Entrada
ひらひら
hirahira
Hirahira describe el movimiento ligero de objetos delgados, como pétalos o telas ondeando al viento, o se refiere a los volantes en la ropa.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética captura el movimiento visual de materiales ligeros y delgados que flotan, revolotean u ondean con la brisa. Es común usarla para hojas que caen, pétalos, papel o trozos de tela. También puede describir el parpadeo suave de una llama pequeña o actuar como sustantivo para los volantes y pliegues decorativos en la ropa.
- objetos que revolotean
- tela que ondea
- llamas que titilan
- volantes de ropa
Mapa de Sentidos
Revoloteando en el aire
Se usa para objetos pequeños y ligeros como pétalos o papel que flotan suavemente.
花びらがひらひらと舞う
Tela ondeando
Describe telas delgadas o cortinas moviéndose suavemente con el viento.
カーテンがひらひらする
Luz titilando
Se usa para una llama pequeña que oscila suavemente con la brisa.
炎がひらひら揺れる
Volantes y pliegues
Como sustantivo, se refiere a los volantes o adornos ondulados en la ropa.
ひらひらのスカート
Nota de Uso
Cómo se Usa
ひらひら（と） + verbo
Modifica verbos de movimiento como caer (落ちる), danzar (舞う) u ondilar (揺れる).
ひらひらする
Se usa como verbo que significa revolotear u ondear.
ひらひら（している） + sustantivo
Describe un sustantivo que está ondeando en ese momento.
ひらひらの + sustantivo
Se usa para describir ropa o cosas que tienen volantes decorativos.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ひらひらと舞う
revolotear y bailar en el aire
ひらひらと落ちる
caer revoloteando
ひらひらのスカート
falda con volantes
ひらひら揺れる
ondear o titilar suavemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Naturaleza (pétalos, hojas) | Poético y elegante | Se usa a menudo en primavera u otoño para describir pétalos de sakura u hojas secas cayendo. |
| Moda | Lindo o decorativo | Describe ropa con encajes o volantes, a menudo asociada con una estética bonita y delicada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びらびら びらびら / similar | Úsalo para materiales más grandes, gruesos o pesados que ondean con un ruido perceptible o un aspecto descuidado. | No tiene el toque delicado, suave o elegante de hirahira. | ポスターがびらびらめくれる |
ちらちら ちらちら / similar | Úsalo para cosas que caen dispersas como la nieve, o para luz y visión intermitente. | Se centra más en la dispersión o la visibilidad intermitente que en la forma ondulante de un solo objeto delgado. | 雪がちらちら降る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos pesados que caen.
Hirahira es solo para objetos ligeros y delgados; los objetos pesados caen con palabras como dosun o batan.
Usarlo para vientos fuertes o violentos.
Con vientos fuertes, los objetos ondean violentamente (batabata) en lugar de suavemente (hirahira).
Ejemplos
Ejemplos
桜の花びらが風に吹かれてひらひらと舞っている。
さくらのはなびらが かぜにふかれて ひらひらと まっている。
Los pétalos de cerezo vuelan y revolotean con el viento.
VisualMuestra el movimiento suave de los pétalos ligeros en la brisa.
彼女は裾にひらひらがついたドレスを着ていた。
かのじょは すそに ひらひらが ついた ドレスを きていた。
Llevaba un vestido con volantes en el dobladillo.
VisualSe usa aquí como sustantivo para referirse a los volantes decorativos.
窓辺でカーテンがひらひらしている。
まどべで カーテンが ひらひら している。
Las cortinas ondean junto a la ventana.
VisualDescribe una tela delgada ondeando suavemente por el viento.
ノートの切れ端がひらひらと床に落ちた。
ノートの きれはしが ひらひらと ゆかに おちた。
Un trozo de papel del cuaderno cayó revoloteando al suelo.
VisualDescribe un papel ligero cayendo lentamente y en zigzag.
ろうそくの火が風でひらひらと揺れている。
ろうそくの ひが かぜで ひらひらと ゆれている。
La llama de la vela titila suavemente con el viento.
VisualSe usa para una llama pequeña que oscila levemente por una brisa.
Palabras Similares
びらびら
birabira
Describe el movimiento ondulante, aleteo o estado colgante de materiales relativamente gruesos o pesados como tela o papel duro. Más pesado y ruidoso.
ちらちら
chirachira
Describe cosas ligeras cayendo suavemente, luces parpadeantes o la acción de mirar de reojo repetidamente. Para objetos dispersos o luz intermitente.
パタパタ
patapata
Describe sonidos ligeros y repetitivos como aletear, pasos menudos, o terminar tareas en rápida sucesión.
Preguntas
¿Se puede usar hirahira para pájaros volando?
No, hirahira es para objetos delgados movidos por el viento. Un pájaro batiendo sus alas usa batabata o patapata.
¿Hirahira es un sustantivo o un adverbio?
Puede ser ambos. Actúa como adverbio para el movimiento (con to o suru), y como sustantivo para los volantes (con no).
¿Puedo usarlo para la lluvia?
No. La lluvia cae en gotas, no en formas planas y delgadas. Usa potsupotsu o parapara para la lluvia.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010680
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ひょろり (hyorori)
- Entrada siguiente
- ヒリヒリ (hirihiri)