Entrada
ピカピカ
pikapika
ピカピカ describe algo brillante, impecablemente limpio o completamente nuevo.
Significado
Significado Rápido
ピカピカ es una palabra mimética que representa el fuerte reflejo de la luz en una superficie pulida. Por extensión, se usa frecuentemente para describir cosas que están impecablemente limpias o que son totalmente nuevas y sin usar. También describe luces fuertes que parpadean.
- Superficies brillantes
- Artículos nuevos
- Impecablemente limpio
- Luces parpadeantes
Mapa de Sentidos
Brillante y Pulido
Una superficie que refleja la luz porque ha sido pulida o mantenida.
床がピカピカだ
Totalmente Nuevo
Algo completamente nuevo e intacto.
ピカピカの車
Impecable
Un estado de limpieza perfecta sin dejar suciedad.
お皿をピカピカにする
Luz Parpadeante
Una luz fuerte que se enciende y apaga.
雷がピカピカ光る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ピカピカにする
Se usa cuando realizas una acción para dejar algo limpio o brillante, como limpiarlo o pulirlo.
ピカピカの + noun
Actúa como modificador para describir que un sustantivo está impecable, brillante o es totalmente nuevo.
ピカピカ（と） + verb
Funciona como adverbio para describir cómo algo brilla o parpadea fuertemente.
ピカピカしている
Describe el estado actual de algo que está brillante o impecablemente limpio.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ピカピカの靴
zapatos brillantes
ピカピカに磨く
pulir hasta que brille
ピカピカ光る
brillar / parpadear
ピカピカの一年生
estudiante de primer grado nuevo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Limpieza | positive | Implica que se logró un estado de limpieza muy satisfactorio. |
| Cosas nuevas | positive | Resalta lo impecable y sin daños de un objeto recién adquirido. |
| Luces intensas | neutral | Describe un parpadeo constante y repetitivo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / similar | Para luces pequeñas y hermosas que titilan, como estrellas o joyas. | キラキラ es un brillo disperso y hermoso, mientras que ピカピカ es el reflejo fuerte de una superficie limpia o una luz intensa. | 星がキラキラ光る |
てかてか てかてか / contrast | Para un brillo aceitoso o grasiento. | テカテカ da una sensación grasienta a menudo indeseable, a diferencia del brillo limpio de ピカピカ. | 顔がテカテカしている |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ピカピカ para describir el brillo de las estrellas.
Usa キラキラ para cosas que titilan como las estrellas.
Usar ピカピカ para describir una cara sudorosa.
Usa テカテカ para el brillo causado por sudor o grasa.
Ejemplos
Ejemplos
彼は靴をピカピカに磨いた。
かれはくつをピカピカにみがいた。
Él pulió sus zapatos hasta que brillaron.
VisualSe centra en que la superficie se vuelve lisa y refleja la luz.
大掃除をして、部屋がピカピカになった。
おおそうじをして、へやがピカピカになった。
Después de una limpieza a fondo, la habitación quedó impecable.
FigurativoIncluso si no refleja la luz literalmente, significa 'perfectamente limpio sin suciedad'.
遠くの空で雷がピカピカと光っている。
とおくのそらでかみなりがピカピカとひかっている。
Los relámpagos parpadean fuertemente en el cielo distante.
VisualDescribe una luz intensa que parpadea repetidamente.
誕生日にピカピカの自転車を買ってもらった。
たんじょうびにピカピカのじてんしゃをかってもらった。
Me compraron una bicicleta nueva por mi cumpleaños.
FigurativoSe refiere a algo completamente nuevo y sin usar.
春から彼もピカピカの一年生だ。
はるからかれもピカピカのいちねんせいだ。
A partir de primavera, él también será un estudiante de primer grado recién ingresado.
FigurativoUna expresión común para estudiantes nuevos llenos de ilusión.
Palabras Similares
キラキラ
kirakira
Describe una luz que brilla o centellea de forma rítmica y hermosa. Luz dispersa y titilante como las estrellas o diamantes.
テカテカ
tekateka
Tekateka describe un brillo continuo y sólido en una superficie lisa, a menudo causado por grasa, aceite o un pulido intenso. Brillo grasiento o aceitoso, a menudo indeseado.
チカチカ
chikachika
Describe una luz que parpadea rápidamente o la sensación de deslumbramiento y molestia en los ojos.
キンキラキン
kinkirakin
Kinkirakin describe algo que es excesivamente brillante o llamativo, a menudo hasta el punto de ser ostentoso o de mal gusto.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ピカピカ y キラキラ?
ピカピカ es más para superficies pulidas y cosas nuevas, mientras que キラキラ es para destellos como estrellas y joyas.
¿Se usa ピカピカ solo para cosas que emiten luz?
No, se usa mucho para indicar que algo está impecablemente limpio o totalmente nuevo aunque no brille literalmente.
¿Qué significa ピカピカの一年生?
Es una expresión muy común para referirse a un niño que acaba de entrar a su primer año escolar, lleno de energía.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010830
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ビリビリ (biribiri)
- Entrada siguiente
- ピクリ (pikuri)