merasa segar, memiliki rasa yang ringan, atau sama sekali tidak ada saat digunakan dengan kata kerja negatif. Berfokus pada hilangnya suatu keadaan atau perasaan sepenuhnya, meninggalkan perasaan segar atau kosong.
Tanya Jawab
Apakah Kippari bisa digunakan untuk menyatakan kejujuran?
Bukan kejujuran secara umum, melainkan ketegasan dalam menyatakan sesuatu tanpa ragu-ragu.
Apa perbedaan utama dengan Hakkiri?
Hakkiri berarti jelas (tidak samar), sedangkan Kippari berarti tegas (tidak ragu).
Apakah ini kata yang sopan?
Kata ini bersifat netral. Namun, ketegasan yang berlebihan terkadang bisa dianggap kurang sopan dalam budaya Jepang yang cenderung samar.
Detail Sumber
- ID
- 1003440
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きっと (kitto)
- Entri Berikutnya
- キビキビ (kibikibi)