Entri
ピカピカ
pikapika
ピカピカ berarti mengkilap, bersinar terang, sangat bersih, atau masih baru.
Makna
Makna Ringkas
ピカピカ adalah onomatope yang menggambarkan sesuatu yang memantulkan cahaya karena permukaannya sangat halus atau bersih. Kata ini juga sering digunakan untuk menggambarkan cahaya yang berkedip terang, keadaan yang sangat bersih, atau barang yang benar-benar baru.
- Permukaan yang mengkilap
- Barang baru
- Sangat bersih
- Cahaya yang berkedip
Peta Makna
Benda Mengkilap
Permukaan yang memantulkan cahaya setelah dipoles atau dibersihkan.
床がピカピカだ
Barang Baru
Sesuatu yang masih sangat baru dan belum dipakai.
ピカピカの車
Sangat Bersih
Kondisi yang benar-benar bersih tanpa noda sedikit pun.
お皿をピカピカにする
Cahaya Berkedip
Cahaya terang yang menyala dan mati secara berulang.
雷がピカピカ光る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ピカピカにする
Digunakan saat Anda melakukan tindakan untuk membuat sesuatu menjadi bersih atau mengkilap, misalnya dengan membersihkan atau memolesnya.
ピカピカの + noun
Bentuk kata sifat yang menjelaskan bahwa benda tersebut sangat bersih, mengkilap, atau baru.
ピカピカ（と） + verb
Sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara sesuatu bersinar atau berkedip.
ピカピカしている
Menunjukkan keadaan benda yang sedang bersinar terang atau dalam kondisi bersih mengkilap.
Cara Pakai
Frasa Umum
ピカピカの靴
sepatu yang mengkilap
ピカピカに磨く
memoles hingga mengkilap
ピカピカ光る
bersinar terang / berkedip
ピカピカの一年生
siswa kelas satu yang baru
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Barang yang dipoles | positive | Memberikan kesan bersih, terawat, dan memuaskan. |
| Barang baru | positive | Sering digunakan untuk benda yang baru dibeli dan belum ada goresan. |
| Cahaya | neutral | Bisa berarti kilatan cahaya berulang yang kuat seperti petir atau lampu peringatan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / similar | Digunakan untuk cahaya yang berkelap-kelip secara tersebar, seperti bintang atau permata. | キラキラ lebih untuk kilauan yang indah dan tersebar, sedangkan ピカピカ untuk pantulan cahaya yang kuat dari suatu permukaan atau kilatan lampu. | 星がキラキラ光る |
てかてか てかてか / contrast | Digunakan untuk sesuatu yang mengkilap karena minyak atau keringat. | テカテカ memiliki nuansa berminyak yang sering kali tidak diinginkan, berbeda dengan ピカピカ yang memberi kesan bersih. | 顔がテカテカしている |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ピカピカ untuk menggambarkan kilauan bintang atau perhiasan yang berkelap-kelip.
Gunakan キラキラ untuk kilauan bintang atau berlian.
Menggunakan ピカピカ untuk menggambarkan wajah yang berminyak.
Gunakan テカテカ untuk kilap yang disebabkan oleh minyak atau keringat.
Contoh
Contoh
彼は靴をピカピカに磨いた。
かれはくつをピカピカにみがいた。
Dia memoles sepatunya hingga mengkilap.
VisualFokus pada permukaan yang menjadi halus dan memantulkan cahaya.
大掃除をして、部屋がピカピカになった。
おおそうじをして、へやがピカピカになった。
Setelah pembersihan besar-besaran, kamar menjadi sangat bersih.
FiguratifBahkan untuk ruangan yang tidak benar-benar memantulkan cahaya, ini berarti 'sangat bersih tanpa noda'.
遠くの空で雷がピカピカと光っている。
とおくのそらでかみなりがピカピカとひかっている。
Petir menyambar dan berkedip terang di langit yang jauh.
VisualMenggambarkan cahaya intens yang berkedip berulang kali.
誕生日にピカピカの自転車を買ってもらった。
たんじょうびにピカピカのじてんしゃをかってもらった。
Saya dibelikan sepeda baru untuk ulang tahun saya.
FiguratifMengacu pada barang yang benar-benar baru dan belum pernah dipakai.
春から彼もピカピカの一年生だ。
はるからかれもピカピカのいちねんせいだ。
Mulai musim semi, dia juga akan menjadi murid kelas satu yang baru.
FiguratifUngkapan umum untuk murid baru yang penuh harapan.
Kata Mirip
キラキラ
kirakira
Menggambarkan cahaya yang bersinar atau berkilauan secara berulang dan indah. Cahaya yang berkelap-kelip secara tersebar seperti bintang.
テカテカ
tekateka
Tekateka menggambarkan kilapan padat pada permukaan yang halus, biasanya karena minyak, keringat, atau polesan yang tebal. Kilap yang tidak diinginkan karena minyak atau keringat.
チカチカ
chikachika
Kata ini menggambarkan cahaya yang berkedip dengan cepat atau rasa silau di mata akibat cahaya terang.
キンキラキン
kinkirakin
Kinkirakin adalah kata sifat untuk menggambarkan sesuatu yang terlalu berkilau atau mencolok, sering kali terkesan norak.
Tanya Jawab
Apa bedanya ピカピカ dan キラキラ?
ピカピカ biasanya untuk permukaan halus yang memantulkan cahaya atau barang baru, sedangkan キラキラ untuk kilauan yang tersebar seperti bintang.
Bisakah ピカピカ digunakan untuk manusia?
Secara kiasan ya, seperti pada ungkapan ピカピカの一年生 yang berarti siswa kelas satu yang masih baru dan penuh semangat.
Apakah ピカピカ selalu berarti positif?
Umumnya positif karena berhubungan dengan bersih atau baru, tapi bisa bersifat netral jika merujuk pada kilatan cahaya seperti petir.
Detail Sumber
- ID
- 1010830
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ビリビリ (biribiri)
- Entri Berikutnya
- ピクリ (pikuri)