Entri
がりがり
garigari
Kata ini menggambarkan suara keras saat mengunyah atau menggaruk, sesuatu yang teksturnya sangat keras, atau tubuh yang sangat kurus hingga tulang terlihat.
Makna
Makna Ringkas
Garigari digunakan untuk mendeskripsikan suara keras yang dihasilkan saat mengunyah benda keras seperti es atau permen, atau suara garukan kasar pada suatu permukaan. Selain itu, kata ini juga sering digunakan untuk menggambarkan kondisi fisik seseorang atau hewan yang sangat kurus kering hingga tinggal tulang.
- suara mengunyah/menggaruk benda keras
- kondisi fisik sangat kurus
Peta Makna
Suara mengunyah keras
Menggambarkan suara saat gigi menghancurkan benda yang sangat keras.
氷をがりがり噛む
Suara menggaruk kasar
Menggambarkan suara kuku atau benda tajam yang menggaruk permukaan secara kasar.
壁をがりがり引っ掻く
Sangat kurus
Menggambarkan tubuh yang kekurangan daging atau lemak hingga tulang-tulangnya terlihat.
がりがりの野良猫
Tekstur sangat keras
Menggambarkan makanan yang teksturnya keras dan butuh tenaga untuk digigit.
がりがりした食感
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がりがり（と） + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan aksi yang menghasilkan suara keras, seperti mengunyah es atau menggaruk kulit.
がりがりの + kata benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, biasanya untuk mendeskripsikan makhluk atau benda yang sangat kurus (misalnya 'tubuh yang kurus kering').
がりがりに + kata kerja
Menjelaskan perubahan keadaan menjadi sangat kurus, biasanya diikuti oleh kata kerja seperti 'yaseru' (menjadi kurus).
がりがりだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan bahwa seseorang atau sesuatu saat ini berada dalam kondisi sangat kurus atau memiliki tekstur keras.
Cara Pakai
Frasa Umum
氷をがりがりかじる
mengunyah es dengan suara keras
頭をがりがり掻く
menggaruk kepala dengan keras
がりがりに痩せる
menjadi sangat kurus kering
がりがりの体
tubuh yang tinggal kulit dan tulang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengunyah makanan keras | neutral | Fokus pada kekuatan gigi atau kekerasan makanan yang menimbulkan suara nyaring. |
| Menggaruk kulit atau benda | negative | Bisa menyiratkan garukan yang terlalu kuat sehingga berisiko melukai kulit atau merusak permukaan. |
| Bentuk tubuh | negative | Menggambarkan kondisi sangat kurus hingga tulang terlihat, biasanya karena penyakit atau gizi buruk. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごりごり ごりごり / similar | Untuk benda yang lebih tebal, berat, dan keras saat dihancurkan atau digesek. | Gorigori bernada lebih rendah dan butuh tenaga lebih, serta tidak digunakan untuk mendeskripsikan tubuh kurus. | 豆をゴリゴリ挽く |
かりかり かりかり / similar | Untuk kerenyahan yang ringan (seperti keripik) atau garukan pelan. | Karikari digunakan untuk tekstur renyah yang ringan atau rasa kesal, bukan untuk benda sangat keras atau orang kurus. | カリカリのベーコン |
げっそり げっそり / similar | Untuk penurunan berat badan yang drastis dan tiba-tiba, sering disertai rasa lesu. | Gessori berfokus pada perubahan tiba-tiba dan kelesuan, sedangkan garigari berfokus pada bentuk fisik yang sudah tinggal tulang. | 病気でげっそりする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'garigari' sebagai pujian untuk orang yang berbadan langsing.
Gunakan 'hosoi' atau 'suratto shite iru'. 'Garigari' berarti kurus kering dan tidak sehat.
Menggunakan kata ini untuk makanan bertekstur renyah dan ringan seperti keripik tipis.
Gunakan 'karikari' atau 'sakusaku'. 'Garigari' digunakan untuk sesuatu yang sangat keras dan tebal seperti es batu.
Contoh
Contoh
暑い日に氷をがりがりと食べた。
あついひにこおりをがりがりとたべた。
Saya memakan es dengan suara keras pada hari yang panas.
LiteralMenggambarkan suara keras saat mengunyah es batu.
彼はかゆいところをがりがり掻いた。
かれはかゆいところをがりがりかいた。
Dia menggaruk bagian yang gatal dengan keras.
LiteralMenyiratkan garukan yang kuat hingga menimbulkan suara bergesek.
病気でがりがりに痩せてしまった。
びょうきでがりがりにやせてしまった。
Saya menjadi sangat kurus kering karena sakit.
VisualBerfokus pada penampilan visual yang sangat kurus hingga tidak sehat.
このクッキーはがりがりしていて固い。
このクッキーはがりがりしていてかたい。
Kue kering ini teksturnya keras saat dikunyah.
LiteralMerujuk pada tekstur sangat keras yang membutuhkan tenaga untuk digigit.
猫がドアをがりがりと引っ掻いている。
ねこがドアをがりがりとひっかいている。
Kucing itu mencakar pintu dengan suara keras.
LiteralMendeskripsikan suara kasar yang berulang akibat cakar yang menggesek permukaan.
Kata Mirip
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori menggambarkan suara goresan, tekstur yang sangat keras, otot yang sangat kaku, atau sikap hardcore yang tidak kenal kompromi. Digunakan untuk suara gesekan atau hancurnya benda yang lebih tebal dan berat. Tidak digunakan untuk tubuh.
カリカリ
karikari
カリカリ menggambarkan tekstur makanan yang garing atau keras, suara garukan ringan, serta perasaan kesal atau mudah tersinggung. Menunjukkan tekstur yang lebih renyah dan ringan, atau perasaan kesal.
げっそり
gessori
Menggambarkan penurunan berat badan yang drastis sehingga terlihat kurus kering, atau perasaan sangat kecewa dan lesu setelah mengalami syok. Berfokus pada penurunan berat badan yang drastis dan hilangnya semangat, bukan kondisi tulang yang terlihat.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan 'garigari' untuk memuji teman yang berhasil diet?
Tidak, 'garigari' memiliki nuansa negatif yang berarti kurus kering dan tidak sehat. Gunakan kata 'hosoi' atau 'suratto shite iru' untuk pujian.
Apa bedanya 'garigari' dan 'karikari' untuk makanan?
'Karikari' mendeskripsikan makanan yang renyah ringan seperti biskuit, sedangkan 'garigari' digunakan untuk benda keras yang membutuhkan tenaga untuk dihancurkan, seperti es.
Apakah saya harus selalu menambahkan partikel 'to' setelah garigari?
Jika menerangkan aksi (seperti mengunyah atau menggaruk), 'to' bersifat opsional. Namun jika menerangkan bentuk fisik (kurus), gunakan partikel 'no' atau 'ni'.
Detail Sumber
- ID
- 1197000
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ワンワン (wanwan)
- Entri Berikutnya
- びっくり (bikkuri)