Entri
ぽかり
pokari
ぽかり (pokari) menggambarkan bunyi pukulan ringan pada benda berongga (seperti kepala), sesuatu yang terbuka lebar (mulut/lubang), atau kondisi pikiran yang kosong.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki tiga nuansa utama yang berbeda: (1) suara benturan ringan atau pukulan pada sesuatu yang berongga; (2) keadaan fisik yang tiba-tiba terbuka lebar, seperti lubang di dinding atau mulut yang ternganga karena terkejut; dan (3) kondisi psikologis seseorang yang sedang melamun, linglung, atau terperangah.
- bunyi pukulan ringan (whack)
- terbuka menganga (lubang/mulut)
- pikiran kosong / terperangah
Peta Makna
Bunyi pukulan ringan
Menggambarkan suara atau tindakan saat memukul sesuatu yang menghasilkan bunyi berongga, sering kali merujuk pada pukulan main-main di kepala.
頭をぽかりと殴る
Menganga lebar
Menggambarkan kondisi sesuatu yang tiba-tiba terbuka lebar, seperti lubang pada suatu permukaan atau mulut yang menganga.
口をぽかりと開ける
Melamun (pikiran kosong)
Kondisi pikiran yang terhenti sejenak, membuat seseorang melamun, linglung, atau terperangah tanpa memikirkan apa-apa.
ぽかりとしている
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぽかりと + kata kerja
Bentuk keterangan (adverbia) standar di mana ぽかり menjelaskan cara suatu tindakan terjadi.
ぽかりと殴る
Pola khusus yang digunakan bersama kata kerja memukul (seperti 殴る atau 叩く) untuk mendeskripsikan pukulan berbunyi 'puk'.
口をぽかりと開ける
Ungkapan yang secara harfiah berarti 'membuka mulut lebar-lebar', biasanya karena terkejut atau bodoh.
ぽかりと穴が空く
Pola untuk mendeskripsikan kondisi di mana sebuah lubang besar tiba-tiba muncul dan menganga.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぽかりと殴る
memukul dengan bunyi ringan (whack)
口をぽかりと開ける
membuka mulut lebar-lebar
ぽかりと穴が空く
lubang menganga secara tiba-tiba
頭をぽかりと叩く
menepuk/memukul kepala
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memukul kepala | Netral hingga sedikit negatif | Menghasilkan kesan pukulan yang tidak terlalu serius, seperti teguran ringan atau tamparan lucu di kepala. |
| Terkejut / Terperangah | Netral | Digunakan untuk menyoroti reaksi fisik (mulut yang menganga tanpa disadari) saat seseorang merasa takjub atau bodoh. |
| Kekosongan emosional | Negatif | Secara metaforis dapat menggambarkan rasa kehilangan mendadak, seolah ada 'lubang' yang menganga di hati. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽかん ぽかん / similar | Digunakan secara khusus ketika pikiran seseorang kosong, melamun, terperangah, atau terkejut hingga mulut sedikit terbuka. | ぽかん berfokus hampir sepenuhnya pada kondisi mental yang kosong atau tercengang. Kata ini tidak bisa digunakan untuk mendeskripsikan suara pukulan (whack) atau lubang di dinding. | ぽかんと立ち尽くす |
ぽっかり ぽっかり / similar | Digunakan untuk lubang yang menganga luas, atau sesuatu yang mengambang ringan secara visual (seperti awan di langit). | ぽっかり lebih menekankan ketersediaan ruang yang luas secara fisik atau sensasi mengambang ringan. Kata ini tidak dipakai untuk mendeskripsikan bunyi pukulan fisik. | ぽっかりと穴が空く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぽかり untuk pukulan yang merusak atau sangat keras.
ぽかり merujuk pada pukulan ringan dengan suara berongga ('puk'). Untuk benturan yang merusak atau berat, gunakan kata seperti ガツン (gatsun) atau ドカン (dokan).
Mengira ぽかり hanya berarti 'melamun'.
Meskipun bisa berarti melamun, ぽかり sangat sering dipakai untuk aksi fisik (memukul kepala) dan visual (lubang menganga).
Contoh
Contoh
兄に頭をぽかりと殴られた。
あににあたまをぽかりとなぐられた。
Saya dipukul dengan bunyi 'pok' di kepala oleh kakak laki-laki saya.
LiteralMenunjukkan suara berongga saat dipukul.
壁にぽかりと穴が空いている。
かべにぽかりとあながあいている。
Ada lubang yang tiba-tiba menganga di dinding.
VisualMenggambarkan keadaan ruang kosong secara visual.
驚いて口をぽかりと開けた。
おどろいてくちをぽかりとあけた。
Saya membuka mulut lebar-lebar karena terkejut.
VisualMenunjukkan mulut yang ternganga terbuka.
授業中、ぽかりと窓の外を見ていた。
じゅぎょうちゅう、ぽかりとまどのそとをみていた。
Selama pelajaran, saya melihat ke luar jendela dengan tatapan kosong.
FiguratifMenggambarkan kekosongan pikiran.
ボールが頭にぽかりと当たった。
ぼーるがあたまにぽかりとあたった。
Bola itu mengenai kepalaku dengan bunyi 'puk'.
LiteralBerfokus pada suara benturan pada sesuatu yang berongga.
Kata Mirip
ぽかん
pokan
Menggambarkan keadaan melamun, bengong, atau mulut terbuka karena terkejut, serta bunyi pukulan ringan. Sangat sinonim dengan ぽかり dalam arti melamun, tetapi lebih berfokus pada kondisi mental yang kosong.
ぽっかり
pokkari
ぽっかり menggambarkan keadaan lubang yang menganga, sesuatu yang mengapung sendirian, atau kekosongan yang muncul secara tiba-tiba. Serupa dalam arti lubang yang menganga atau benda yang mengambang ringan.
Tanya Jawab
Apakah ぽかり termasuk onomatope?
Ya, kata ini berfungsi ganda. Ia adalah giongo (kata tiruan bunyi) ketika menggambarkan suara pukulan berongga, dan gitaigo (kata tiruan keadaan) ketika menggambarkan lubang yang menganga atau pikiran kosong.
Apa bedanya ぽかり dan ぽかん saat dipakai untuk 'melamun'?
Keduanya sangat bersinonim dalam konteks ini. Namun, ぽかん jauh lebih eksklusif digunakan untuk pikiran yang kosong, sementara ぽかり memiliki makna tambahan yang berkaitan dengan pukulan dan lubang fisik.
Bisakah ぽかり digunakan untuk benda selain kepala saat memukul?
Bisa, asalkan objek yang dipukul memberikan resonansi suara berongga ringan, seperti kardus kosong.
Detail Sumber
- ID
- 2769320
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ウッキー (ukkii)
- Entri Berikutnya
- ほう (hou)