Entrada
ゆるゆる
yuruyuru
Describe un estado en el que falta tensión física o una acción que se realiza a un ritmo muy lento y relajado.
Significado
Significado Rápido
Este término describe principalmente objetos físicos que han perdido su tensión o firmeza, como ropa que queda muy holgada, gomas dadas de sí, cuerdas sueltas o tornillos flojos. En segundo lugar, expresa un ritmo de hacer las cosas de forma muy relajada, pausada y libre de presiones.
- Un estado físico de estar flojo o sin tensión (tornillos, ropa).
- Un ritmo muy relajado, lento y libre de estrés.
Mapa de Sentidos
Flojo / Suelto
Estado físico donde algo no está apretado, sujeto o asegurado correctamente.
ズボンがゆるゆるだ。
Lento / Relajado
Una acción o ritmo que se hace de forma pausada y sin ninguna tensión o prisa.
ゆるゆると歩く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゆるゆるの + noun
Modifica un sustantivo para describirlo como muy flojo o relajado.
ゆるゆるに + verb
Indica un cambio hacia un estado flojo, a menudo con el verbo なる (volverse).
ゆるゆると + verb
Describe cómo se realiza una acción de manera lenta, pausada y suave.
ゆるゆるだ
Actúa como predicado para indicar que el sujeto está completamente flojo o falto de tensión.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゆるゆるの服
ropa muy holgada
紐がゆるゆるだ
la cuerda está muy floja
ゆるゆると進む
avanzar lentamente y sin prisas
ネジがゆるゆるになる
el tornillo se afloja por completo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos físicos (ropa, tornillos) | neutral | Puede ser negativo si un engranaje o tornillo se afloja de forma peligrosa, pero positivo si describe ropa ancha y cómoda para estar por casa. |
| Ritmo, horarios y normas | positive | Implica un entorno libre de estrés, reglas flexibles o una manera de pasar el tiempo donde no existe el apuro. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶかぶか ぶかぶか / similar | Úsalo cuando la ropa o los zapatos son notablemente de una talla demasiado grande. | ゆるゆる se puede referir a tornillos, cuerdas, reglas y ritmos, mientras que ぶかぶか solo se aplica a prendas de vestir que sobran por todos lados. | ぶかぶかの靴 |
ゆっくり ゆっくり / similar | Úsalo como la palabra estándar y general para hacer algo despacio o sin prisas. | ゆっくり significa simplemente 'lentamente', mientras que ゆるゆる enfatiza la falta de tensión física o un grado de relajación extremo en la actividad. | ゆっくり話す |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ゆるゆる para describir a una persona perezosa.
ゆるゆる describe cosas físicas flojas o un ritmo/regla relajada, no sirve para describir la personalidad general de alguien.
Confundirlo con líquidos aguados o salsas poco espesas.
Para líquidos que han perdido consistencia, es mejor usar palabras como しゃばしゃば. ゆるゆる se reserva para uniones mecánicas, cuerdas, goma elástica, etc.
Ejemplos
Ejemplos
ダイエットをして痩せたので、ズボンがゆるゆるになった。
ダイエットをしてやせたので、ズボンがゆるゆるになった。
Como hice dieta y perdí peso, mis pantalones me quedan muy flojos.
LiteralDescribe ropa que se ha vuelto demasiado grande y ya no ajusta bien.
自転車のネジがゆるゆるだから、締めたほうがいいよ。
じてんしゃのネジがゆるゆるだから、しめたほうがいいよ。
El tornillo de la bicicleta está muy flojo, así que deberías apretarlo.
LiteralIndica componentes mecánicos que han perdido su tensión o agarre.
お湯の中で、わかめがゆるゆると揺れている。
おゆのなかで、わかめがゆるゆるとゆれている。
Las algas se balancean lenta y suavemente en el agua caliente.
VisualRepresenta un movimiento físico lento, suave y sin resistencia.
休日は予定を入れず、一日中ゆるゆると過ごすのが好きだ。
きゅうじつはよていをいれず、いちにちじゅうゆるゆるとすごすのがすきだ。
Me gusta no hacer planes en mis días libres y pasar todo el día relajado.
FigurativoMuestra el pasar el tiempo de una manera muy relajada y sin presiones.
この会社のルールはかなりゆるゆるで、服装も自由だ。
このかいしゃのルールはかなりゆるゆるで、ふくそうもじゆうだ。
Las reglas en esta empresa son bastante relajadas y la vestimenta es libre.
FigurativoUsado figurativamente para reglas o sistemas que no son estrictos.
Palabras Similares
ぶかぶか
bukabuka
Describe prendas de vestir, zapatos o accesorios que son notablemente grandes y holgados. Se usa específicamente para ropa o zapatos demasiado grandes.
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり describe hacer algo sin prisas, moverse lentamente, o estar en un estado de comodidad y relajación. La palabra general para expresar un ritmo o paso lento.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru describe el sonido o la acción de arrastrar un objeto pesado, sorber fideos, tener la nariz congestionada, o una situación que se prolonga sin una resolución clara.
ゆったり
yuttari
ゆったり significa tener amplio espacio, tiempo o margen emocional, lo que resulta en un estado relajado, cómodo y sin prisas.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ゆるゆる y ぶかぶか?
ぶかぶか significa 'demasiado grande' respecto a la talla (una camisa XL para alguien pequeño). ゆるゆる significa 'falta de tensión' (como una goma elástica vieja que ya no aprieta el pantalón).
¿Puedo usar ゆるゆる para un diente que se mueve?
Sí, es muy natural describir un diente de leche que está a punto de caer y se puede mover con el dedo como ゆるゆる.
¿Se usa ゆるゆる para hablar de normativas de empresa?
Sí, se puede usar para describir reglas, normas de vestimenta o una disciplina corporativa que no es nada estricta ni opresiva.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1013090
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- 揺ら揺ら (yurayura)
- Entrada siguiente
- ヨチヨチ (yochiyochi)