Entrada
きっぱり
kippari
Hacer algo de manera limpia, firme y sin ambigüedades ni vacilaciones.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe un estado en el que una acción, decisión o actitud se expresa de forma clara y firme, sin dejar lugar a dudas ni a apegos persistentes. Se utiliza sobre todo para rechazos, para dejar hábitos o para expresar opiniones con convicción.
- Rechazo o cese decisivo
- Expresión o actitud firme
Mapa de Sentidos
Rechazo y Abandono
Se usa al rechazar una oferta o dejar un hábito de forma total y permanente sin pensarlo dos veces.
きっぱり断る
Declaración y Postura
Se usa para describir una forma de hablar o una actitud que muestra una fuerte convicción y claridad de intención.
きっぱりした態度
Nota de Uso
Cómo se Usa
きっぱり（と）動詞
Se usa como adverbio para describir la manera de una acción, como rechazar o hablar con firmeza.
きっぱりした名詞
Se usa para modificar un sustantivo, normalmente para mostrar la naturaleza de la actitud o respuesta de alguien.
きっぱりしている
Cómo se Usa
Frases Comunes
きっぱり断る
Rechazar tajantemente
きっぱり言う
Decir clara y firmemente
きっぱり辞める
Dejar de una vez por todas
きっぱりした態度
Una actitud firme
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Entorno empresarial | Neutral | Muestra profesionalidad al dar una respuesta definitiva sin ambigüedades. |
| Relaciones personales | Firme | Puede sonar frío si se usa sin cuidado, ya que anula las esperanzas de la otra persona. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
はっきり はっきり / similar | Úsalo cuando quieras centrarte en la claridad de la información, el sonido o la vista. | Hakkiri no implica necesariamente una decisión firme o el acto de cortar algo. | はっきり見える |
すっぱり すっぱり / similar | Úsalo al enfatizar la sensación de una ruptura limpia o renunciar a algo por completo. | Suppari se asocia más con el acto físico de cortar o un descanso limpio y refrescante. | すっぱり諦める |
さっぱり さっぱり / similar | Úsalo cuando algo ha desaparecido por completo, dejando una sensación de alivio o frescura. | Sappari se centra en la desaparición completa de un estado o sentimiento, mientras que kippari se centra en la firme decisión de una acción. | さっぱり忘れる |
あっさり あっさり / similar | Úsalo cuando una acción se realiza fácilmente sin dudarlo o sin apego persistente, o para alimentos de sabor ligero. | Assari implica una falta de apego o esfuerzo, mientras que kippari implica una decisión firme y deliberada. | あっさり諦める |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir comida de sabor ligero.
Usa assari para sabores de comida. Kippari es solo para comportamiento o habla.
Usarlo para un enfoque visual claro.
Usa hakkiri o kukkiri para la claridad visual.
Ejemplos
Ejemplos
彼は彼女の誘いをきっぱり断った。
かれはかのじょのさそいをきっぱりことわった。
Él rechazó tajantemente su invitación.
LiteralEl rechazo no dejó lugar a ambigüedades.
タバコをきっぱり辞めることにした。
タバコをきっぱりやめることにした。
Decidí dejar de fumar de una vez por todas.
LiteralDejar un hábito por completo sin mirar atrás.
自分の意見をきっぱりと言った。
じぶんのいけんをきっぱりといった。
Expresé mi opinión clara y firmemente.
LiteralHablar sin vacilaciones ni expresiones vagas.
二人の関係をきっぱりと終わらせた。
ふたりのかんけいをきっぱりとおわらせた。
Terminaron su relación de forma decisiva.
FigurativoTerminar una conexión sin dejar apegos persistentes.
迷いのない、きっぱりとした態度を見せた。
まよいのない、きっぱりとしたたいどをみせた。
Mostró una actitud firme sin ninguna vacilación.
FigurativoMostrar una postura resuelta a través del comportamiento.
Palabras Similares
すっぱり
suppari
'Suppari' describe una acción realizada de forma decisiva, limpia y completa, sin ninguna vacilación. Enfatiza una ruptura limpia, a menudo con una sensación de alivio o eficiencia.
はっきり
hakkiri
Describe un estado en el que algo es claro, distinto y sin ambigüedades para los sentidos o la mente. Se centra en la claridad del sonido, la visión o la información sin necesariamente ser decisivo.
ズバリ
zubari
Un adverbio que describe el acto de hablar directamente al núcleo de un asunto sin dudar, o adivinar algo con perfecta precisión.
あっさり
assari
Describe algo que tiene un sabor ligero, una apariencia sencilla o algo que ocurre de manera rápida y fácil. Puede significar rechazar tajantemente, pero a menudo implica una acción rápida, fácil o sin emociones.
さっぱり
sappari
Describe un estado limpio y sin cargas, como sentirse fresco, tener un sabor ligero o carecer completamente de algo cuando se usa con un verbo negativo. Se centra en la desaparición completa de un estado o sentimiento, dejando una sensación fresca o vacía.
Preguntas
¿Se puede usar Kippari para la honestidad?
No para la honestidad en general, sino para ser firme y claro sobre la postura de uno sin vacilar.
¿Cuál es la principal diferencia con Hakkiri?
Hakkiri significa claro (no borroso), mientras que Kippari significa firme (no vacilante).
¿Se considera educado?
Es neutral. Sin embargo, la firmeza excesiva a veces puede verse como brusquedad en la cultura japonesa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003440
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きっと (kitto)
- Entrada siguiente
- キビキビ (kibikibi)