Entri
きしきし
kishikishi
Kishikishi menggambarkan suara berderit atau mencicit ringan yang terjadi akibat gesekan benda keras yang kering seperti lantai kayu.
Makna
Makna Ringkas
Kishikishi adalah onomatope yang menggambarkan suara derit berfrekuensi tinggi yang dihasilkan oleh gesekan benda keras. Kata ini paling sering digunakan untuk papan lantai kayu yang tua, tangga, atau engsel yang kurang pelumas. Dibandingkan dengan kata sejenis, bunyinya terasa lebih ringan dan tinggi.
- Deritan kayu
- Gesekan kering
Peta Makna
Deritan kayu
Suara struktur kayu seperti papan lantai atau tangga yang berderit akibat tekanan.
床がきしきし鳴る
Gesekan kering
Suara mencicit dari sendi, engsel, atau bagian mekanis yang kering dan bergesekan.
蝶番がきしきし音を立てる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きしきし鳴る
Digunakan ketika sebuah benda secara alami menghasilkan suara berderit.
きしきし音を立てる
Memiliki arti yang mirip, tetapi lebih berfokus pada peristiwa munculnya suara deritan tersebut.
きしきしと軋む
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan bagaimana suatu benda berderit saat bergesekan.
Cara Pakai
Frasa Umum
きしきし鳴る
berderit
きしきし音を立てる
mengeluarkan suara deritan
きしきし軋む
berderit (karena gesekan)
床がきしきし鳴る
lantai berderit
ドアがきしきし鳴る
pintu mencicit
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Rumah tua atau lantai kayu di malam hari. | Netral hingga sedikit menegangkan. | Sering digunakan dalam cerita untuk membangun suasana agak seram ketika seseorang berjalan dalam gelap. |
| Sepeda atau pintu. | Terganggu. | Menunjukkan bahwa benda tersebut sudah tua, kering, dan perlu dilumasi atau diperbaiki. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎしぎし ぎしぎし / similar | Ketika suara deritannya lebih berat, nadanya lebih rendah, dan melibatkan lebih banyak beban. | Kishikishi lebih ringan dan tinggi; gishigishi terasa lebih berat dan dalam. | 床がギシギシ鳴る。 |
みしみし みしみし / similar | Ketika kayu atau struktur mengerang di bawah beban berat, memberi kesan benda itu hampir patah. | Kishikishi hanya gesekan permukaan; mishimishi menyiratkan tekanan struktural yang berat. | 柱がミシミシ鳴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk suara hewan seperti tikus.
Gunakan chūchū (チューチュー) untuk suara tikus. Kishikishi khusus untuk benda mati yang bergesekan.
Menggunakan kata ini untuk kerusakan struktural yang berat.
Jika bangunan hampir runtuh atau kayu akan patah karena beban berat, gunakan mishimishi (ミシミシ) yang menyampaikan tekanan lebih berat.
Contoh
Contoh
古い木造の廊下を歩くと、床がきしきし鳴る。
ふるいもくぞうのろうかをあるくと、ゆかがきしきしなる。
Saat berjalan di koridor kayu tua itu, papan lantainya berderit.
LiteralSuara deritan khas dari lantai kayu.
ドアの蝶番がきしきし音を立てている。
ドアのちょうつがいがきしきしおとをたてている。
Engsel pintu itu mencicit.
LiteralSuara gesekan logam yang kurang pelumas.
強風で窓枠がきしきしと軋む。
きょうふうでまどわくがきしきしときしむ。
Bingkai jendela berderit ditiup angin kencang.
LiteralSuara bingkai yang bergesekan akibat tekanan angin.
階段を上るたびに、足元できしきし音がする。
かいだんをのぼるたびに、あしもとできしきしおとがする。
Setiap kali naik tangga, terdengar suara deritan di bawah kaki.
LiteralPapan tangga yang mengeluarkan suara ketika menerima beban.
古い自転車のペダルがきしきし鳴っている。
ふるいじてんしゃのペダルがきしきしなっている。
Pedal sepeda tua itu mencicit.
LiteralSuara derit dari bagian mekanis yang berputar.
Kata Mirip
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) adalah suara berderit kasar karena gesekan, atau keadaan sesuatu yang dijejalkan sangat padat dan ditekan kuat-kuat. Lebih berat, lebih dalam, dan menunjukkan beban struktural.
ミシミシ
mishimishi
Meniru suara benda keras, terutama kayu atau struktur bangunan, yang berderit atau berderak dalam karena menahan tekanan atau beban berat. Menyiratkan bahwa struktur akan patah atau hancur.
ギーギー
giigii
Suara deritan kasar atau gesekan berat, sering kali disebabkan oleh gesekan pada engsel berkarat atau papan kayu tua.
Tanya Jawab
Apa bedanya kishikishi dengan gishigishi?
Keduanya berarti berderit, tetapi kishikishi nadanya lebih tinggi, lebih ringan, dan terdengar seperti gesekan kering. Gishigishi lebih berat, nadanya lebih rendah, dan melibatkan lebih banyak beban.
Bisakah kata ini digunakan untuk suara tikus?
Tidak, kishikishi khusus untuk benda mati yang keras seperti kayu atau logam yang bergesekan. Untuk tikus, gunakan chūchū (チューチュー).
Apakah kishikishi berarti benda tersebut akan patah?
Belum tentu. Kata ini biasanya hanya berarti benda tersebut kering, tua, atau kurang pelumas, seperti lantai kayu atau engsel lama. Jika benda akan patah, gunakan mishimishi (ミシミシ).
Detail Sumber
- ID
- 1631760
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がたり (gatari)
- Entri Berikutnya
- キリキリ (kirikiri)