Entri
ズバリ
zubari
Kata yang menggambarkan tindakan berbicara langsung pada intinya atau menebak kebenaran dengan sangat akurat.
Makna
Makna Ringkas
ズバリ adalah kata keterangan yang digunakan ketika seseorang mengutarakan pendapat secara langsung dan tanpa basa-basi, atau ketika tebakan dan tebakan seseorang mengenai fakta yang tersembunyi benar seratus persen.
- Berbicara terus terang
- Menebak dengan jitu
Peta Makna
Berbicara blak-blakan
Mengutarakan pikiran, pendapat, atau kritik secara langsung dan tanpa ragu-ragu.
ズバリ言う
Menebak dengan tepat
Mengetahui atau menebak rahasia dan fakta yang tersembunyi dengan akurasi tinggi.
ズバリ当てる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ズバリ言う
Digunakan untuk menyatakan tindakan berbicara langsung pada intinya tanpa memutar-mutar kata.
ズバリと + kata kerja
Partikel と sering ditambahkan setelah ズバリ untuk memperhalus ritme saat digabungkan dengan kata kerja lain.
ズバリ当てる
Digunakan saat tebakan atau prediksi mengenai sesuatu benar seratus persen.
Cara Pakai
Frasa Umum
ズバリ言う
Berbicara blak-blakan
ズバリ当てる
Menebak dengan tepat
ズバリ聞く
Bertanya secara langsung
ズバリ指摘する
Menunjuk/mengkritik tepat pada sasaran
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menyatakan pendapat | positive | Menunjukkan keberanian dan kejujuran untuk tidak membuang waktu dan langsung membahas inti pembicaraan. |
| Menebak sesuatu | neutral | Sering digunakan dengan nada terkejut atau takjub karena tebakan seseorang begitu akurat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きっぱり きっぱり / nearby | Untuk menunjukkan keputusan, penolakan, atau sikap yang tegas dan final. | きっぱり lebih berfokus pada ketegasan sikap, sedangkan ズバリ berfokus pada ucapan yang langsung pada intinya atau tebakan yang akurat. | きっぱりと断る。 |
ぴったり ぴったり / nearby | Untuk menunjukkan bahwa ukuran, waktu, atau kondisi fisik sangat pas dan sesuai. | ぴったり merujuk pada kesesuaian fisik atau situasi, sedangkan ズバリ berfokus pada akurasi abstrak seperti tebakan atau ucapan yang menusuk. | 息がぴったり合う。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ズバリ untuk benda yang ukurannya pas (misalnya ukuran baju).
Gunakan ぴったり untuk ukuran atau jumlah yang pas. ズバリ hanya digunakan untuk tindakan komunikasi atau tebakan abstrak.
Menambahkan partikel な di belakang ズバリ untuk mengubahnya menjadi kata sifat.
ズバリ adalah kata keterangan (adverb). Langsung letakkan sebelum kata kerja tanpa menambahkan な.
Contoh
Contoh
ズバリ言ってもいいですか。
ズバリいってもいいですか。
Boleh saya bicara blak-blakan?
FiguratifMeminta izin sebelum memberikan pendapat yang jujur.
彼女は私の悩みをズバリと言い当てた。
かのじょはわたしのなやみをズバリといいあてた。
Dia menebak kekhawatiran saya dengan sangat tepat.
FiguratifMenggambarkan kemampuan seseorang yang bisa membaca pikiran atau situasi dengan akurat.
ズバリ聞くけど、彼のこと好きなの？
ズバリきくけど、かれのことすきなの？
Saya bertanya secara langsung, apakah Anda menyukainya?
FiguratifDigunakan untuk menanyakan hal sensitif tanpa membuang-buang waktu.
問題の核心をズバリ指摘する。
もんだいのかくしんをズバリしてきする。
Menunjukkan inti masalah dengan tepat sasaran.
FiguratifMemusatkan perhatian pada bagian yang paling penting tanpa keraguan.
彼の予想はズバリ当たった。
かれのよそうはズバリあたった。
Tebakannya tepat sasaran.
FiguratifMenunjukkan bahwa prediksi seseorang tidak meleset sama sekali.
Kata Mirip
きっぱり
kippari
Melakukan sesuatu dengan cara yang bersih, tegas, dan tidak ambigu tanpa keraguan. Fokus pada ketegasan sikap atau penolakan.
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total. Fokus pada kesesuaian fisik atau kecocokan situasi.
ぴたっと
pitatto
ぴたっと (pitatto) menggambarkan sesuatu yang berhenti dengan tiba-tiba dan total, menempel tanpa celah, atau sesuatu yang cocok secara akurat.
きっかり
kikkari
Kata yang menunjukkan jumlah atau waktu yang benar-benar tepat tanpa ada kelebihan atau kekurangan.
Tanya Jawab
Apa bedanya ズバリ dengan きっぱり?
ズバリ digunakan saat berbicara langsung pada intinya atau menebak dengan tepat. きっぱり digunakan untuk menunjukkan sikap yang tegas, misalnya saat menolak suatu tawaran dengan mantap.
Apakah ズバリ sopan digunakan kepada atasan?
Kata ini memiliki nuansa kasual dan kuat. Sebaiknya hindari menggunakannya langsung kepada atasan tanpa kalimat pengantar (seperti meminta izin untuk berbicara jujur), agar tidak terkesan kasar.
Apakah ズバリ memiliki huruf kanji?
Tidak. Kata ini merupakan kata mimetik dan ditulis secara eksklusif menggunakan huruf katakana atau hiragana.
Detail Sumber
- ID
- 1006400
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ずっしり (zusshiri)
- Entri Berikutnya
- ずらっと (zuratto)